|
卷二十七 定贤篇 第八十
【题解】
本篇以设问形式，批驳了十九种识别“贤人”的观点，提出了王充自己识别“贤人”的标准。识别“贤人”的问题，实质上是统治阶级用什么标准选拔和任用官吏的问题。汉代选拔任用官吏的标准五花八门，王充认为按这些标准选拔任用的官吏，都是些“俗士”，并非“真贤”。他们一旦得势，便“据官爵之尊，望显盛之名”，于是就垄断了“贤人”的美名，而“贤者还在闾巷之间，贫贱终老，被无验之谤”。王充的论述，是对当时评选和用人制度的揭露和批判。那么，贤人的标准是什么呢？王充认为首先是心善。“心善则能辨然否”，否则就会“白黑不分，善恶同伦，政治错乱，法度失平”。有善心的贤人，“才能未必高也而心明，智力未必多也而举是”，“虽贫贱穷困，功不成而效不立，犹为贤矣”。用这个标准衡量，王充认为只有桓谭这样的人才称得上是“汉之贤人”。（桓谭因为反对谶纬迷信，触怒了光武帝，被斥为“非圣无法”，遭贬而死。）孔子作《春秋》，称为素王；桓谭作《新论》，称得上是素丞相，王充以他作为定贤的标准，实则是在为自己说法。王充所谓“善心”的政治内容，仍然是“治家亲戚有伦，治国则尊卑有序”，没有超出封建纲常名教的范围。
【原文】
80.1 圣人难知，贤者比于圣人为易知。世人且不能知贤，安能知圣乎？世人虽言知贤，此言妄也。知贤何用？知之如何？
〔译文〕
圣人不容易识别，贤人比起圣人来要容易识别些。一般人对贤人尚且不能识别，怎么能识别圣人呢？一般人虽然说能识别贤人，但这话肯定是假的。用什么来识别贤人呢？怎样才能识别贤人呢？
【原文】
80.2 以仕宦得高官身富贵为贤乎<1>？则富贵者天命也<2>。命富贵，不为贤；命贫贱，不为不肖。必以富贵效贤不肖，是则仕宦以才不以命也。
〔注释〕
<1>仕宦：做官。
<2>天命：即“命”，分为“寿命”和“禄命”两种。参见《命义篇》。
〔译文〕
把做官居高位而自身享受富贵的人称为贤人吗？富贵却是由天命所决定的。有富贵命的人，不等于是贤人；有贫贱命的人，不等于是不贤的人。如果一定要以命是否富贵来检验贤还是不贤，那么这等于说决定能不能当官的因素是个人的才能而不是命了。
【原文】
80.3 以事君调合寡过为贤乎？夫顺阿之臣，佞倖之徒是也<1>。准主而说<2>，适时而行，无廷逆之郄<3>，则无斥退之患。或骨体嫺丽，面色称媚，上不憎而善生<4>，恩泽洋溢过度，未可谓贤。
〔注释〕
<1>佞[nìng 音泞]：谄媚逢迎。佞倖之徒：谄媚逢迎而得到宠幸的人。
<2>准主：揣摩君王的意图。
<3>郄[xì 音细]：同“隙”。间隙，隔阂。
<4>上：指君王。善：指喜爱的心情。
〔译文〕
把君王侍奉得舒心很少有过错的人称为贤人吗？这些不过是阿谀奉承之臣，谄媚逢迎之徒罢了。揣测准君王的心思才说话，寻找到适当的时机才行事，不曾有在朝廷上抵触君王所产生的隔阂，就不会有被贬职和罢官的危险。有的是身体姿态优美，面色漂亮可爱，让君王不憎恶而产生喜爱的心情，对他的恩宠多得超过了限度，这也不能称他是贤人。
【原文】
80.4 以朝庭选举皆归善为贤乎<1>？则夫著见而人所知者举多<2>，幽隐人所不识者荐少<3>，虞舜是也<4>。尧求，则咨于鲧、共工<5>，则岳已不得<6>。由此言之，选举多少，未可以知实。或德高而举之少，或才下而荐之多。明君求善察恶于多少之间，时得善恶之实矣。且广交多徒，求索众心者，人爱而称之；清直不容乡党，志洁不交非徒<7>，失众心者，人憎而毁之。故名多生于知谢<8>，毁多失于众意。
〔注释〕
<1>庭：通“廷”。选举：汉代由皇帝下诏书规定中央和地方的主要官吏选拔、举荐人才。归善：称赞。
<2>见：同“现”。这里指出头露面。
<3>幽：不著名。隐：潜藏，指不出头露面。
<4>虞舜是也：据《尚书·尧典》和《史记·五帝本纪》记载，舜是尧登位七十年后才有人推荐给尧的，又经过二十年的考察和试用，然后才让位给他。
<5>咨：商议，这里指推荐。鲧：参见7.3注<10>。共工：参见58.15注<3>。
<6>岳：四岳。传说是尧时东、南、西、北四方诸侯的首领。按：以上三句疑有脱误。据《尚书·尧典》记载，尧征求贤人，驩兜推荐共工，众人推荐鲧，尧不同意。四岳说“试可乃已”。最后尧采纳了四岳的意见，用鲧去治水。这里的意思却是：尧曾经寻求贤人，大家就推荐鲧和共工，而四岳阻止尧的意见，致使尧没有得到像舜这样的贤人。
<7>非徒：指和自己志向不同的人。
<8>谢：拜赐，笼络。
〔译文〕
把朝廷选拔和举荐官吏时大家都称赞的人称为贤人吗？那么那些经常出头露面为人们所熟知的举荐的人就多，不经常出头露面为人们所不知的举荐的人就少，虞舜就是这样的人。尧曾经寻求贤人，大家就推荐鲧和共工，而由于四岳的制止，致使尧没有得到像舜这样的贤人。由此说来，举荐的人的多少，不能用来作为识别被举荐者贤与不贤的依据。有的人道德高尚而举荐他的人少，有的人才能低下而举荐他的人多。圣明的君王在举荐人的多少之间求善察恶，有时是可以得到善恶的真实情况的。况且广泛结交各种人物，会笼络众心的人，人们喜欢他就称赞他；清廉正直与乡里关系不融洽，志向高洁不结交志向不同之徒，失去了众心的人，人们怨恨他就会毁谤他。所以一个人的好名声多半是由于懂得笼络人心而得来的，坏名声多半是不会讨好众人造成的。
【原文】
