|
卷二十六 知实篇 第七十九
【题解】
本篇是《实知篇》的姊妹篇。文中列举了十六个事例，进一步论述了知识来源于经验这一基本观点。王充在开篇即指出：“凡论事者，违实不引效验，则虽甘义繁说，众不见信。”他论述：“圣人不能神而先知，先知之间，不能独见”，并不是“空说虚言”，光凭才智加以推论，而是有事实作为依据的。接着他列举了十六个大部分与孔子有关的事例，批驳了“圣人道无所不通，明无所不照”（《白虎通》）的观点。为了破除圣人能先知的迷信，王充针对“倍英曰贤，万英曰杰，万杰曰圣”（《白虎通》）的论点，进一步引证各种事例，把圣人放到与贤人同等的地位。他指出，圣人“耳闻目见，与人无别，遭事睹物，与人无异，差贤一等尔，何以谓神而卓绝！”圣贤的区别只决定于他们学习时所付出的劳动程度的不同（圣贤可学，为劳佚殊），并非圣人的耳目有什么超人的达视之明”，能“知人所不知之状”。王充虽然在本篇中提出了重视“效验”的观点，但他所指的“效验”，大多是古人的传说，古书的记载以及他个人直观感到的某些事物，并不是指人们的社会实践。
【原文】
79.1 凡论事者，违实不引效验，则虽甘义繁说，众不见信。论圣人不能神而先知，先知之间，不能独见，非徒空说虚言，直以才智准况之工也<1>，事有证验，以效实然。何以明之？
〔注释〕
<1>准况：通过比较对照，作出类推、判断。
〔译文〕
大凡论述事理的人，如果违背了事实而不举出证据，那么，即使道理讲得再动听，说得再多，大家也还是不相信的。我论述圣人不能像神一样先知，在先知的人中间，并不是只有圣人才能预见，这不只是凭空瞎说，也不只是凭才智类推得巧妙。我的这种看法是有证据的，而且可以证明事实确实是这样。有哪些事实可以用来证明它呢？
【原文】
79.2 孔子问公叔文子于公明贾曰<1>：“信乎，夫子不言、不笑、不取<2>？有诸？”对曰：“以告者过也。夫子时然后言<3>，人不厌其言；乐然后笑，人不厌其笑；义然后取<4>，人不厌其取。”孔子曰：“岂其然乎<5>？岂其然乎<6>？”天下之人，有如伯夷之廉<7>，不取一芥于人<8>，未有不言不笑者也。孔子既不能如心揣度，以决然否，心怪不信，又不能达视遥见<9>，以审其实，问公明贾，乃知其情。孔子不能先知，一也。
〔注释〕
<1>公叔文子、公明贾：参见26.14注<2>。
<2>夫子：这里指公叔文子。
<3>时：适时。
<4>义：指符合儒家的礼义。
<5>岂其然乎：意思是那个传话的人怎么把公叔文子说成不言、不笑、不取呢？
<6>以上事参见《论语·宪问》。
<7>伯夷：参见1.4注<1>。
<8>芥[jiè 音介]：小草，比喻极轻微细小之物。
<9>达视遥见：看得非常透彻、非常远。
〔译文〕
孔子向公明贾打听公叔文子，说：“真的吗，公叔文子不说话、不笑、不要别人的东西吗？有这样的事吗？”公明贾回答说：“这是由于告诉你的人把话说过了头。公叔文子在该说的时候才说，所以人们不讨厌他的话；高兴的时候才笑，所以人们不讨厌他笑；符合礼义才索取，所以人们不讨厌他索取。”孔子说：“难道真是这样吗？难道真是这样吗？”天下的人，能做到像伯夷那样的廉洁，不拿别人一点东西，但是从来没有不说话、不笑的人。孔子既不能按照自己的心愿作出正确的判断，心有疑问不能相信，又不能看得非常透彻、非常远，以弄清楚事实，问了公明贾之后才知道了真实情况。孔子不能先知，这是第一条证据。
【原文】
79.3 陈子禽问子贡曰<1>：“夫子至于是邦也<2>，必闻其政。求之与<3>？抑与之与？”子贡曰：“夫子温、良、恭、俭、让以得之<4>。”温、良、恭、俭、让，尊行也<5>。有尊行于人，人亲附之。人亲附之，则人告语之矣。然则孔子闻政以人言，不神而自知之也。齐景公问子贡曰：“夫子贤乎？”子贡对曰：“夫子乃圣，岂徒贤哉<6>？”景公不知孔子圣，子贡正其名；子禽亦不知孔子所以闻政，子贡定其实。对景公云“夫子圣，岂徒贤哉”，则其对子禽亦当云“神而自知之，不闻人言”。以子贡对子禽言之，圣人不能先知，二也。
〔注释〕
<1>陈子禽：名亢，字子禽，春秋时陈国人，孔子的学生。
<2>夫子：指孔子。邦：国，指春秋时期的诸侯国。
<3>与：同“欤”。下句后一“与”同。
<4>温良恭俭让：温和、善良、恭敬、节俭、谦让。以上事见《论语·学而》。王充引用这个典故，是为了说明“孔子闻政以人言，不神而自知”，所以对这个典故的解释和《论语》的原意不一样。
<5>尊行：高尚的德行。
<6>以上事见《韩诗外传》卷八。
〔译文〕
陈子禽问子贡说：“孔老夫子每到一个国家，必定知道这个国家的政治情况，是他自己打听来的呢？还是人们主动告诉他的呢？”子贡说：“他是凭着温良恭俭让这些美德得来的。”温良恭俭让是高尚的德行。用高尚的德行对待人，人们就亲近他。人们亲近他，那么人们就会告诉他了。既然如此，那么孔子就是由于人们告诉他才了解政治情况的，并不是神而自知的。齐景公问子贡说：“孔老夫子是个贤人吗？”子贡回答说：“他乃是圣人，哪里只是个贤人呢？”齐景公不知道孔子是圣人，子贡订正了他的名称；陈子禽也不知道孔子是用什么办法知道政治情况的，子贡确定了它的实情。既然回答齐景公时说“他是圣人，哪里只是个贤人”，那么子贡对子禽也应当说“他是神而自知的，不是听别人说的”。就子贡回答陈子禽的话来说，圣人不能先知，这是第二条证据。
【原文】
79.4 颜渊炊饭，尘落甑中<1>，欲置之则不清，投地则弃饭，掇而食之<2>。孔子望见，以为窃食<3>。圣人不能先知，三也。
〔注释〕
<1>甑[zèng 音赠]：古代蒸饭用的瓦器。
<2>掇[duō 音多]：拾，捡。
<3>以上事见《吕氏春秋·任数》《孔子家语·困誓》。
〔译文〕
颜渊饶火做饭，灰尘掉到饭甑里，想放开它不管饭就不干净了，想把有灰的饭倒掉就要糟踏一些饭，所以就把它挑出来吃了。孔子远远地看见了，认为颜渊是在偷饭吃。圣人不能先知，这是第三条证据。
