六、情状副词

　　情状副词表示动作行为的情状或方式，可分若干小类。


　　（一）表示诡诈

　　表示诡诈的副词可以翻译成“假装”，常见的有“阳（佯、详）”“诡”“伪”“谬（缪）”“矫”“诈”“虚”“假”“绐（dài）”等。例如：

　　（1）（李）广佯死，睨其旁有一胡儿骑善马，暂腾而上胡儿马。（《史记·李将军列传》）
　　（2）阳虎伪不见冉猛者。（《左传·定公八年》）
　　（3）是时卓王孙有女文君新寡，好音，故相如缪与令相重，而以琴心挑之。（《史记·司马相如列传》）
　　（4）匈奴与汉和亲，汉求武等，匈奴诡言武死。（《汉书·苏武传》）
　　（5）高祖为亭长，素易诸吏，乃绐为谒曰“贺钱万”，实不持一钱。（《史记·高祖本纪》）
　　（6）是固尝矫驾吾车，又尝啗我以余桃。（《韩非子·说难》）


　　（二）表示隐秘

　　表示隐秘的副词可翻译成“暗暗地”“偷偷地”“悄悄地”。常见的有“窃”“微”“间”“潜”“阴”“暗”“私”等。例如：

　　（7）卫国之法，窃驾君车者罪刖。（《韩非子·说难》）
　　（8）侯生……故久立，与其客语，微察公子。（《史记·魏公子列传》）
　　（9）魏王使客将军辛垣衍间入邯郸。（《战国策·赵策三》）
　　（10）晋侯潜会秦伯于王城。（《左传·僖公二十四年》）
　　（11）朱虚侯妇吕禄女阴知其谋，恐见诛，乃阴令人告其兄齐王。（《史记·吕太后本纪》）
　　（12）项伯乃夜驰之沛公军，私见张良。（《史记·项羽本纪》）


　　（三）表示公然

　　表示公然的副词可以翻译成“公然”“公开地”。常见的有“公”。例如：

　　（13）今明天子在上，匈奴公为寇，侵扰边境。（《盐铁论·备胡》）


　　（四）表示坚决、认真

　　表示坚决、认真的副词可翻译成“坚决”“专门”“认真地”等。常见的有“固”“断”“苦”“专”等。例如：

　　（14）（李）牧杜门不出，固称疾。（《史记·廉颇蔺相如列传》）
　　（15）王曰：“为我悔也，宁亡三城而悔，无危乃悔。寡人断讲矣。”（《韩非子·内储说上》）──【注】讲，讲和。
　　（16）后朝觐，以王丞相末年多可恨，每见，必欲苦相规诫。（《世说新语·规箴》）
　　（17）专趋人之急，甚己之私。（《史记·游侠列传》）


　　（五）表示肆意、专横

　　此类副词可翻译成“胡乱地”“随便地”“任意地”“擅自”等。常见的有“妄”“横”“擅”。例如：

　　（18）予尝为女妄言之，女以妄听之。（《庄子·齐物论》）
　　（19）（郑）业缘私横求，恩已过厚。（《汉书·王嘉传》）
　　（20）非司寇而擅杀。（《国语·晋语九》）


　　（六）表示徒然

　　此类副词可翻译成“白白地”“空”等。常见的有“徒”“空”“但”“虚”“枉”“素”等。例如：

　　（21）不得其道，而徒多其威，威愈多，民愈不用。（《吕氏春秋·用民》）
　　（22）皆曰：“空杀兵耳！”（《三国志·吴书·陆逊传》）
　　（23）彼君子兮，不素餐兮。（《诗经·魏风·伐檀》）
　　（24）民欲祭祀丧纪而无用者，钱府以所入工商之贡但赊之。（《汉书·食货志下》）


　　（七）表示权且

　　此类副词可以翻译成“姑且”“权且”“暂且”等。常见的有“姑”“且”“聊”“权”等，其中“权”是汉魏时期产生的。例如：

　　（25）吾姑翦灭此而朝食。（《左传·成公二年》）
　　（26）优哉游哉，聊以足岁。（《左传·襄公二十一年》）
　　（27）治此计，权救饥耳。（《世说新语·假谲》）


　　（八）表示交互

　　此类副词可翻译成“相互”“交替”。常见的有“相”“更”“互”“迭”“递”“代”“交”等。例如：

　　（28）日月相推而明生焉。（《周易·击辞下》）
　　（29）及其衰也，亦三百余岁，故五伯更起。（《史记·平津侯主父列传》）
　　（30）胡笳互动，牧马悲鸣。（李陵《答苏武书》）
　　（31）更唱迭奏，声若自然。（嵇康《琴赋》）
　　（32）自兹厥后，音韵锋出，各有土风，递相非笑，指马之谕，未知孰是。（《颜氏家训·音辞》）


　　（九）表示躬亲

　　此类副词可翻译成“亲自”。常见的有“亲”“自”“躬”。例如：

　　（33）臣乃市井鼓刀屠者，而公子亲数存之。（《史记·魏公子列传》）
　　（34）临邛令不敢尝食，自往迎相如。（《史记·司马相如列传》）
　　（35）汝必躬服仁义而明言是非。（《庄子·大宗师》）


　　（十）表示故意、勉强

　　此类副词可翻译成“特地”“故意”“勉强”。常见的有“特”“直”“故”“强（qiǎng）”“切”。例如：

　　（36）有一老父，衣褐，至良所，直堕其履圯下。（《史记·留侯世家》）
　　（37）河东，吾股肱郡，故特召君耳。（《史记·季布栾布列传》）
　　（38）广故数言欲亡，忿恚尉，令辱之，以激怒其众。（《史记·陈涉世家》）
　　（39）留侯病，自强起。（《史记·留侯世家》）
　　（40）朔虽诙笑，然时观察颜色，直言切谏，上常用之。（《汉书·东方朔传》）