80.5 齐威王以毁封即墨大夫<1>，以誉烹阿大夫<2>，即墨有功而无誉，阿无效而有名也。子贡问曰：“乡人皆好之，何如？”孔子曰：“未可也。”“乡人皆恶之，何如？”曰：“未可也。不若乡人之善者好之，其不善者恶之<3>。”夫如是，称誉多而小大皆言善者<4>，非贤也。善人称之，恶人毁之，毁誉者半，乃可有贤。以善人所称，恶人所毁，可以知贤乎？夫如是，孔子之言可以知贤，不知誉此人也者贤<5>？毁此人者恶也？或时称者恶而毁者善也！人眩惑无别也。
〔注释〕
<1>齐威王：战国时齐国国君，公元前356—前320年在位。姓田，名因齐，齐桓公之子。继位后，致力于修政整军，任用邹忌为相，田忌为将，孙膑为军师，又罢黜奸吏，从而国势日强。经桂陵（今河南长垣西北）、马陵（今河南范县四）二役，大败魏军，开始称雄诸侯。他还在临淄稷门外大兴稷下之学，招纳各国学者、游士，开展“百家争鸣”，极一时之盛。封：赐给封地。即墨：齐国邑名，在今山东平度县东南。大夫：治理一邑的地方长官，相当于后来的县令。
<2>阿：齐国邑名，在今山东阳谷县东北，以上事参见《史记·田敬仲完世家》、刘向《列女传》。据说，齐威王在很多人毁谤即墨大夫的情况下，派人进行调查，当得知即墨大夫很有治理才能时，便赐给他万家封地。相反，在很多人吹捧阿大夫的情况下，也派人进行调查，当发现阿大夫治理无能，只是通过贿赂得名誉时，便将他烹了。
<3>以上事参见《论语·子路》。
<4>小大：年少的和年老的，泛指所有的人。
<5>“也”字疑应在“贤”字下。文句应为：“不知誉此人者，贤也？”方与下二句相应。
〔译文〕
齐威王因为毁谤而封赐即墨大夫，因为称誉而烹杀阿大夫，是因为即墨大夫有政绩而没有受到称赞，阿大夫没有功绩而获得名誉的缘故。子贡问道：“一乡的人都夸奖他，这个人怎么样？”孔子说：“还不能肯定。”子贡又问：“一乡的人都讨厌他，这个人怎么样？”孔子说：“也还不能肯定。最好是一乡的好人都夸奖他，一乡的坏人都讨厌他。”这样说来，称誉的人多而所有的人都说他好的人，不一定是贤人。好人称赞他，坏人毁谤他，毁谤和称赞的人各占一半，这样的人才可能是贤人。根据好人所称赞的，坏人所毁谤的，就能够识别贤人了吗？如果是这样，孔子的话可以识别贤人，同样不知道称赞这个人的，是不是好人呢？毁谤这个人的，是不是坏人呢？也许称赞这个人的是坏人而毁谤这个人的却是好人呢！人们照样感到迷惑而无法去识别贤人啊。
【原文】
80.6 以人众所归附、宾客云合者为贤乎<1>？则夫人众所归附者，或亦广交多徒之人也，众爱而称之，则蚁附而归之矣<2>。或尊贵而为利，或好士下客<3>，折节俟贤<4>。信陵、孟尝、平原、春申<5>，食客数千<6>，称为贤君<7>。大将军卫青及霍去病<8>，门无一客，称为名将。故宾客之会，在好下之君<9>，利害之贤<10>。或不好士，不能为轻重，则众不归而士不附也。
〔注释〕
<1>云合：像云一样聚合，比喻人极多。
<2>蚁附：像蚂蚁聚集在一起，比喻归附的人很多。
<3>士：指读书人或有才能有胆识的人。下客：以谦逊的态度对待宾客。
<4>折：屈，这里指改变。节：这里指贵族的架子、高傲的态度。俟[sì 音四]：等待。
<5>信陵：指信陵君魏无忌。参见16.17注<1>。孟尝：指孟尝君田文。参见1.6注<5>。平原：指平原君赵胜。参见26.17注<3>。春申：指春申君黄歇。参见26.17注<4>。
<6>食客：古代贵族和大官门下所养的宾客。
<7>君：封君，有封地的贵族。
<8>卫青：参见11.8注<5>。霍去病：参见50.9注<10>。
<9>好下之君：好士下客的封君。
<10>利害之贤：给人以利或害的人，即有权势的达官贵人。
〔译文〕
把众人所归附、宾客很多的人称为贤人吗？而那些众人所归附的，也许是广泛结交各种人物的那种人，众人喜欢他而称赞他，就像蚂蚁聚集一样去归附他。有的处于显贵地位而能给人利益，有的喜好士人而对待宾客谦逊，放下架子以等待贤人的光临。信陵君、孟尝君、平原君、春申君，养了几千个食客，被称为贤君。大将军卫青及霍去病，门下没有养一个宾客，仍然被称为名将。所以宾客的聚集，在于有好士下客的封君，给人以利或害的达官贵人。如果不好士下客，不能给人以利或害，那么众人不归附而士人也不会去归附了。
【原文】
80.7 以居位治人，得民心歌咏之为贤乎？则夫得民心者，与彼得士意者，无以异也。为虚恩拊循其民<1>，民之欲得，即喜乐矣。何以效之？齐田成子、越王勾践是也<2>。成子欲专齐政，以大斗贷、小斗收而民悦。勾践欲雪会稽之耻<3>，拊循其民，吊死问病而民喜<4>。二者皆自有所欲为于他，而伪诱属其民<5>，诚心不加<6>，而民亦说<7>。孟尝君夜出秦关<8>，鸡未鸣而关不闿<9>，下坐贱客鼓臂为鸡鸣<10>，而鸡皆和之，关即闿，而孟尝得出<11>。以鸡可以奸声感<12>，则人亦可以伪恩动也。人可以伪恩动，则天亦可巧诈应也。动致天气<13>，宜以精神<14>，而人用阳燧取火于天<15>，消炼五石<16>，五月盛夏，铸以为器<17>，乃能得火。今又但取刀、剑、恒铜钩之属<18>，切磨以向日，亦得火焉。夫阳燧、刀、剑、钩能取火于日，恒非贤圣亦能动气于天。若董仲舒信土龙之能致云雨<19>，盖亦有以也。夫如是，应天之治，尚未可谓贤，况徒得人心，即谓之贤，如何？
〔注释〕
<1>拊：保护，扶养。拊循：抚慰，安抚。
<2>田成子：即田常。参见29.8注<6>。越王勾践：参见8.8注<10>。
<3>会稽：山名。参见10.7注<1>。勾践为吴国打败后曾被困在这里。
<4>吊死：慰问死者的亲属。
<5>诱属：诱致，引诱招致。
<6>加：施加。
<7>说：通“悦”。
<8>孟尝君夜出秦关：参见1.6注<3>“鸡鸣之客”条。