【原文】
79.5 涂有狂夫<1>，投刃而候<2>；泽有猛虎，厉牙而望<3>。知见之者，不敢前进。如不知见，则遭狂夫之刃，犯猛虎之牙矣。匡人之围孔子<4>，孔子如审先知，当早易道，以违其害。不知而触之，故遇其患。以孔子围言之，圣人不能先知，四也。
〔注释〕
<1>涂：通“途”。道路。狂夫：强暴的人。
<2>投刃：把刀戳在地上，指准备行凶。
<3>厉：同“砺”。磨。
<4>匡：春秋时卫国地名，在今河南长垣县西南。围孔子：公元前496年，孔子从卫国到陈国去，曾在匡这个地方被当地百姓围困了五天。事见《论语·子罕》《史记·孔子世家》。
〔译文〕
路上有个狂人，把刀戳在地上等着；野泽中有只猛虎，磨着牙在望着。知道或看到的人就不敢再向前走了。如果不知道或者没有看见而继续往前走，那么就会被狂人杀掉，被老虎吃掉。匡人包围了孔子，如果孔子真能先知，那就该早早地换一条路走，以避开这场灾祸。孔子因为事先不知道，所以才遇上匡人，遭了这场灾祸。以孔子被围这件事来说，圣人不能先知，这是第四条证据。
【原文】
79.6 子畏于匡<1>，颜渊后。孔子曰：“吾以汝为死矣<2>。”如孔子先知，当知颜渊必不触害，匡人必不加悖<3>。见颜渊之来，乃知不死；未来之时，谓以为死。圣人不能先知，五也。
〔注释〕
<1>子：指孔子。畏：惧，指受到威胁。
<2>以上事见《论语·先进》。
<3>悖[bèi 音倍]：乱，暴逆，这里指弄死、杀害。
〔译文〕
孔子在匡地被围困受到威胁，颜渊最后逃出来。孔子说：“我以为你死了。”如果孔子先知，就应该知道颜渊一定没有遇害，匡人一定没有弄死他。看到颜渊回来了，才知道他没有死；没有看见他回来的时候，说认为他死了。圣人不能先知，这是第五条证据。
【原文】
79.7 阳货欲见孔子<1>，孔子不见，馈孔子豚<2>。孔子时其亡也，而往拜之<3>，遇诸涂。孔子不欲见，既往，候时其亡，是势必不欲见也。反<4>，遇于路<5>。以孔子遇阳虎言之，圣人不能先知，六也。
〔注释〕
<1>阳货：参见28.58注<1>。
<2>馈[kuì 音愧]：赠送。《论语》作“归”。豚[tún 音屯]：小猪。这里指蒸熟的小猪。馈孔子豚：古礼规定，凡大夫赠东西给士，士如果不是在家当面接受，就必须亲自去大夫家拜谢。阳货想请孔子出来做他的助手，孔子不愿意，阳货就利用礼俗，趁孔子不在家时，去送蒸熟的小猪给他，孔子不愿见阳货，又不好违礼，也趁阳货不在家时登门拜谢。
<3>时：通“伺”。窥伺，伺机。亡：无。这里指不在家。
<4>反：同“返”。
<5>以上事见《论语·阳货》。
〔译文〕
阳货想让孔子来拜见他，孔子不去拜见，阳货就送给孔子一只蒸熟了的小猪。孔子探明阳货不在家的时候去拜谢他，不料在半路上碰见了阳货。孔子本来是不想见到阳货的，所以既然去拜会，却又打探他不在家的时候才去，这种情况说明孔子坚决不想见到阳货。可是回来时，却在路上碰上了他。以孔子碰见阳货这件事来说，圣人不能先知，这是第六条证据。
【原文】
79.8 长沮、桀溺耦而耕<1>，孔子过之，使子路问津焉<2>。如孔子知津，不当更问。论者曰<3>：“欲观隐者之操。”则孔子先知，当自知之，无为观也；如不知而问之，是不能先知，七也。
〔注释〕
<1>长沮[jǔ 音举]、桀溺：春秋时两个不知真实姓名的隐士。耦而耕：两人各执一耜[sì 音四]一块耕地。
<2>津：渡口。《水经》潕水注：“方城西有黄城山，是长沮、桀溺耦耕之所。有东流水，则子路问津处。”以上事参见《论语·微子》。
<3>论者：指为孔子辩护的人。
〔译文〕
长沮、桀溺两人合作在一起耕地，孔子从旁边经过，派子路向他们打听渡口在什么地方。如果孔子知道渡口在什么地方，就不该再去询问。辩护的人说：“这是想考察一下隐士的品行。”既然孔子先知，那他就该自己知道，用不着考察。如果不知道而去问他们，这正好说明他不能先知，这是第七条证据。
【原文】
79.9 孔子母死，不知其父墓，殡于五甫之衢<1>。人见之者以为葬也<2>。盖以无所合葬，殡之谨，故人以为葬也。邻人邹曼甫之母告之<3>，然后得合葬于防<4>。有茔自在防<5>，殡于衢路，圣人不能先知，八也。
〔注释〕
<1>殡：停放棺材。这里指临时性的浅葬。衢[qú 音渠]，大路。五甫之衢：五甫衢，一作五父衢，路名，在今山东曲阜县东南。《左传·襄公十一年》杜注：“五父衢，道名，在鲁国东南。”
<2>葬：这里指正式埋葬。古人埋棺于坎为殡，殡浅而葬深。
<3>邹曼甫：人名。
<4>防：防山，在今山东曲阜县东。以上事参见《礼记·檀弓》。
<5>茔[yíng 音营]：坟地。
〔译文〕
孔子的母亲死了，因为孔子不知道他父亲的坟墓在何处，所以就把他母亲临时葬在五甫衢。别人看见就认为是正式埋葬了。大概是因为没找着与他父亲合葬的地方，在临时埋葬他母亲时，礼仪很郑重，所以别人就认为是正式埋葬了。邻居邹曼甫的母亲把孔子父亲的坟墓所在地告诉了他，然后才得以把他的父母合葬在防山。本来在防山就有他父亲的坟地，而孔子却把他的母亲临时葬在五甫衢路旁，圣人不能先知，这是第八条证据。
【原文】
79.10 既得合葬，孔子反。门人后，雨甚至。孔子问曰：“何迟也？”曰：“防墓崩。”孔子不应。三<1>，孔子泫然流涕曰<2>：“吾闻之，古不修墓<3>。”如孔子先知，当先知防墓崩，比门人至，宜流涕以俟之。人至乃知之，圣人不能先知，九也。
〔注释〕
<1>三：再三。指门人说了好几遍。
<2>泫然：泪流满面的样子。
<3>修墓：垒坟头。以上事参见《礼记·檀弓上》。
〔译文〕
