二、时间副词

　　时间副词大体可以分为四类：（1）表示动作行为已然、正然和将然；（2）表示动作行为的各种时间状态；（3）表示动作行为刚刚发生或刚刚结束；（4）表示本始或终竟。

　　（一）表示已然、正然和将然

　　表示已然的有“已”“既”“业”“业已”“已业”，可以翻译成“已经”。其中“业”以及“业已”“已业”是秦汉以后出现的。例如：

　　（1）道之不行，已知之矣。（《论语·微子》）
　　（2）既见君子，云何不乐？（《诗经·唐风·扬之水》）
　　（3）良业为取履，因长跪而履之。（《史记·留侯世家》）
　　（4）使者业已受节，可至皮山而还。（《汉书·西域传上》）
　　（5）是时汉兵已踰句注，二十余万兵已业行。（《史记·刘敬叔孙通列传》）

　　表示正然的有“方”“适”，可以翻译成“正”“正在”。例如：

　　（6）如今人方为刀俎，我为鱼肉。（《史记·项羽本纪》）
　　（7）此时鲁仲连适游赵，会秦围赵。（《战国策·赵策三》）

　　表示将然的先秦时期主要有“将”“且”“其”，秦汉以后有“方”“当”“垂”“方且”“今”“行”“欲”，可以翻译成“将”“将要”。例如：

　　（8）夫人将启之。（《左传·隐公元年》）
　　（9）不反列，且行法。（《韩非子·外储说左上》）
　　（10）若以君之灵得反晋国，晋、楚治兵，遇于中原，其辟君三舍。（《左传·僖公二十三年》）
　　（11）（韩）信方斩，曰：“吾悔不用蒯通之计，乃为儿女所诈，岂非天哉！”（《史记·淮阴侯列传》）
　　（12）张仪曰：“赖子得显，方且报德，何故去也？”（《史记·张仪列传》）
　　（13）兵著晋阳三年矣，旦暮当拔之。（《战国策·赵策一》）
　　（14）夺项王天下者，必沛公也。吾属今为之虏矣！（《史记·项羽本纪》）
　　（15）十八年当一小发，服此散，亦行复差。（《三国志·魏书·方技传》）
　　（16）（华）佗脉之，曰：“府君胃中有虫数升，欲成内疽，食腥物所为也。”（《三国志·魏书·华佗传》）

　　注意，“方”既可以表示正然，也可以表示将然，需要根据语境来作出正确的判断。

　　（二）表示时间状态

　　表示动作行为的时间状态的副词又可以分为若干小类。

　　1、表示偶或，可以翻译成“偶然”“间或”“有时”。常见的有“倘”“傥（党）”“或”“间”“时”等。例如：

　　（17）常从王媼、武负貰（shì）酒，时饮醉卧，武负、王媼见其上常有怪。（《汉书·高帝纪》）
　　（18）夫日月之有蚀，风雨之不时，怪星之党见，是无世而不常有之。（《荀子·天论》）
　　（19）为医或在齐，或在赵。在赵者名扁鹊。（《史记·扁鹊仓公列传》）
　　（20）令初下，群臣进谏，门庭若市。数月之后，时时而间进。期年，虽欲言，无可进者。（《战国策·齐策一》）

　　2、表示经常或恒常，可以翻译成“常常”“经常”“总是”“向来”“一向”等。常见的有“长”“素”“雅”“宿”“恒”“常”“时”“每”“屡”等。例如：

　　（21）吾长见笑于大方之家。（《庄子·秋水》）
　　（22）爱人者，人恒爱之；敬人者，人恒敬之。（《孟子·离娄下》）
　　（23）鲁之于晋也，职贡不乏，玩好时至。（《左传·襄公二十九年》）
　　（24）舜素谨敕，太后雅爱信之。（《汉书·元后传》）
　　（25）权既宿服仰备，又睹亮奇雅，甚敬重之。（《三国志·蜀书·诸葛亮传》
　　（26）安帝雅闻衡善术学，公车特征，拜郎中，再迁为太史令。（《后汉书·张衡传》）
　　（27）亮每言：“公琰托志忠雅，当与吾共赞王业者也。”（《三国志·蜀书·蒋琬传》）
　　（28）君子屡盟，乱是用长。（《诗经·小雅·巧言》）

　　3、表示两个动作行为或两个事件之间时间间隔短暂，可翻译成“一会儿”“立刻”“很快”等。常见的有“少（shǎo）”“旋”“还（xuán）”“寻”“立”“即”“俄”“既而”“俄（蛾）而”“俄且”“俄然”“登”“应”等。 其中“旋”“还”“寻”“立”“登”“应”等都是汉代以后产生的。例如：