<9>闿[kāi 音开]：开。
<10>下坐：地位低下的人的席位。贱客：指食客。鼓臂为鸡鸣：据十五卷本应作“鼓掌伪鸣”。鼓掌伪鸣：在嘴边运动手掌学鸡叫。
<11>以上事见《史记·孟尝君列传》。
<12>又：据《乱龙篇》47·2“夫鸡可以奸声感”应作“夫”。奸声：伪装的声音。
<13>天气：指气象的变化。
<14>精神：指精诚，诚心诚意。按：王充反对精神可以感动天，这里是指鼓吹“天人感应”者的说法。
<15>阳燧：古代向日取火用的凹面铜镜。
<16>五石：参见8.5注<3>。
<17>器：指阳燧。
<18>恒：一般的。铜钩：有弯曲锋刃的铜兵器。
<19>董仲舒：参见13.7注<1>。
〔译文〕
把居官在位统治人民，得民心受人民歌颂的人称为贤人吗？而这些得民心的人，和那些得士子欢心的人，并没有什么不同。用虚伪的恩惠安抚老百姓，老百姓的欲望得到满足，于是就高兴而乐意归附他了。用什么来证明这一点呢？齐国的田成子和越王勾践就是这样的人。田成子想掌握齐国的政权，用大斗借出，小斗收进而使老百姓喜欢。勾践想洗去被困在会稽山的耻辱，就安抚他的老百姓，慰问死者的亲属和病人而使老百姓高兴。这两个人都各自另有要想达到的目的，而虚伪地引诱招致他们的老百姓，并没有给老百姓以诚心，但老百姓也很高兴。孟尝君半夜要逃出秦关，鸡没有叫关门就不开，一个地位很低的食客用手掌放在嘴边学鸡叫，附近的鸡都应和叫了起来，关门立即打开，孟尝君得以逃出秦关。鸡能够用伪装的声音去感动它，那么人也可以被虚假的恩惠所感动。人可以被虚假的恩惠所感动，那么上天也可以用巧妙的欺诈手段去感动。感动招致天气变化，应当用精诚之心，而人却使用阳燧从天上取到火，用来熔炼五石，在盛夏的五月，浇铸成阳燧，就能取得火。现在又只要把刃、剑和普通的曲刃铜兵器这类东西拿来，向着太阳磨擦，也能从天上取到火。这些刀、剑、钩能从太阳那里取火，那么普通的人，即使不是圣贤，也能够感动天上的气象变化了。就像董仲舒相信用土龙能招来云雨一样，大约也是有他的理由的。如果是这样，应和上天的统治，尚且不能说是贤人，何况仅仅是获得民心，就说他是贤人，怎么样呢？
【原文】
80.8 以居职有成功见效为贤乎？夫居职何以为功效？以人民附之，则人民可以伪恩说也<1>。阴阳和<2>，百姓安者，时也<3>。时和，不肖遭其安<4>；不和，虽圣逢其危。如以阴阳和而效贤不肖，则尧以洪水得黜，汤以大旱为殿下矣<5>。如功效谓事也，身为之者，功著可见；以道为计者<6>，效没不章<7>。鼓无当于五音，五音非鼓不和。师无当于五服<8>，五服非师不亲。水无当于五采<9>，五采非水不章<10>，道为功本，功为道效，据功谓之贤，是则道人之不肖也。高祖得天下，赏群臣之功，萧何为赏首<11>。何则？高祖论功，比猎者之纵狗也<12>。狗身获禽，功归于人。群臣手战<13>，其犹狗也；萧何持重<14>，其犹人也。必据成功谓之贤，是则萧何无功。功赏不可以效贤<15>，一也。
〔注释〕
<1>说：通“悦”。取悦，讨好。
<2>阴阳和：阴阳之气调和，指风调雨顺等。王充认为国家的治乱是由自然条件决定的。
<3>时：时势，时运。参见53.4注<7>。
<4>不肖：这里指不成材的统治者。
<5>殿：古代对官吏进行考核，不称职的称为“殿”。《后汉书·百官志》注：“课第长吏不称职者为殿。”殿下：最下等的。
<6>道：这里指“先王之道”。关于道和事的关系，王充有专门的论述。参见本书《非韩篇》《程材篇》。
<7>章：同“彰”。明显，众所周知。
<8>五服：指五种不同名称的丧服，这里泛指各种亲属关系。《礼记·学记》郑注：“五服，斩衰至缌麻之亲。”
<9>五采：青、赤、黄、白、黑五种颜色。
<10>以上六句参见《礼记·学记》。
<11>萧何：参见36.12注<10>。
<12>比猎者之纵狗：参见37.12注<5>。
<13>手：据递修本当作“力”。
<14>持重：《效力篇》37.12 作“安坐”。
<15>“赏”字疑为衍文，“功”字上脱一“是”字。本作“是功不可以效贤，一也。”与下文“此功不可以效贤，二也”，“是功不可以效贤，三也”，文法一致。
〔译文〕
把任职做官有成就成效显著的人称为贤人吗？用什么来检验任职做官的功绩和成效呢？如果是根据老百姓归附他来检验，然而老百姓是可以用虚假的恩惠来讨好的啊。阴阳之气调和，老百姓安居乐业，是决定于时运。风调雨顺，老百姓安定，即使是不成材的统治者也会碰上太平治世；时运不和，即使是圣王也会遇上乱世。如果根据阴阳之气是否调和来检验贤与不贤，那么尧就会由于洪水成灾而被贬斥，汤就会由于当时的旱灾而被认为统治才能是最下等的了。如果功效指的是具体的事情，那么亲身干这些事的人，功效就会显著可见；运用先王之道来出谋画策的人，功绩就会被埋没而不为人所知。鼓声不合于宫、商、角、徵、羽五音，然而五音没有鼓声配合就不和谐。老师不属于“五服”之亲，然而“五服”之亲没有老师的教导就不懂得互相亲爱。水不属于青、赤、黄、白、黑五种颜色，然而五种颜色没有水来调和就不鲜明。“道”是具体攻效的根本，具体功效是“道”的表现，根据有具体功效的人称为贤人这条原则，这就是说掌握“道”的人反而被当作不成材的人了。汉高祖得到天下，赏赐群臣的功劳，萧何是受赏赐的群臣中的第一名。为什么呢？汉高祖论功劳的大小，用猎人驱使猎狗来作比喻。猎狗本身捕获了禽兽，功劳却归于猎人。群臣奋力战斗，他们好比是猎狗；萧何沉着稳重，他好比是猎人。一定要根据成绩来称之为贤人，这就是说萧何毫无功绩了。这是根据功效不可以检验贤人的第一点。