合葬之后，孔子先返回家里。门人后回来，雨下得很大。孔子问：“怎么回来得这么晚啊？”门人回答说：“防山的墓倒塌了。”孔子不再说什么，门人说了好几遍，孔子才泪流满面地说：“我听说，古时候是不修墓的。”如果孔子先知，应当事先知道防山的墓会倒塌，等到门人回来的时候，应该是流着泪等着他们。门人到家之后才知道墓倒塌了，圣人不能先知，这是第九条证据。
【原文】
79.11 子入太庙<1>，每事问<2>。不知故问，为人法也。孔子未尝入庙，庙中礼器众多非一，孔子虽圣，何能知之？“以尝见<3>，实已知，而复问，为人法。”孔子曰：“疑思问<4>。”疑乃当问邪！“实已知，当复问，为人法”，孔子知五经，门人从之学，当复行问，以为人法，何故专口授弟子乎？不以已知五经复问为人法，独以已知太庙复问为人法，圣人用心，何其不一也？以孔子入太庙言之，圣人不能先知，十也。
〔注释〕
<1>太庙：天子或诸侯的祖庙。这里指周公庙。
<2>以上事参见《论语·八佾》。
<3>疑句首脱“论者曰”三字，遂使文句上下无属。王充意为孔子不知故问，而责难者认为，孔子实已知而复问。上文“论者曰：欲观隐者之操”。下文“论者曰：孔子自知不用”。其立文并同可证。
<4>引文见《论语·季氏》。
〔译文〕
孔子进入太庙，每件事都问。因为他不知道所以才问，这是为了给人们做榜样。孔子从来没有进过太庙，庙里的礼器很多不只是一两件，孔子即使是圣人，怎么能都知道呢？辩护的人说：“太庙里的礼器孔子曾经都见过，实际上他已经知道，然而还要再问一问，这是为了给别人做榜样。”孔子说：“有了疑问要想到请教别人。”这是说有了疑难才应该问啊！如果说“实际上已经知道，还应当再问，以此给人做榜样”，那么孔子通晓“五经”，学生们跟他学习，他也应该再去请教一下别人，以此来给人做榜样，为什么孔子只是给学生讲课而不请教别人呢？不用自己已经知道五经还去请教别人这种行为给人做榜样，唯独以自己已经知道太庙里的礼器而再问别人这种事给人做榜样，圣人的用心，怎么这样不一致呢？以孔子进太庙这件事来说，圣人不能先知，这是第十条证据。
【原文】
79.12 主人请宾饮食，若呼宾顿若舍<1>。宾如闻其家有轻子洎孙<2>，必教亲彻馔退膳<3>，不得饮食；闭馆关舍，不得顿。宾之执计，则必不往。何则？知请呼无喜，空行劳辱也。如往无喜，劳辱复还，不知其家，不晓其实。人实难知，吉凶难图。如孔子先知，宜知诸侯惑于谗臣，必不能用，空劳辱己，聘召之到，宜寝不住。君子不为无益之事，不履辱身之行。无为周流应聘<4>，以取削迹之辱<5>；空说非主<6>，以犯绝粮之厄<7>。由此言之，近不能知。论者曰：“孔子自知不用，圣思闵道不行<8>，民在涂炭之中<9>，庶几欲佐诸侯，行道济民，故应聘周流，不避患耻。为道不为己，故逢患而不恶；为民不为名，故蒙谤而不避。”曰：此非实也。孔子曰：“吾自卫反鲁，然后乐正<10>，《雅》《颂》各得其所<11>。”是谓孔子自知时也。何以自知？鲁、卫，天下最贤之国也<12>，鲁、卫不能用己，则天下不能用己也，故退作《春秋》，删定《诗》《书》。以自卫反鲁言之，知行应聘时，未自知也。何则？无兆象效验，圣人无以定也。鲁、卫不能用，自知极也；鲁人获麟，自知绝也<13>。道极命绝，兆象著明，心怀望沮<14>，退而幽思。夫周流不休，犹病未死，祷卜使痊也，死兆未见，冀得活也。然则应聘，未见绝证，冀得用也。死兆见舍，卜还毉绝<15>，揽笔定书<16>。以应聘周流言之，圣人不能先知，十一也。
〔注释〕
<1>顿：止，住宿。
<2>洎：据递修本当作“泊”。泊：通“薄”。轻薄。
<3>亲：指父母。彻，通“撤”。撤掉。馔[zhuàn 音赚]：酒食。
<4>周流：周游列国，四处奔走。
<5>削迹之辱：参见5.6注<4>。
<6>说[shuì 音税]：游说。非主：不好的君主，这里指不采纳孔子主张的君主。
<7>绝粮之厄：参见1.3注<2>。
<8>闵：同“悯”。这里是忧虑、关心的意思。
<9>涂：泥污。涂炭之中：水深火热之中。
<10>正：订正。乐正：指孔子按自己的观点对当时的音乐加以订正。他认为通过订正，音乐就纳入了“正道”。
<11>各得其所：指使《雅》《颂》恢复了各自应有的地位。引文见《论语·子罕》。
<12>最贤之国：指周礼最完备的国家。
<13>鲁人获麟，自知绝也：参见《指瑞篇》51.4 和《公羊传·哀公十四年》。
<14>望：怨恨。沮：沮丧。
<15>毉[yī 音医]：同“医”。
<16>定书：指删定《诗》《书》。
〔译文〕
主人请宾客饮酒吃饭，或者想请客人住在他的家里。客人如果听说他家有轻薄子孙，轻薄子孙必定会叫他的父母端走酒菜，使客人吃不上、喝不上；还会关上房门，使客人不能留宿。那么客人会拿定主意，肯定不会再去了。为什么呢？因为客人知道被请去了也不会有高兴的事，只是白跑一趟受一番劳累和侮辱罢了。如果去了没有什么可高兴的事，又白劳累一场受顿侮辱回来，那是因为客人不了解主人的家庭，不了解他家的具体情况。人和具体情况都很难预知，吉凶也很难预料。如果孔子先知，就应该知道诸侯已经被谗臣所迷惑，是一定不会任用自己的，只能空跑一趟还使自己受到侮辱，聘书和召令到了，也应该搁置起来不去应聘。君子不去做那种毫无益处的事情，不走使自己受到侮辱的路。不必要周游列国去答应诸侯的聘请，而自取“削迹”的侮辱；不应该白费力气去游说那些不会采用自己主张的君主，而自找“绝粮”的灾祸。由此说来，孔子似乎并不能先知。为孔子辩护的人说：“孔子自己知道是不会被任用的，圣人忧虑的是‘道’行不通，老百姓生活在水深火热之中，他多半是想要辅佐诸侯，推行他的道而拯救老百姓，所以才答应诸侯的聘请周游列国，不躲避灾祸和耻辱。由于他为的是行道而不是为自己，所以遇到灾祸也下怨恨；为的是老百姓而不是为了出名，所以遭受诽谤也不顾忌。”我说：这些都不是真实的。孔子说过：“我从卫国到鲁国后，才把《诗》的乐曲进行了整理，使《雅》乐和《颂》乐各得其适当的位置。”这就是说孔子了解当时的形势。