　　（29）始舍之，圉圉焉，少则洋洋焉，悠然而逝。（《孟子·万章上》）
　　（30）乃召与之博，予之人百金，令之昆弟博，俄又益之，人二百金。（《韩非子·外储说右上》）
　　（31）昔者庄周梦为蝴蝶，……俄然觉，则蘧蘧然周也。（《庄子·齐物论》）
　　（32）使虞卿久用于赵，赵必霸。会虞卿以魏、齐之事弃侯捐相而归，不用，赵旋亡。（《新序·善谋》）
　　（33）汉王还定三秦，渡临晋。（《汉书·魏豹传》）
　　（34）先主寻悔，请还。（《三国志·蜀书·庞统传》）
　　（35）赵奢许诺，即发万人趋之。（《史记·廉颇蔺相如列传》）
　　（36）我有善则立誉我，我有过则立毁我。（《管子·小称》）
　　（37）自晨至中，紫云遝起，甘雨登降。（《水经注·洛水》）
　　（38）桓督领诸将，周旋赴讨，应皆平定。（《三国志·吴书·朱桓传》）

　　4、表示动作行为或状态保持不变，可翻译成“仍然”。常见的有“犹（由）”“尚”。例如：

　　（39）今君虽终，言犹在耳。（《左传·文公六年》）
　　（40）秦师过周北门，左右免胄而下，超乘者三百乘。王孙满尚幼，观之，言于王曰：“秦师轻而无礼，必败。”（《左传·僖公三十三年》）
　　（41）一薰一莸，十年尚犹有臭。（《左传·僖公四年》）
　　（42）舜，人也；我亦人也。舜为法于天下，可传于后世；我由未免为乡人也，是则可忧也。（《孟子·离娄下》）

　　5、表示两个动作行为或事件在时间上偶合，可翻译成“恰巧”“正好”。常见的有“会”“适”“属（zhǔ）”。例如：

　　（43）会天大雨，道不通，度已失期。（《史记·陈涉世家》）
　　（44）下臣不幸，属当戎行，无所逃隐。（《左传·成公二年》）
　　（45）先主斜趋汉津，适与羽船会。（《三国志·蜀书·先主传》）

　　（三）表示刚刚

　　表示动作行为或事件刚刚发生或刚刚结束的时间副词，可以翻译成“刚刚”，常见的有“甫”“方”“初”“新”“适”“属”“才”等。例如：

　　（46）今歌吟之声未绝，伤痍者甫起，而哙欲摇动天下，妄言以十万众横行，是面谩也。（《汉书·匈奴传上》）
　　（47）方以吕氏故，几乱天下，今又立齐王，是欲复为吕氏也。（《史记·齐悼惠王世家》）
　　（48）救之，少发则不足，多发，远县才至，则胡又已去？（《汉书·晁错传》）
　　（49）适得府君书，明日来迎汝。（《古诗为焦仲卿妻作》）
　　（50）匈奴使属过，当至乌孙。（《汉书·傅介子传》）
　　（51）诸侯初破，燕、齐、荆地远，不为置王，毋以镇之。（《史记·秦始皇本纪》）
　　（52）齐、楚结好，我新与晋盟，晋、楚争盟，齐师必至。（《左传·成公元年》）

　　注意，这一类时间副词与第（一）小类中表示已然的时间副词不同，表示已然的副词要翻译成“已经”，而此类时间副词要翻译成“刚刚”“刚才”。

　　（四）表示本始或终竟

　　表示本始的时间副词可以翻译成“本来”“当初”“开始”。常见的有“始”“初”“本”“固”“故”“自”等。例如：

　　（53）始吾于人也，听其言而信其行；今吾于人也，听其言而观其行。（《论语·公冶长》）
　　（54）右广初驾，数及日中，左则受之，以至于昏。（《左传·宣公十二年》）──【注】广，十五辆兵车为一广。
　　（55）臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。（《三国志·蜀书·诸葛亮传》）
　　（56）臣固知王之不忍也。（《孟子·梁惠王上》）
　　（57）凡礼义者，是生于圣人之伪，非故生于人之性也。（《荀子·性恶》）
　　（58）人之死生自有长短，不在操行善恶也。（《论衡·问孔》）

　　表示终竟的可以翻译成“最终”“终究”“始终”等。常见的有“既”“终”“竟”“遂”“卒”“迄（讫）”等。例如：

　　（59）东西周皆入于秦，周既不祀。（《史记·周本纪》）
　　（60）秦亦不以城予赵，赵亦终不予秦璧。（《史记·廉颇蔺相如列传》）
　　（61）有志者事竟成也。（《后汉书·耿弇传》）
　　（62）（华）佗曰：“刺不得胃管，误中肝也。食当日减，五日不救。”遂如佗言。（《三国志·魏书·方技传》）
　　（63）今西伯昌，人臣也，修义而人向之，卒为天下患。（《韩非子·外储说左下》）
　　（64）（孔）融负其高气，志在靖难，而才疏意广，迄无成功。（《后汉书·孔融传》）
　

〔共9頁〕 1 2 3 4 5 6 7 8 9 上一頁 下一頁