【原文】
80.9 夫圣贤之治世也有术，得其术则功成，失其术则事废。譬犹医之治病也，有方，笃剧犹治<1>；无方，才微不愈。夫方犹术，病犹乱，医犹吏，药犹教也。方施而药行，术设而教从，教从而乱止，药行而病愈。治病之医，未必惠于不为医者<2>。然而治国之吏，未必贤于不能治国者，偶得其方，遭晓其术也。治国须术以立功，亦有时当自乱，虽用术，功终不立者；亦有时当自安，虽无术，功犹成者。故夫治国之人，或得时而功成，或失时而无效。术人能因时以立功，不能逆时以致安。良医能治未当死之人命，如命穷寿尽，方用无验矣。故时当乱也，尧、舜用术不能立功；命当死矣，扁鹊行方不能愈病。
〔注释〕
<1>笃[dǔ 音堵]剧：病情严重。
<2>惠：通“慧”。高明。
〔译文〕
圣贤治理国家也有一定的方法，掌握了统治术就功业成就，治理国家不得法事业就要失败。譬如医生治病，有了良方，病情再严重也能治好；没有良方，仅仅是一点轻微的病也治不好。良方就像治理国家的方法，疾病好比国家的祸乱，医生如同官吏，用药好比教化。采用良方药力就发生作用，制定了有效的治国方略教化就会得到推行，教化推行祸乱就会停止，药力发生作用病就会治好。能把病治好的医生不一定比没有把病治好的医生高明。这样说来能把国家治理好的官吏，不一定比不能治理好国家的官吏贤明，只是偶然得到某种方子，碰巧懂得了这种治理的方法而已。治国必须要靠方法来建立功业，也有时运该当国家自身处于混乱之期，即使运用了治国之术，功业始终不能建立的；也有时运该当国家自身处于安定之期，即使没有治国之术，功业仍就能建立的。所以那些治理国家的人，有的正当时运而功业成就，有的背离时运而毫无成就。有治理之术的人能顺应时运而建立功业，但不能够违背时运而使天下安定。良医能医治命不该死的人的命，如果命数已完，寿限已尽，尽管用了良方也不会生效了。所以时运当乱的时候，即使是尧、舜施用任何方法，也不能建立功业；生命该当死亡的时候，即使是扁鹊施用任何药方，也不能治好病。
【原文】
80.10 射御巧技<1>，百工之人<2>，皆以法术，然后功成事立，效验可见。观治国<3>，百工之类也；功立，犹事成也。谓有功者贤，是谓百工皆贤人也。赵人吾丘寿王<4>，武帝时待诏<5>，上使从董仲舒受《春秋》<6>，高才，通明于事，后为东郡都尉<7>。上以寿王之贤，不置太守。时军发，民骚动，岁恶，盗贼不息。上赐寿王书曰：“子在朕前时，辐凑并至<8>，以为天下少双<9>，海内寡二，至连十余城之势，任四千石之重<10>，而盗贼浮船行攻取于库兵<11>，甚不称在前时，何也？”寿王谢言难禁。复召为光禄大夫<12>，常居左右，论事说议，无不是者<13>。才高智深，通明多见，然其为东郡都尉，岁恶，盗贼不息，人民骚动，不能禁止。不知寿王不得治东郡之术邪？亡将东郡适当复乱<14>，而寿王之治偶逢其时也？
〔注释〕
<1>巧：递修本作“之”。
<2>百工：泛指各种手工业。
<3>观：递修本作“夫”。
<4>吾[yú 音于]丘寿王：姓吾丘（即“虞邱”），名寿王，汉武帝时人。
<5>待诏：皇帝的近侍官。
<6>上：皇上，指汉武帝。董仲舒：参见13.7注<1>。受：从师受业，学习。
<7>东郡：郡名，在今河南东北部及山东西南部。都尉：汉代负责郡中军事的长官。
<8>辐[fú 音伏]：车轮上的辐条。凑：通“辏”。车轮的辐条聚集到轮子的中心。辐凑并至：这里形容吾丘寿王富于谋略。《汉书·吾丘寿王传》作“知略辐凑。”
<9>少：递修本作“无”。
<10>四千石：太守、都尉的年俸都是二千石，因为吾丘寿王身兼二职，所以称他为四千石。
<11>库兵：库中的兵器。
<12>光禄大夫：参见12.6注<5>。
<13>以上事参见《汉书·吾丘寿王传》。
<14>亡：通“无”。选择连词。亡将：或是，还是。
〔译文〕
射箭驾车的技艺，从事各种手工业的人，都运用自身的办法，然后事业取得成功，成效可以明显地见到。治理国家，就像从事各种手工业的人运用办法一样；功业建立，就是事情办成功，如果说做事有功效的人是贤人，这就是说从事各种手工业的人都是贤人了。赵人吾丘寿王，是汉武帝时的待诏，汉武帝派他向董仲舒学习《春秋》，他才干高，通晓事理，后来做了东郡都尉。汉武帝根据寿王很贤明，没有另外向东郡派遣太守。当时由于不断兴兵打仗，老百姓骚动不安，年成也不好，盗贼不断出现。汉武帝赐诏书给寿王说：“你在我跟前的时候，很有谋略，我认为你是天下无双，海内独一无二的人，以至于拥有统辖十几座城的权力，一身担负都尉、太守的重任，而现在盗贼却乘船流动攻占夺取库中的兵器，这和从前你在我身边时的作为很不一样，是什么原因呢？”寿王向武帝谢罪，说骚乱很难禁止。汉武帝又召他为光禄大夫，经常在皇帝的身边，议论任何事理，没有不对的地方。他才能高智谋深，通晓事理而很有见识，然而他做东郡都尉时，年成不好，盗贼不断出现，老百姓骚动不安，他没有办法去禁止。不知是寿王没有掌握治理东郡的方法呢？还是东郡碰巧该当又有祸乱，而寿王去治理恰好又遇上这种时运呢？
【原文】
80.11 夫以寿王之贤，治东郡不能立功，必以功观贤，则寿王弃而不选也。恐必世多如寿王之类，而论者以无功不察其贤。燕有谷，气寒，不生五谷。邹衍吹律致气<1>，既寒更为温，燕以种黍，黍生丰熟，到今名之曰：“黍谷”<2>。夫和阴阳，当以道德至诚。然而邹衍吹律，寒谷更温，黍谷育生。推此以况诸有成功之类，有若邹衍吹律之法。故得其术也，不肖无不能；失其数也<3>，贤圣有不治。此功不可以效贤，二也。