根据什么说他自己知道呢？鲁国和卫国，是天下执行周礼最完备的国家，鲁国和卫国不能任用自己，那么天下就没有什么国家会任用自己了，所以他才回到鲁国作《春秋》，删改编定《诗》《书》。以孔子从卫国回到鲁国这件事来说，可以知道孔子将要应聘时，还不知道自己前途如何。为什么呢？没有兆象而无从察考，圣人是没有根据来作出判断的。等到鲁、卫两国不任用自己，这才知道已经到了穷途末路；等到鲁国人捉到了麒麟，他才知道自己再也没有什么希望了。道行不通，命也完了，征兆明明白白地显现出来，内心怀着怨恨、沮丧，只好回去冥思苦想。孔子不停地周游列国，如同生了病又不到死的地步，所以祈祷占卜希望病好，因为死的征兆还没有出现，希望能活下去。这样说来，孔子应聘是因为没有看到彻底绝望的证据，还希望自己能被任用。等到家中出现了要死人的征兆，占卜的人回头就走，医生也拒绝治疗，这才拿起笔来删定《诗》《书》。以孔子应聘周游这件事来说，圣人不能先知，这是第十一条证据。
【原文】
79.13 孔子曰：“游者可为纶<1>，走者可为矰<2>。至于龙，吾不知，其乘云风上升。今日见老子，其犹龙邪<3>！”圣人知物知事，老子与龙，人、物也；所从上下，事也<4>，何故不知？如老子神，龙亦神，圣人亦神，神者同道，精气交连<5>，何故不知？以孔子不知龙与老子言之，圣人不能先知，十二也。
〔注释〕
<1>游者：指鱼类。纶：指鱼线，这里是钓的意思。
<2>走者：指兽类。 矰[zēng 音增]：一种用丝绳系住的短箭，这里是射的意思。走：《史记》作“飞”，《龙虚篇》22.12亦作“飞”。
<3>其犹龙邪：相传孔子曾向老子问礼，老子作了解答，而孔子认为老子的解答很玄妙，所以把老子比做龙。引文参见《史记·老庄申韩列传》，文字稍有不同。
<4>所从上下：指龙的活动。《龙虚篇》22.12说：“龙乘云而上，云消而下。”这里也兼指老子对孔子所作的玄妙的解释，像龙那样，忽上忽下，不可捉摸。
<5>精气交连：王充认为万物都是“气”构成的。同一类物是同一种“气”所构成的，可以互相沟通。
〔译文〕
孔子说：“鱼类可以钓到，兽类可以射获。至于龙，我不知道该怎么办，因为它能乘着云风上天。今天见到老子，他大概就像龙一样吧！”圣人知道物也知道事，老子和龙，一个是人，一个是物，龙的活动从上到下，从下到上，都是事，孔子为什么不能知道呢？如果老子是神，龙也是神，圣人也是神，那么神的活动应该有共同的规律，他们的精气可以互相沟通，为什么会不知道呢？以孔子不知道龙和老子这件事来说，圣人不能先知，这是第十二条证据。
【原文】
79.14 孔子曰：“孝哉，闵子骞<1>！人不间于其父母昆弟之言<2>。”虞舜大圣，隐藏骨肉之过，宜愈子骞。瞽叟与象使舜治廪浚井<3>，意欲杀舜。当见杀己之情，早谏豫止<4>，既无如何，宜避不行，若病不为。何故使父与弟得成杀己之恶，使人闻非父弟，万世不灭？以虞舜不豫见<5>，圣人不能先知，十三也。
〔注释〕
<1>闵子骞：参见28.2注<3>。
<2>间：离间，非议。昆弟：兄弟。人不间于其父母昆弟之言：意思是，由于闵子骞能掩盖父母兄弟的过失，因而人们对他的父母兄弟没有可非议的话。引文参见《论语·先进》。
<3>瞽叟：参见9.4注<2>。象：参见5.6注<2>。治廪[lǐn 音凛]：修理谷仓。浚[jùn 音俊]井：淘井。
<4>豫：通“预”。预先。
<5>据上文例，“见”字后当有“言之”二字。
〔译文〕
孔子说：“闵子骞真是孝顺啊！别人在他和他父母兄弟之间说不了挑拨离间的话。”虞舜是个大圣人，他在掩盖亲属的错误方面，应该超过闵子骞。舜的父亲瞽叟和异母弟象让他修理谷仓和淘井，打算借机杀害他。舜应当看出他们有要杀害自己的意思，应该早早地规劝他们预先防止事情的发生，既然无可奈何了，也应该躲开或装病不干。为什么要使他父亲和弟弟构成谋杀自己的罪名，使人们知道这件事而指责他的父亲和弟弟，以至万世之后还有人在谈论呢？以虞舜不能预见这件事来说，圣人不能先知，这是第十三条证据。
【原文】
79.15 武王不豫，周公请命<1>。坛墠既设<2>，䇲祝已毕<3>，不知天之许己与不<4>，乃卜三龟<5>。三龟皆吉。如圣人先知，周公当知天已许之，无为顿复卜三龟。知圣人不以独见立法<6>，则更请命，秘藏不见。天意难知，故卜而合兆，兆决心定，乃以从事。圣人不能先知，十四也。
〔注释〕
<1>事见《尚书·金縢》。
<2>坛：祭祀用的土台。 墠[shàn 音善]：经过除草、平整供祭祀用的地面。
<3>䇲：同“策”。参见63.7注<6>。䇲祝：祭祀时应用的祝文，这里是读祝文之意。
<4>后一个“不”：通“否”。
<5>卜三龟：参见63.8注<3>。
<6>圣人：指周公。立法：建立法制。这里指决定事情。
〔译文〕
周武王生病，周公乞求上天延续武王的寿命。设置了祭坛，读完了祝文以后，还不知道上天答应了自己的请求没有，于是就用龟甲占卜了三次，结果兆象都很吉利。如果圣人是先知的，周公就应当知道上天已经答应了自己的请求，不必紧接着又用龟甲占卜三次。知道圣人不以个人的意见来决定事情，所以周公还要乞求天命，并且把祝文秘藏起来不让人看见。由于天意很难知道，所以三次进行占卜，把得到的兆象合起来加以对照。兆象定了心也就定了，于是就根据兆象的指示去办事。圣人不能先知，这是第十四条证据。
【原文】
79.16 晏子聘于鲁<1>，堂上不趋<2>，晏子趋；授玉不跪，晏子跪。门人怪而问于孔子，孔子不知，问于晏子。晏子解之<3>，孔子乃晓。圣人不能先知，十五也。
〔注释〕
<1>晏子：参见17.2注<3>。聘：出使。
<2>堂：宫殿，朝堂。趋：小步快走。
<3>晏子解之：晏子解释自己的行动时说：“古礼上规定，在朝堂上，国君走一步，臣子要走两步，当时鲁君走得快，我就不得不走得比鲁君更快；授玉时，鲁君弯腰给我，我为表示比鲁君地位低得多，所以只能跪下来接了。”事见《韩诗外传》卷四及《晏子春秋·内篇·杂上第五》。