　　（十一）表示偕同

　　此类副词可翻译成“一起”“同时”。常见的有“俱”“偕”“并”。例如：

　　（41）既见君子，并坐鼓瑟。（《诗经·秦风·车邻》）
　　（42）相与偕出，请相与偕告。（《左传·昭公二十九年》）
　　（43）（项伯）欲呼张良与俱去，曰：“毋从俱死也。”（《史记·项羽本纪》）


　　（十二）表示直接

　　可翻译成“直接”“径直”“一直”。常见的有“直”“径”。例如：

　　（44）侯生摄弊衣冠，直上载公子上座，不让。（《史记·信陵君列传》）
　　（45）径召君于外也，则民各有心，恐厚乱。（《国语·晋语二》）


　　（十三）表示侥倖

　　此类副词可翻译成“侥倖”“幸亏”。有“幸”“侥（徼）幸”。例如：

　　（46）张良曰：“秦时与臣游，项伯杀人，臣活之。今事有急，故幸来告良。”（《史记·项羽本纪》）
　　（47）有颜回者好学，不迁怒，不贰过，不幸短命死矣。（《论语·雍也》）
　　（48）贪生畏死，即诈僵仆阳病，侥倖得逾于须臾。（《汉书·文三王传》）


　　（十四）表示尝试

　　此类副词可翻译成“试著”。有“试”“尝试”。例如：

　　（49）兵既整齐，王可试下观之。（《史记·孙子吴起列传》）
　　（50）尝试释詹子之察，而使五尺之愚童子视之，亦知其黑牛而以布裹其角也。（《韩非子·解老》）


　　（十五）表示轻率、随意

　　此类副词可翻译成“随便地”“轻率地”“漫不经心地”。常见的有“苟”“率尔”“轻”。例如：

　　（51）不以人子，吾子其可得乎？吾不可以苟射故也。（《左传·宣公十二年
　　（52）子路率尔而对。（《论语·先进》）
　　（53）匈奴不敢轻侵也。（《新序·善谋》）


　　（十六）表示慎重、认真

　　此类副词可翻译成“认真地”“谨慎地”“小心地”等。常见的有“熟”“慎”“审”“善”。例如：

　　（54）愿陛下熟图之！（《韩非子·存韩》）
　　（55）多闻阙疑，慎言其余，则寡忧。（《论语·为政》）
　　（56）博学之，审问之，慎思之，明辨之，笃行之。（《礼记·中庸》）
　　（57）王曰：“是良史也，子善视之！”（《左传·昭公十二年》）


　　（十七）表示急促

　　此类副词可翻译成“赶快”。常见的有“亟（jí）”“速”“趣（cù）”“遄”“急”等。例如：

　　（58）人而无礼，胡不遄死？（《诗经·鄘风·相鼠》）
　　（59）君亟定变法之虑，殆无顾天下之议之也。（《商君书·更法》）
　　（60）吴王从台上观，见且斩爱姬，大骇，趣使使下令曰：“寡人已知将军能用兵矣。……愿勿斩也。”（《史记·孙子吴起列传》）
　　（61）勉速行乎，无重而罪！（《左传·昭公元年》）──【注】而，你。
　　（62）吾令人望其气，成五彩，此天子之气也。急击勿失！（《史记·项羽本纪》）


　　（十八）表示浸渐

　　此类副词可翻译成“逐渐”“渐渐”。常见的有“浸（寖）”“稍”“渐”。例如：

　　（63）昌以氂（máo）悬虱于牖，南面望之，旬日之间，浸大也，三年之后，如车轮焉。（《列子·汤问》）
　　（64）其后小吏畏诛，虽有盗，不敢发……故盗贼寖多。（《史记·酷吏列传》）
　　（65）自缪公以来，稍蚕食诸侯，竟成始皇。（《史记·秦始皇本纪》）
　　（66）然常循守事业，积累赢利，渐有所起。（《汉书·货殖传》）


　　（十九）表示突发

　　此类副词可以翻译成“突然”。常见的有“乍”“暂”“遽”“猝（卒）”“猝然”“忽然（焉）”“暴”“突”“骤”“顿”等，其中“暴”“顿”等是汉代以后产生的。例如：

　　（67）今人乍见孺子将入于井，皆有怵惕恻隐之心。（《孟子·公孙丑上》）
　　（68）卒然问曰：“天下恶乎定？”（《孟子·梁惠王上》）
　　（69）瞻之在前，忽焉在后。（《论语·子罕》）
　　（70）虢公骄，若骤得胜于我，必弃其民。（《左传·庄公二十七年》）
　　（71）（李）广佯死，睨其旁有一胡儿骑善马，广暂腾而上胡儿马，因推堕儿，取其弓，鞭马南驰数十里。（《史记·李将军列传》）
　　（72）楚人有涉江者，其剑自舟中坠于水，遽刻其舟，曰：“是吾剑之所从坠。”（《吕氏春秋·察今》）
　　（73）盗贼凶荒，九州代作，饥馑暴至，军旅卒发。（《后汉书·仲长统传》）
　　（74）夫天子之所尝敬，众庶之所尝宠，死而死耳，贱人安宜得如此而顿辱之哉！（《汉书·贾谊传》）
　

〔共9頁〕 1 2 3 4 5 6 7 8 9 上一頁 下一頁