〔注释〕
<1>邹衍：参见2.5注<24>。
<2>以上事参见《寒温篇》41.11、《艺文类聚》卷五引刘向《别录》。
<3>数：度数，气数，定数。王充认为，世事的变迁，个人的遭遇，与天象的运行，岁时节候的变化相应，都有一定的度数，是由一种神秘的自然力量注定的，人力是改变不了的。
〔译文〕
凭寿王的贤明，治理东郡却不能建立功绩，一定要以功绩来看是不是贤人，那么寿王就该被贬斥而不该被提拔。恐怕世间必然有很多如寿王这样的人，而评论者却因为他没有功绩就看不出他的贤能。燕国有一个山谷，谷中气候寒冷，庄稼不能生长。邹衍吹奏律管招来暖气，不久之后寒谷变成温谷，燕国用它来种黍，黍长得很好获得了丰收，到今天还称它叫“黍谷”。使阴阳之气调和，应当靠道德至诚之心。然而邹衍吹奏律管之后，寒谷变成温谷，庄稼能够生长成熟。据这种情况来推论各种办得成功的事情，犹如采取邹衍吹奏律管的办法一样。所以掌握了那种方法，即使是不贤的人也没有做不到的事；失去了度数，即使是贤圣，也有治理不好国家的时候。这是根据功效不可以检验贤人的第二点。
【原文】
80.12 人之举事，或意至而功不成，事不立而势贯山<1>。荆轲、医夏无且是矣<2>。荆柯入秦之计，本欲劫秦王生致于燕，邂逅不偶<3>，为秦所擒。当荆轲之逐秦王，秦王环柱而走，医夏无且以药囊提荆轲。既而天下名轲为烈士，秦王赐无且金二百镒<4>。夫为秦所擒，生致之功不立，药囊提刺客，益于救主<5>，然犹称赏者，意至势盛也。天下之士不以荆轲功不成，不称其义，秦王不以无且无见效，不赏其志。志善不效成功，义至不谋就事。义有余，效不足，志巨大而功细小，智者赏之，愚者罚之。必谋功不察志，论阳效不存阴计，是则豫让拔剑斩襄子之衣<6>，不足识也<7>；伍子胥鞭笞平王尸<8>，不足载也；张良椎始皇误中副车<9>，不足记也。三者道地不便<10>，计画不得，有其势而无其功，怀其计而不得为其事。是功不可以效贤，三也。
〔注释〕
<1>贯：贯穿，这里指震撼。
<2>荆轲：参见16.28注<1>。夏无且[jū 音居]：秦王政的御医，在荆轲刺秦王时，用药囊投掷荆轲，保护秦王。
<3>邂逅[xiè hòu 音谢后]：偶尔，一旦。
<4>镒：参见29.17注<2>。
<5>据上下文意，“益”字前应有“无”字。
<6>豫让：参见19.5注<9>。据说，他谋刺赵襄子未遂而被俘后，要求用剑砍赵襄子的衣服，以表达替智伯报仇的心意，赵襄子满足了他的要求。襄子：赵无恤。参见10.10注<5>。
<7>识[zhì 音志]：通“志”。记载。
<8>伍子胥：伍员。参见1.2注<1>。平王：楚平王。参见9.9注<2>。
<9>张良：参见7.4注<4>。椎：同“锤”。副车：随从皇帝的车辆。
<10>道地不便：指客观环境不利。
〔译文〕
人们办事情，有的心意尽到了然而事情却没有办成功，事情没有办成功但是气势却震撼山岳。荆轲和御医夏无且就是这样的人。荆轲到秦国去的计划，原本是想劫持秦王将他活捉到燕国，偶尔不巧，被秦国捉住了。当荆轲追逐秦王，秦王环绕柱子而奔逃的时候，御医夏无且用药囊投掷刺客荆轲。后来，天下的人都称荆轲是壮烈之士，秦王赏赐夏无且二百镒金。荆轲被秦国捉住，没有立下活捉秦王的功劳，夏无且用药囊投掷刺客，对救护君王并没什么好处，然而人们之所以仍然称赞荆轲，秦王仍然赏赐夏无且，是因为他们的心意尽到了气势也很旺盛的缘故。天下的人士不会因为荆轲没有立下功劳而不称赞他的道义，秦王也不会因为夏无且没有做出功效而不赏赐他的心意。心意好就不必检验是否成功，道义尽到了就不必考虑事情是否办好了。道义有余，功效不足，心意巨大而功劳细小，明智的人就会赏赐这样的人，昏庸的人就会惩罚这样的人。如果一定只考虑功效而不考察心意，只论表面效果而不考察内心意图，那么，豫让拔剑砍赵襄子衣服这件事，就不值得记载：伍子胥鞭打楚平王尸体这件事，不值得记载；张良锤击秦始皇误中随从的车子这件事，也不值得记载。三个人都是由于客观环境不利，考虑谋画得不周全，仅仅有气势而没有实际功效，心怀报仇的计划而不能达到报仇的目的。这是功效不可以检验贤人的第三点。
【原文】
80.13 以孝于父、弟于兄为贤乎<1>？则夫孝弟之人，有父兄者也，父兄不慈，孝弟乃章<2>。舜有瞽瞍<3>，参有曾皙<4>，孝立名成，众人称之。如无父兄，父兄慈良，无章显之效，孝弟之名，无所见矣。忠于君者，亦与此同。龙逢、比干忠著夏、殷<5>，桀、纣恶也；稷、契、皋陶忠暗唐、虞，尧、舜贤也。故萤火之明，掩于日月之光；忠臣之声，蔽于贤君之名。死君之难，出命捐身，与此同。臣遭其时，死其难，故立其义而获其名。大贤之涉世也，“翔而有集<6>”，“色斯而举<7>”；乱君之患，不累其身；危国之祸，不及其家，安得逢其祸而死其患乎？
〔注释〕
<1>弟[tì 音替]：同“悌”。尊敬兄长。
<2>章：同“彰”。显著，出名。
<3>舜有瞽瞍：传说舜的父亲瞽瞍几次想谋害舜，但舜还是对他竭尽孝道。<4>参有曾皙：曾参的父亲曾皙经常虐待他，但他仍然非常孝顺父亲。
<5>龙逢：关龙逢。参见10.2注<6>。比干：参见2.5注<17>。
<6>有：据《论语·乡党》当作“后”。翔而后集：《论语》的原意是，几只野鸡飞向天空，盘旋一阵，便落在一处。王充用来比喻处事稳重沉着。