〔译文〕
晏子出使到鲁国。使臣在朝堂上不应该小步快走，而晏子却快步走了；君王授与玉时，使臣不应该跪着接，而晏子却跪下来接了。学生们感到奇怪而去请教孔子，孔子也不知道是怎么回事，于是就去请教晏子。晏子解释之后，孔子才明白。圣人不能先知，这是第十五条证据。
【原文】
79.17 陈贾问于孟子<1>，曰：“周公何人也？”曰：“圣人。”“使管叔监殷<2>，管叔畔也<3>。二者有诸？”曰：“然。”“周公知其畔而使？不知而使之与<4>？”曰：“不知也。”“然则圣人且有过与？”曰：“周公，弟也；管叔，兄也。周公之过也，不亦宜乎<5>？”孟子，实事之人也，言周公之圣，处其下<6>，不能知管叔之畔。圣人不能先知，十六也。
〔注释〕
<1>陈贾：战国时齐国大夫。孟子：参见1.3注<1>。
<2>管叔：参见42.10注<5>。殷：这里指武庚。武王灭商后，封纣王的儿子武庚于殷（在今河南安阳）。
<3>畔：通“叛”。事见《史记·鲁周公世家》。
<4>与：同“欤”。
<5>事见《孟子·公孙丑下》。
<6>处其下：指周公排行在管叔之下。
〔译文〕
陈贾问孟子，说：“周公是个什么样的人呢？”孟子回答说：“是圣人。”又问：“周公派管叔去监视武庚，后来管叔等人叛乱了，这两件事都有吗？”孟子回答说：“是有的。”又问：“周公是知道管叔要叛乱而派他去的呢？还是不知道而派他去的呢？”孟子回答：“不知道才派他去的。”又问：“如此说来，圣人尚且也有过错吗？”孟子回答说：“周公是弟弟，管叔是哥哥。周公有过错，不也是可以理解的吗？”孟子是个讲求实际的人，既说周公是圣人，又认为他处在做弟弟的地位，是不能预知管叔会叛乱的。圣人不能先知，这是第十六条证据。
【原文】
79.18 孔子曰：“赐不受命而货殖焉<1>，億则屡中<2>。”罪子贡善居积<3>，意贵贱之期<4>，数得其时，故货殖多，富比陶朱<5>。然则圣人先知也，子贡亿数中之类也。圣人据象兆，原物类，意而得之；其见变名物，博学而识之<6>。巧商而善意<7>，广见而多记，由微见较<8>，若揆之今睹千载，所谓智如渊海。孔子见窍睹微<9>，思虑洞达，材智兼倍，强力不倦，超逾伦等耳<10>，目非有达视之明，知人所不知之状也。使圣人达视远见，洞听潜闻<11>，与天地谈，与鬼神言，知天上地下之事，乃可谓神而先知，与人卓异。今耳目闻见，与人无别；遭事睹物，与人无异，差贤一等尔，何以谓神而卓绝？夫圣犹贤也，人之殊者谓之圣，则圣贤差小大之称，非绝殊之名也。何以明之？
〔注释〕
<1>赐：端木赐，即子贡。参见3.3注<1>。货殖：做买卖。
<2>億：通“臆”。猜测，估计。中[zhòng 音众]：猜中。指猜中行情。引文参见《论语·先进》。
<3>居积：囤积居奇。
<4>贵贱：指物价涨落。
<5>陶朱：参见3.2注<4>。
<6>识：通“志”。记住。
<7>巧商：善于巧妙地推算。
<8>较：通“皎”。显著。
<9>窍：小孔。引申为细微之物。
<10>伦等：同辈，一般人。
<11>洞听潜闻：听得非常清楚，连极小的声音都可以听到。
〔译文〕
孔子说：“子贡不听从天命而去经商营利，他猜测市场行情常常很准确。”孔子责备子贡善于囤积，善于估计物价涨落的时机，多次都能抓住时机，所以赚了很多钱，跟陶朱公一样富有。由此看来圣人的先知，也不过是像子贡屡次猜中行情一样。圣人也是根据一定的迹象和征兆，考察推究事物的本源，然后经过判断而得出结论。圣人见到异常的事物能叫出它的名称，是由于学得多而记得住。圣人巧于推算，善于估计，见识广，记得多，从微小的苗头看到明显的结局，如同根据今天的事物进行推测而预见到千年以后的情况一样，这可以说是才智浩如渊海了。孔子能够看到细微而不明显的事物，思考问题透彻，是由于他的才智比常人高很多倍，而又努力不懈，才超过了一般的人，但他的眼睛并没有超人的视力，能知道别人所不能知道的情况。如果看得透彻看得远，听得清楚无所不闻，能与天地交谈，能跟鬼神说话，知道天上地下的事情，那才称得上是神而先知，与一般人大不一样。但是，现在圣人耳闻目见，与一般人没有什么差别；遇到的事情看到的东西和一般人没有什么不同，只是比贤人略微高明一点罢了，怎么能说像神一样无可比拟呢？圣人跟贤人一个样，如果把才能特殊的人称为圣人，那么圣人与贤人只不过是区别才能大小的称呼，并不是完全不同的两种名号。怎么来证明这个道理呢？
【原文】
79.19 齐桓公与管仲谋伐莒<1>，谋未发而闻于国。桓公怪之，问管仲曰：“与仲甫谋伐莒<2>，未发，闻于国，其故何也？”管仲曰：“国必有圣人也。”少顷，当东郭牙至<3>，管仲曰：“此必是已。”乃令宾延而上之<4>，分级而立。管曰<5>：“子邪，言伐莒？”对曰：“然”。管仲曰：“我不伐莒，子何故言伐莒？”对曰：“臣闻君子善谋，小人善意，臣窃意之。”管仲曰：“我不言伐莒，子何以意之？”对曰：“臣闻君子有三色：欢然喜乐者，钟鼓之色<6>；愁然清净者，衰绖之色<7>；怫然充满手足者<8>，兵革之色<9>。君口垂不噞<10>，所言莒也<11>；君举臂而指，所当又莒也。臣窃虞国小诸侯不服者，其唯莒乎！臣故言之<12>。”夫管仲，上智之人也，其别物审事矣。云“国必有圣人”者，至诚谓国必有也。东郭牙至，云“此必是已”，谓东郭牙圣也。如贤与圣绝辈，管仲知时无十二圣之党<13>，当云“国必有贤者”，无为言“圣”也。谋未发而闻于国，管仲谓“国必有圣人”，是谓圣人先知也。及见东郭牙，云“此必是已”，谓贤者圣也。东郭牙知之审，是与圣人同也。
〔注释〕
<1>齐桓公：参见3.2注<12>。莒[jǔ 音举]：齐国附近的一个小国，在今山东莒县一带。
<2>仲甫：又作“仲父”。这是齐桓公对管仲的尊称。
<3>东郭牙[yù 音与]：即东郭邮，也称东郭垂，春秋时齐国人。
<4>宾：主管接待的官。延：引，请。延而上之：将他引上殿堂。
<5>据递修本“管”字下应补“仲”字。
<6>钟鼓：两种打击乐器，这里表示婚庆喜事。
<7>衰绖[cuī dié 音崔迭]：衰，生麻布制的丧服。绖：麻制的丧帽和腰带。古人丧服胸前缝缀粗麻布叫衰，围在头上的散麻绳叫绖，缠在腰间的散麻绳叫腰绖。这里用来表示丧事。
<8>怫[fèi 音费]然：愤怒的样子。“手足者”，义不可通。此文乃本《吕览》，“手足”下有“矜”字。矜：手足抖动。
<9>兵革：兵器，指战争。
<10>噞[yǎn 音掩]：据《吕氏春秋·重言》当作“唫”。唫[jìn 音尽]：闭口。口垂不唫：口张开而不闭起来。
<11>所言莒也：说的正是“莒”字。古时“莒”字的发音与现在不同，所以口形也不一样。
<12>这件事见《管子·小问》和《吕氏春秋·重言》。
<13>十二圣：参见15.6注<2>。
〔译文〕
齐桓公与管仲商议讨伐莒国，谋画好了还没有行动而国内的人都知道了。桓公感到很奇怪，问管仲说：“我与仲父商议讨伐莒国，还没有行动，国内的人都知道了，这是什么原因呢？”管仲回答说：“国内一定有圣人。”一会儿，正好东郭牙来了，管仲说：“一定是这个人了。”于是就派一个管接待的官员把他请到殿堂上，分别按宾主的位置站好。管仲说：“是您说我们要讨伐莒国吗？”东郭牙说：“是的。”管仲说：“我没想要讨伐莒国，你凭什么说我们要讨伐莒国呢？”东郭牙回答说：“我听说君子善于谋画，小人善于推测，我是私下推测出来的。”管仲说：“我没有说要讨伐莒国，你根据什么推测的呢？”东郭牙回答说：“我听说君子脸上有三种神色：婚庆喜事时，表露出欢乐高兴的神色；举办丧事时，表露出愁苦哀伤的神色；发生战争时，表露出非常愤怒以致气得四肢发抖的神色。你的口开而不闭，说的正是“莒”字；你的手臂举起来指，所对着的又是莒国的方向。我私下想国家小而又不服从齐国的诸侯，大概只有莒国吧！因此我就这样说了。”管仲是很有智慧的人，他善于区别事物考察事理，他说“国内一定有圣人”，是真心诚意地说国内一定有。东郭牙来了，管仲说“一定是这个人”，就是说东郭牙是圣人。如果圣人与贤人根本不是一类，管仲明知当时并没有像黄帝等十二圣之类的人，他就应该说“国内一定有贤人”，不应当说是“圣人”。谋画好了还没有行动而国内的人都知道了，管仲说“国内一定有圣人”，这是说圣人能先知。等到看见了东郭牙，说“一定是这个人”，是说贤人就是圣人。东郭牙对事情了解得这样清楚，这和圣人是一样的啊。
【原文】
79.20 客有见淳于髡于梁惠王者<1>，再见之，终无言也。惠王怪之，以让客曰：“子之称淳于生，言管、晏不及。及见寡人，寡人未有得也。寡人未足为言邪？”客谓髡。曰<2>：“固也！吾前见王志在远<3>，后见王志在音，吾是以默然。”客具报，王大骇，曰：“嗟乎！淳于生诚圣人也！前淳于生之来，人有献龙马者<4>，寡人未及视，会生至。后来，人有献讴者<5>，未及试，亦会生至。寡人虽屏左右<6>，私心在彼<7>。”夫髡之见惠王在远与音也，虽汤、禹之察，不能过也。志在胸臆之中，藏匿不见，髡能知之。以髡等为圣，则髡圣人也；如以髡等非圣，则圣人之知，何以过髡之知惠王也？观色以窥心，皆有因缘以准的之<8>。
〔注释〕
<1>客：指梁惠王的宾客。淳于髡[kūn 音昆]：姓淳于，名髡，战国时齐国人。梁惠王：参见30.1注<1>。
<2>据《史记·孟子荀卿列传》，“曰”字前应补“髡”字。
<3>志：心思。志在远：心思集中在远方。指梁惠王聚精会神地在想能跑得很远的龙马。
<4>龙马：古时称身高八尺以上的马叫龙马。
<5>讴[ōu 音欧]：唱歌。
<6>屏[bīng 音丙]：屏退，打发开。
<7>以上事见《史记·孟子荀卿列传》。
<8>因缘：根据，凭借。准的：“准”和“的”都是目标，这里用作动词，意即射中目标，引申为“判断准确”。
〔译文〕
有个宾客把淳于髡引见给梁惠王，梁惠王一连两次接见他，淳于髡始终一言不发。梁惠王对此很不高兴，因此责备那个宾客说：“你赞扬淳于先生，说管仲、晏婴都赶不上他，等到他见了我，我并没有什么收获。难道我不值得跟他谈话吗？”这个宾客把惠王的话告诉了淳于髡。淳于髡说：“本来嘛，我前一次见惠王时，他的心思放在远处，后一次见他时，他的心思在音乐上，我因此没有说话。”宾客把淳于髡的话一一汇报给惠王，惠王听后大吃一惊，说：“哎呀！淳于先生实在是个圣人呀！前一次淳于先生来，正好有人来献龙马，还没来得及看，正碰上淳于先生来了。后一次他来，正好有人来献歌手，我还没来得及试听，正巧他又来了。我虽然屏退了左右的人，然而我的心思都在那儿。”淳于髡能观察到惠王的心思在远处和音乐上，就是成汤、夏禹那样明察的人，也不能超过他。一个人的心思藏在心里，从外面发现不了，淳于髡却能知道。如果把淳于髡这类人看作是圣人，那么淳于髡就是圣人了；如果认为淳于髡这类人不是圣人，那么所谓圣人的明智，又怎么能超过淳于髡对于梁惠王的了解呢？通过观察面部表情来探测内心的活动，都是由于有所依据才能推测得那么准确。
【原文】
79.21 楚灵王会诸侯<1>，郑子产曰<2>：“鲁、邾、宋、卫不来<3>。”及诸侯会，四国果不至。赵尧为符玺御史<4>，赵人方与公谓御史大夫周昌曰<5>：“君之史赵尧且代君位<6>。”其后尧果为御史大夫<7>。然则四国不至，子产原其理也；赵尧之为御史大夫，方与公睹其状也。原理睹状，处著方来，有以审之也。鲁人公孙臣<8>，孝文皇帝时上书<9>，言汉土德<10>，其符黄龙当见<11>。后黄龙见成纪<12>。然则公孙臣知黄龙将出，案律历以处之也<13>。
〔注释〕
<1>楚灵王：参见9.9注<2>。
<2>郑：春秋时诸侯国，都城在新郑（今河南省新郑县）。子产：姓公孙，名侨，字子产，郑国大夫。