<7>色斯而举：《论语》作“色斯举矣”。色：脸色。举：鸟儿飞起来。《论语》的原意是，孔子的脸色动了一下，野鸡便飞向天空。王充用来比喻为了保存自己而善于随机应变。按：这两句话，《论语·乡党》原文作“色斯举矣，翔而后集。”这段文字，自古以来很多人都认为有脱误。
〔译文〕
把对父亲孝顺、对兄长尊敬的人称为贤人吗？那些遵循孝悌的人，都是有父兄的人，由于父兄不仁慈，他们的孝悌表现才出名。舜由于有谋害他的父亲瞽瞍，曾参由于有虐待他的父亲曾皙，他们才成就了孝子的名声，众人都称赞他们。如果没有父兄，或者父兄很慈爱善良，便不会有明显的孝悌表现，孝悌的名声，也就不会被发现了。忠于君王的人，也与这种情况相同。关龙逢和比干忠君的名声在夏、殷两代很显著，是由于君王桀、纣很坏；稷、契、皋陶忠君的名声在唐、虞时代不显著，是由于尧、舜很贤明。所以萤火虫的亮光，会被阳光月光所掩盖；忠臣的名声，会被贤明君王的名声所遮蔽。为君王的危难而死，献出生命捐弃身躯，与这种情况相同。臣子遇到国家动乱之时，而死于君王的危难，因此才显出忠君的节义而获得忠臣的美名。大贤人经历世事，像鸟儿那样来回飞翔，察看形势，然后再落下来，受到惊恐就赶快飞走；昏乱的君王所造成的祸难，不会连累到大贤人本身；危害国家的变乱，不会牵连到大贤人的家庭，怎么会遇到那种祸乱而死在那种祸乱中呢？
【原文】
80.14 齐詹问于晏子曰<1>：“忠臣之事其君也，若何？”对曰：“有难不死，出亡不送。”詹曰：“列地而予之<2>，疏爵而贵之，君有难不死，出亡不送，可谓忠乎？”对曰：“言而见用，臣奚死焉？谏而见从，终身不亡，臣奚送焉？若言不见用，有难而死，是妄死也；谏而不见从，出亡而送，是诈伪也。故忠臣者能尽善于君，不能与尽陷于难<3>。”案晏子之对以求贤于世，死君之难，立忠节者不应科矣。是故大贤寡可名之节，小贤多可称之行。
〔注释〕
<1>詹：据刘向《新序·杂事》应作“侯”。《说苑·臣术篇》《晏子春秋·问上》亦作“侯”。齐侯：指齐景公。下文“詹曰”的“詹”字同此。
<2>列：通“裂”。分。
<3>以上事参见《晏子春秋·问上篇》。
〔译文〕
齐侯问晏子说：“忠臣侍奉他的君王，应该怎样做呢？”晏子回答说：“君王有灾难的时候不为他而死，君王避难逃亡的时候不去护送。”齐侯说：“分地而赏赐给他，封爵位而使他尊贵，君王有难不为君王去死，君王出逃不去护送，可以称为忠臣吗？”晏子回答说：“臣子的建议如果能被君王采用，臣子怎么会死呢？臣子的劝谏如果能被君王听从，君王就一辈子不会出逃，臣下怎么会去护送呢？如果建议不被采用，君王有难时为他而死，这是白白地送死；如果劝谏不被听从，君王出逃时去护送，这是装模作样的行为。所以作忠臣的能尽力给君王提出最好的建议，而不能与君王共同陷于灾难之中。”依照晏子的回答在世间寻求贤人，为君王之难而死，树立忠节的臣子都不符合标准了。所以大贤人很少有值得称道的节操，小贤人有许多可赞美的行为。
【原文】
80.15 可得箠者小<1>，而可得量者少也。恶至大<2>，箠弗能；数至多，升斛弗能<3>。有小少易名之行<4>，又发于衰乱易见之世，故节行显而名声闻也。浮于海者，迷于东西，大也；行于沟，咸识舟楫之迹，小也。小而易见，衰乱亦易察。故世不危乱，奇行不见；主不悖惑<5>，忠节不立。鸿卓之义，发于颠沛之朝；清高之行，显于衰乱之世。
〔注释〕
<1>箠：章士钊说，当为“筭”字之形误，下同。筭[suàn 音算]：筹码，古代计数用的器具。
<2>恶：据递修本当删。
<3>斛[hú 音胡]：古代容量单位，汉代以十斗为一斛。
<4>易：递修本作“异”，当据改。
<5>悖[bèi 音倍]惑：昏庸，胡作非为。
〔译文〕
能够用筭计算的东西是因为它的数目小，能够用升斗量的东西是因为它的数量少。数目非常大，用筭就不能计算了；数量非常多，用升和斛就不能量了。稍微有一点特殊名声的行为，又产生在一个衰乱而容易显示节操的时代，所以节操行为显著而名声传遍天下。飘洋过海的人，辨别不清方向，是因为海洋太大了；航行于河沟之中，谁都能辩别船只的行迹，是因为河沟小。河沟小就容易辨认方向，衰乱的时代也容易发现人的节操。所以社会不危乱，奇特的行为就不会被发现；君王不昏庸，忠臣的节义就不会树立。崇高的节操，产生于战乱不安的朝代；清高的品行，显现于衰乱的社会。
【原文】
80.16 以全身免害，不被刑戮，若南容惧“白圭”者为贤乎<1>？则夫免于害者幸，而命禄吉也<2>，非才智所能禁，推行所能却也<3>。神蛇能断而复属<4>，不能使人弗断。圣贤能困而复通，不能使人弗害。南容能自免于刑戮，公冶以非罪在缧绁<5>，伯玉可怀于无道之国<6>，文王拘羑里，孔子厄陈、蔡<7>，非行所致之难，掩己而至<8>，则有不得自免之患，累己而滞矣<3>。夫不能自免于患者，犹不能延命于世也。命穷，贤不能自续；时厄，圣不能自免。〔注释〕<1>南容：南宫适[kuò 音括]，字子容。参见28.11注<4>。白圭：原指君王及大臣行礼时拿在手中的一种玉器，这里指《诗·大雅·抑》中的四句诗：“白圭之玷[diàn 音店]，尚可磨也；斯言之玷，不可为也。”大意是：白圭上的污点可以磨掉，言语中的错误却无法挽回。惧白圭：指南宫适被用白圭作比喻的诗句所震惊。据《论语·公冶长》和《论语·先进》记载，孔子很赞赏南宫适，说他是一个在国家有道时会有官做，在国家无道时不会受刑罚的人，并因为南宫适反复诵读用白圭作比喻的诗句，就把自己哥哥的女儿嫁给了他。
<2>命禄：即禄命。
<3>推：据文意，疑当作“操”方可通。
<4>属[zhǔ 音主]：连接。
<5>缧绁[léi xiè 音雷谢]：捆绑犯人的绳索，后用以比喻监狱。以上事参见《论语·公治长》。