<3>鲁、邾、宋、卫：都是春秋时的诸侯国。邾[zhū 音朱]：即春秋时的邹国，在今山东省邹县东南。引文参见《左传·昭公四年》，四国作“鲁、卫、曹（在今山东定陶一带）、邾”。此文云“宋不来”，误。
<4>赵尧：人名，事迹见《史记·周昌列传》。符：古代朝廷传达命令或征调兵将用的凭证。玺[xǐ 音喜]：皇帝的大印。符玺御史：皇帝的监印官，隶属于御史大夫。
<5>方与公：《史记》《汉书》只注“方与”是县名，公，其号。疑当是方与县令。御史大夫：参见11.10注<7>。周昌：汉代沛县人，高祖时为御史大夫。曾随刘邦起义，立有战功，萧何、曹参等人都很敬佩他。
<6>引文参见《史记·周昌列传》，文字稍有不同。
<7>以上事参见《史记·张丞相列传》。
<8>公孙臣：汉文帝时人。
<9>孝文皇帝：即汉文帝刘恒。
<10>土德：据阴阳五行说，朝代的更替是按五行相克的道理循环的。汉人认为秦朝为水德，而土能胜水，汉取代了秦，故汉朝应为土德。
<11>符：符瑞，吉祥的征兆。黄：按照阴阳五行说，五行中的土是与五色中的黄相配属的，汉是土德，出现的符瑞就是黄色。
<12>成纪：地名，旧城在今甘肃省秦安县北三十里。以上事参见《汉书·文帝纪》。
<13>律：乐律。历：历法。
〔译文〕
楚灵王召集各国诸侯，郑国的子产说：“鲁、邾、宋、卫四国不会来。”等到各国诸侯聚会时，这四国果然没有到。赵尧是符玺御史，赵人方与公对御史大夫周昌说：“你手下的御史赵尧将要代替你的职位。”后来，赵尧果然做了御史大夫。这样说来，四国诸侯不来参与盟会，郑子产是根据情理推断出来的，赵尧做御史大夫，方与公是通过某种状况观察出来的。推究情理、观察状况，推断未来，都是有所依据而考察出来的。鲁人公孙臣，在汉文帝时上奏章给皇帝，说汉朝是土德，它的吉兆黄龙该要出现了。后来，黄龙果然在成纪这个地方出现了。公孙臣知道黄龙将要出现，是根据乐律和历法推断出来的。
【原文】
79.22 贤圣之知，事宜验矣。贤圣之才，皆能先知。其先知也，任术用数<1>，或善商而巧意，非圣人空知。神怪与圣贤，殊道异路也。圣贤知不逾<2>，故用思相出入；遭事无神怪，故名号相贸易。故夫贤圣者，道德智能之号；神者，眇茫恍惚无形之实<3>。实异，质不得同；实钧<4>，效不得殊。圣神号不等，故谓圣者不神，神者不圣。东郭牙善意，以知国情；子贡善意，以得货利。圣人之先知，子贡、东郭牙之徒也。与子贡、东郭同，则子贡、东郭之徒亦圣也。夫如是，圣贤之实同而名号殊，未必才相悬绝，智相兼倍也。
〔注释〕
<1>术、数：指方法、谋略，这里包括各种推测吉凶的手段。
<2>知：通“智”。
<3>实：事物。
<4>钧：通“均”。
〔译文〕
贤圣的智慧如何，事情应该说已经得到验证了。贤圣的才能，是都能先知。他们的先知，是运用各种术数，或者是善于估计和巧妙的推算，并不是圣人凭空就知道的。神怪与圣贤，是完全不同的两码事。圣人与贤人的才智差不多，所以他们动脑筋想问题互有长短；他们对待事情并没有什么神怪的地方，因而圣和贤这两种名号可以相互更换。所以，贤、圣是道德高尚、智能卓越的称号；而“神”却是一种渺茫恍惚无形的事物。事物不同，性质也不会一样；事物相同，表现也不会是两样。圣和神的名号是不同的，所以说圣不是神，神也不是圣。东郭牙因为善于推测所以能知道国家的内情；子贡善于估计所以能够赚钱。圣人的先知，就是子贡、东郭牙这类人的先知。圣人既然与子贡、东郭牙相同，那么子贡、东郭牙这类人也就是圣人了，既然如此，圣人与贤人的实质是一样的而只是名号不同，他们之间才能不一定相差很远，智慧也不会成倍相差。
【原文】
79.23 太宰问于子贡<1>，曰：“夫子圣者欤？何其多能也？”子贡曰：“故天纵之将圣，又多能也<2>。”将者，且也。不言已圣，言且圣者，以为孔子圣未就也。夫圣若为贤矣<3>，治行厉操，操行未立，则谓且贤。今言且圣，圣可为之故也。孔子曰：“吾十有五而志于学<4>，三十而立<5>，四十而不惑，五十而知天命<6>，六十而耳顺<7>。”从知天命至耳顺，学就知明，成圣之验也。未五十、六十之时，未能知天命至耳顺也，则谓之且矣。当子贡答太宰时，殆三十、四十之时也<8>。
〔注释〕
<1>太宰：官名，位在卿与大夫之间，掌管国君宫廷事务。一说指春秋末年的吴太宰伯嚭[pì 音疋]。一说泛指古代某个当太宰的人。
<2>以上事参见《论语·子罕》。
<3>据文意，“圣”字前疑当有“为”字。
<4>有：通“又”。
<5>立：独立，有主见。指符合礼的规范。
<6>天命：指天道运行之精理。
<7>耳顺：一听到别人说的话，就能辨明是非真假。引文参见《论语·为政》。
<8>子贡比孔子小三十一岁，孔子四十岁时，子贡才九岁，王充认为子贡回答太宰问题时，正是孔子三十或四十岁时，这个推算是不正确的。
〔译文〕
太宰向子贡问道：“孔子是个圣人吧？他怎么这样多才多艺呢？”子贡回答说：“这本来是上天让他将成为圣人，又使他这么多才多艺的。”将，就是将要的意思。子贡不说已经是圣人，而说将要成为圣人，是他认为孔子当时还没有成为圣人的缘故。成为圣人和成为贤人一样，要修养磨炼自己的操行，操行还没有磨炼成功的时候，那只能说是将要成为贤人。现在子贡说孔子将要成为圣人，是因为圣人是可以做到的缘故。孔子说：“我十五岁立志于学业，三十岁言行合于礼，四十岁能明白事理不迷惑，五十岁懂得了天命，六十岁一听到别人说的话，就能辨明是非真假。”从“知天命”到“耳顺”，学习有了成就，智慧更加通达，这是成了圣人的验证。还没有到五六十岁的时候，就不能“知天命”，达到“耳顺”的程度，所以就称之为将要。当子贡回答太宰的问话时，大概是孔子三四十岁的时候吧。
【原文】
79.24 魏昭王问于田诎<1>，曰：“寡人在东宫之时<2>，闻先生之议，曰：‘为圣易’，有之乎？”田诎对曰：“臣之所学也。”昭王曰：“然则先生圣乎？”田诎曰：“未有功而知其圣者，尧之知舜也；待其有功而后知其圣者，市人之知舜也<3>。今诎未有功，而王问诎曰：‘若圣乎？’敢问王亦其尧乎<4>？”夫圣可学为，故田诎谓之易。如卓与人殊，禀天性而自然，焉可学？而为之安能成？田诎之言“为易圣<5>”，未必能成。田诎之言为易，未必能是。言“臣之所学”，盖其实也。
〔注释〕
<1>魏昭王：战国时魏国国君，名遫[sù 音速]：公元前295—前277年在位。田诎[qū 音屈]：人名，生平不详。
<2>东宫：太子住的地方。
<3>市人：指一般人。
<4>敢问：谦词，自言冒昧，大胆地问。这段话参见《吕氏春秋·审应》。
<5>易圣：按文意当为“圣易”。上文作“为圣易”。
〔译文〕
魏昭王向田诎问道：“我做太子的时候。听说先生有这样的议论，说‘做圣人容易’，有这回事吗？”田诎回答说：“圣人是我所要学着去做到的。”昭王问：“这么说先生是圣人吗？”田诎说：“没有作出功绩之前就能知道他是圣人，这是尧对舜的认识；等到有了功绩之后才能知道他是圣人，这是一般人对舜的认识。现在我还没有什么功绩，而王就问我‘你是圣人吗？’敢问大王你也是尧一样的圣人吗？”圣人是可能通过学习做到的，所以田诎说做圣人容易。如果圣人卓绝得与一般人大不一样，是禀受天性自然生成的，那怎么能学呢？学习做圣人又怎么能成功呢？田诎说的“做圣人容易”，未必能够成功；田诎说的“做圣人容易”，也未必是对的。他所说的“圣人是我所要学着做到的”，这大概倒是符合实际的。
【原文】
79.25 贤可学为<1>，劳佚殊<2>，故贤圣之号，仁智共之。子贡问于孔子：“夫子圣矣乎？”孔子曰：“圣则吾不能，我学不餍<3>，而教不倦。”子贡曰：“学不餍者，智也；教不倦者，仁也。仁且智，夫子既圣矣<4>。”由此言之，仁智之人，可谓圣矣。孟子曰：“子夏、子游、子张<5>，得圣人之一体；冉牛、闵子骞、颜渊，具体而微<6>。”六子在其世，皆有圣人之才，或颇有而不具，或备有而不明，然皆称圣人，圣人可勉成也。孟子又曰：“非其君不事，非其民不使，治则进，乱则退，伯夷也<7>。何事非君，何使非民，治亦进，乱亦进，伊尹也<8>。可以仕则仕，可以已则已<9>，可以久则久，可以速则速<10>，孔子也。皆古之圣人也<11>。”又曰：“圣人，百世之师也，伯夷、柳下惠是也<12>。故闻伯夷之风者，顽夫廉<13>，懦夫有立志；闻柳之惠之风者，薄夫敦<14>，鄙夫宽<15>，奋乎百世之上，百世之下闻之者，莫不兴起，非圣而若是乎<16>？而况亲炙之乎<17>？”夫伊尹、伯夷、柳下惠不及孔子，而孟子皆曰“圣人”者，贤圣同类，可以共一称也。宰予曰<18>：“以予观夫子，贤于尧、舜远矣<19>。”孔子圣，宜言圣于尧、舜，而言贤者，圣贤相出入，故其名称相贸易也。
〔注释〕
<1>贤：当为“圣”之误字。此处全就圣人为说，作“贤”，明为字误。
<2>佚：通“逸”。
<3>餍[yàn 音厌]：满足。
<4>以上事参见《孟子·公孙丑上》。
<5>子夏、子游、子张：都是孔子的学生。
<6>冉牛、闵子骞、颜渊：都是孔子的学生。引文参见《孟子·公孙丑上》。
<7>伯夷：参见1.4注<1>。
<8>伊尹：参见1.2注<4>。
<9>已：止，指不当官。
<10>速：迅速离开。
<11>引文见《孟子·公孙丑上》。
<12>柳下惠：参见8.3注<8>。
<13>顽夫：贪财的人。顽：贪。
<14>薄夫：刻薄的人。敦：厚道。
<15>鄙：偏激，引申为陕隘。鄙夫：心胸狭隘的人。
<16>而：通“能”。
<17>炙：烤，这里指熏陶。亲炙：直接受到教育熏陶。引文参见《孟子·尽心下》。
<18>宰予：参见11.14注<12>。
<19>引文参见《孟子·公孙丑上》。
〔译文〕
圣人可以经过学习做到，只是用功的程度更特殊些罢了，所以贤人圣人的称号虽有区别，但在仁与智方面是共同的。子贡对孔子问道：“您已经是圣人了吗？”孔子说：“圣人，我达不到，我只是学习从不满足，教人从不觉得疲倦而已。”子贡说：“学习不满足，就是智；教人不疲倦，就是仁。有仁又有智，您就是圣人了。”由此说来，具有仁智的人，就可以称为圣人了。孟子说：“子夏、子游、子张，都学到了圣人的一个方面；冉牛、闵子骞、颜渊，他们学到了圣人的各个方面，但程度不深。”这六个人在当时，都具有做圣人的才能，有的略有圣人之才而不全面，有的具备了圣人之才而不够高明，然而都称他们是圣人，这说明圣人是可以经过努力学习而达到的。孟子又说：“不是他理想的君主就不去辅佐，不是他理想的百姓就不去召唤，天下太平时出来做官，天下大乱时退去归隐，伯夷是这样的人。什么样的君王都可以辅佐，什么样的百姓都可以召唤，局势稳定可以做官，社会动乱也可以做官，伊尹是这样的人。可以做官就做官，做不成官就不做，能做多久就做多久，该离开就赶快离开，孔子就是这样的人。他们都是古代的圣人。”孟子还说：“圣人，是百代的师表，伯夷，柳下惠正是这样的人。因此，听到伯夷品性的人，贪婪的人廉洁了，懦弱的人也长了志气；听到柳下惠品性的人，刻薄的人厚道了，狭隘的人宽宏大度了。他们兴起在百代以前，百代以后知道他们事迹的人，没有不受感动鼓舞的。难道不是圣人才能够达到这样的境界吗？更何况亲身受到他们熏陶教育的人呢？”伊尹、伯夷、柳下惠比不上孔子，然而孟子都把他们称为“圣人”，说明圣人、贤人同是一类人，可以共用一个称号。宰予说：“据我看孔子，要比尧、舜贤良得多。”孔子是圣人，宰予应当说“比尧、舜更圣明”，然而他说“贤”，正说明圣、贤差不多，所以圣、贤这两个名称可以互相交换。
〔共92頁〕
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88 上一頁 下一頁
|