<6>伯玉：蘧[qú 音渠]伯玉。参见28.51注<1>。以上事参见《论语·卫灵公》。
<7>事见《荀子·宥坐》。
<8>掩：掩袭，突然侵袭。
<9>累：牵累，损害。滞：阻滞，这里指处于困境。
〔译文〕
把保全自己免遭侵害，不被刑罚杀戮，像南宫适那样被“白圭”诗句所震惊的人称为贤人吗？那些免于受到侵害的人是侥幸，是禄命吉利，并不是靠才智能禁止，靠操行所能避免的。神蛇能使它断开的躯体再连接起来，但却不能让人不斩断它。圣贤能使自己从困境中解脱出来，却不能让人不加害于他。南宫适能自己免于刑戮之难，公治长无辜地被关在监狱中，蘧伯玉在危乱的国家里能深藏自己的政治主张，周文王被拘禁在羑里，孔子被围困在陈、蔡之间，这都不是操行不好带来的灾难，灾难突然侵袭自己，就会有自己无法避免的灾难，使自己牵连受害而陷入困境。不能自免于祸患的人，就不能在世间延长寿命。寿命到了尽头，贤人也不能自己使它延长；时运该当受困，圣人也不能自免。
【原文】
80.17 以委国去位、弃富贵就贫贱为贤乎？则夫委国者，有所迫也。若伯夷之徒，昆弟相让以国，耻有分争之名，及大王亶甫重战其故民<1>，皆委国及去位者，道不行而志不得也。如道行志得，亦不去位。故委国去位，皆有以也，谓之为贤，无以者，可谓不肖乎？且有国位者，故得委而去之，无国位者何委？夫割财用及让下受分<2>，与此同实。无财何割？口饥何让？“仓禀实，民知礼节；衣食足，知荣辱<3>。”让生于有余，争生于不足。人或割财助用，袁将军再与兄子分家财<4>，多有以为恩义。昆山之下<5>，以玉为石；彭蠡之滨<6>，以鱼食犬豕<7>。使推让之人，财若昆山之玉、彭蠡之鱼，家财再分，不足为也。韩信寄食于南昌亭长<8>，何财之割？颜渊箪食瓢饮<9>，何财之让？管仲分财取多<10>，无廉让之节，贫乏不足，志义废也。
〔注释〕
<1>大王：即太王。大王亶甫（dǎnfǔ胆府）：古公亶甫。参见12.1注<7>。重战：不轻易开战。
<2>让下受分：让在下位的人得到分给的财物。
<3>引文参见《管子·牧民》。
<4>袁将军：名字及生平事迹皆不详。
<5>昆山：传说中盛产玉石的山。
<6>彭蠡：参见16.11注<5>。
<7>食：通“饲”。
<8>韩信：参见3.4注<14>。寄食：在别人家里吃饭。南昌：亭名，在今江苏淮阴县东南。亭长：参见11.4注<4>。
<9>颜渊：参见2.2注<18>。箪[dān 音丹]：古代盛饭的竹筐。箪食瓢饮：形容家境贫穷。
<10>管仲分财取多：参见12.4注<2>。
〔译文〕
把放弃国家和君王的职位、放弃富贵而归于贫贱的人称为贤人吗？那些放弃国家的人，是因为遭到了某种逼迫。像伯夷这类人，兄弟之间以国相让，可耻有争夺王位的名声，以及太王古公亶甫不忍心让他原有的百姓遭受战争的苦难，都放弃国家和放弃王位，是由于道行不通又不得志的缘故。如果道行得通又很得志，也就不放弃王位了。所以放弃国家、王位，都是有一定缘由的，如果因此而称之为贤人，那么没有任何理由放弃国家、王位的君王能称之为不肖吗？况且有国家王位的人，才能够放弃它，没有国家王位的人放弃什么呢？拿出自己的财物让在下位的人得到分给的财物，和这种情况是同一回事。没有财物用什么来分呢？自己都没有吃的又推让什么呢？“粮仓充实，老百姓才知道讲礼节；衣食丰足，老百姓才懂得荣辱。”推让产生于有多余，纷争产生于不富足。有人拿出财物资助别人，袁将军一再把家财分给他哥哥的儿子，很多人都认为这是一种讲究恩义的行为。昆山之下，把玉当作石头；彭蠡湖边，用鱼来喂狗和猪。假如推让的人，家财像昆山的玉、彭蠡的鱼那样多，家财无论分多少出来，也不值得称赞。韩信在南昌亭长家寄食的时候，有什么财产来分割呢？颜渊家境贫穷之时，有什么财物来推让给别人呢？管仲分取财利时自己多拿，没有廉让的礼节，是由于贫穷不富足，丧失了志气节义。
【原文】
80.18 以避世离俗，清洁行为贤乎？是则委国去位之类也。富贵人情所贪，高官大位人之所欲乐，去之而隐，生不遭遇<1>，志气不得也。长沮、桀溺避世隐居<2>，伯夷、於陵去贵取贱<3>，非其志也。
〔注释〕
<1>遇：遇合，指受到君王的赏识重用。
<2>长沮、桀溺：参见79.8注<1>。
<3>於陵：战国时齐国地名。这里指隐居于於陵的陈仲子，亦即於陵仲子。参见33.13注<8>。
〔译文〕
把远离世俗隐居，身心行为清洁的人称为贤人吗？这就同放弃国家王位的人是一类情况。富贵是人情所贪图的，高官大位是人们乐于想往的，放弃高官富贵而隐居，是由于一生没有受到君王的赏识，自己的报负无法得以实现。长沮、桀溺避开世俗隐居，伯夷、於陵仲子放弃富贵而自取贫贱，这并不是他们的本意。
【原文】
80.19 恬憺无欲<1>，志不在于仕，苟欲全身养性为贤乎？是则老聃之徒也<2>。道人与贤殊科者，忧世济民于难，是以孔子栖栖<3>，墨子遑遑<4>。不进与孔、墨合务，而还与黄、老同操<5>，非贤也。
〔注释〕
<1>依文例，句前当有“以”字。憺[dàn 音但]：通“澹”。恬憺：清静无为。
<2>老聃[dān 音丹]：参见4.4注<20>。
<3>栖栖：忙碌不安的样子。
<4>墨子：参见2.2注<17>。遑遑：匆忙不安定的样子。
<5>黄、老：汉代黄、老并提，认为他们都是道家学派的创始人。
〔译文〕
把清静无为没有欲望，志向不在于做官，只是想保全自身修养情性的人称为贤人吗？这就是老聃这一类人。道家与贤人所以不同类，在于贤人忧伤世道而企图拯救世人脱离苦难，因此孔子日夜忙碌，墨子匆忙不安。不进而与孔子、墨子这样的人从事同样的事业，而倒回去与黄、老那样的人修养同样的品性，这就不是贤人。
【原文】
80.20 以举义千里<1>，师将朋友无废礼为贤乎<2>？则夫家富财饶，筋力劲强者能堪之。匮乏无以举礼，羸弱不能奔远<3>，不能任也。是故百金之家，境外无绝交<4>；千乘之国<5>，同盟无废赠，财多故也。使谷食如水火，虽贪吝之人，越境而布施矣<6>。故财少则正礼不能举一，有余则妄施能于千，家贫无斗筲之储者<7>，难责以交施矣。举担千里之人，材策越疆之士<8>，手足胼胝<9>，面目骊黑<10>，无伤感不任之疾<11>，筋力皮革必有与人异者矣<12>。推此以况为君要证之吏<13>，身被疾痛而口无一辞者，亦肌肉骨节坚强之故也。坚强则能隐事而立义，软弱则诬时而毁节<14>。豫让自贼<15>，妻不能识；贯高被箠<16>，身无完肉。实体有不与人同者，则其节行有不与人钧者矣<17>。
〔注释〕
<1>举义千里：东汉时盛行重视“名节”、“义气”的风气，如果老师、知交或赏识提拔自己的长官遭遇死亡、判罪、流放等，门徒、好友、属吏就要远道奔丧、护送，叫做“举义千里”或“千里赴义”。能这样做的人，声望就会增高。
<2>将：泛指长官。
<3>羸[léi 音雷]弱：瘦弱多病。
<4>境：指郡、县或诸侯国的境界。
<5>千乘之国：泛指国势强大的国家。
<6>布施：以财物与人。
<7>筲[shāo 音烧]：古代盛饭的竹器，可容一斗二升（一说五升）。
<8>材：当为“杖”之误字。杖策：手拿马鞭。
<9>胼胝[pián zhī 音骈之]：手或脚上磨起硬皮老茧。
<10>骊[lí 音离]：黑色。
<11>伤感：感染疾病。
<12>皮革：指人的皮肤。
<13>君：汉代属吏对长官的尊称，这里泛指长官。为君要证之吏：指东汉时期为了抬高自己的名望，情愿忍受残酷的刑讯，去替犯罪的长官作证，以开脱长官的罪责或辨明长官的冤枉的下级官吏。
<14>时：通“是”。真实情况。诬时：歪曲事实，指为免于受刑而胡乱招供。
<15>豫让：参见19.5注<9>。贼：伤害，虐害。
<16>贯高：参见19.5注<11>。箠：鞭打。
<17>钧：通“均”。相同。
〔译文〕
把千里赴义，对老师、长官、朋友不废弃礼节的人称为贤人吗？只有那些家财富足，筋力强劲的人才能胜任这种事情。生活贫困就拿不出财物来讲究礼节，体弱多病就不能奔波千里讲究义气，因为他们承受不了。所以拥有百金的富贵人家，就是远在境外也没有断绝交往的；有千乘战车的大国，盟国之间不会废弃相互赠馈的礼节，这是由于财富多的缘故。假如谷物粮食像水火那样容易得到，即使是贪吝的人，也会跨越境界给人们施舍财物。所以财物少就连正常的礼节也不能讲究一点，财富有余就能胡乱施舍给上千的人，家境穷得没有一筲粮食储蓄的人，就难以用交往和布施来责备他了。挑着担子千里奔波的人，执鞭骑马跨越疆界的人，手脚磨出了硬皮，面孔晒得黝黑，不会患体力不支的疾病，他们的筋力皮肤一定有与常人不同之处。据此推论比照那些为长官作证的官吏，他们之所以能做到自身受刑吃苦而不肯供出一字，也是由于他们的肌肉骨节坚强的缘故。骨肉坚强就能掩盖事实树立节义，骨肉软弱就会歪曲事实败坏名节。豫让毁伤自身，连妻子也不认识他了，贯高被拷打，全身没有完整的皮肉。壮实的身体与众人有不同之处的人，他的气节操行就有与众人不相同的地方。
【原文】
80.21 以经明带徒聚众为贤乎？则夫经明，儒者是也。儒者，学之所为也。儒者学；学，儒矣。传先师之业，习口说以教，无胸中之造，思定然否之论。邮人之过书<1>，门者之传教也<2>，封完书不遗<3>，教审令不遗误者<4>，则为善矣。传者传学<5>，不妄一言，先师古语，到今具存，虽带徒百人以上，位博士、文学<6>，邮人、门者之类也。
〔注释〕
<1>邮人：传递文书的差役。
<2>门者：守门人。教：教令，长官的指示和命令。
<3>封：古代递送的文件，用绳子捆扎后，在绳结上用泥封住，盖上印章，叫做“封泥”或“泥封”。
<4>审：明白，清楚。遗：疑涉上句而误，当删。
<5>传：当是“儒”字之误。
<6>博士：这里指五经博士。文学：博士助理。
〔译文〕
把精通经书带学生聚集门徒讲学的人称为贤人吗？那些精通经学的，是儒者。儒者，是靠学习经书才成儒者的。儒者靠的是勤学经书，勤学经书，也就成为儒者了。传授前辈老师的学问，把老师讲的东西背诵下来再用它去教育学生，心中没有一点创见，也不能思考判断论点的正确与否。投送文书的差役递送文书，就同守门人传达长官的命令一样，封记完整文书没有遗失，传达命令清楚转达指示没有错误的人，就是很好的了。儒者传授学问，不随便改动一字，前代老师的古话，至今全部详尽地保存下来，即使带领门徒百人以上，在博士、文学之列，不过是邮人、门者这类人罢了。
【原文】
80.22 以通览古今，秘隐传记无所不记为贤乎<1>？是则传者之次也<2>。才高好事，勤学不舍，若专成之苗裔<3>，有世祖遗文，得成其篇业<4>，观览讽诵。若典官文书，若太史公及刘子政之徒<5>，有主领书记之职<6>，则有博览通达之名矣。
〔注释〕
<1>秘隐传记：指珍贵罕见的历史典籍文献。
<2>传：当是“儒”字之误。
<3>专成：即“专城”，指地方长官或有封地的人。又“专成”可能是“容成”之误。容成是传说中黄帝的史官。
<4>成：通“承”。继承。
<5>刘子政：刘向。参见13.5注<10>。
<6>书记：书籍文献。
〔译文〕
把博览古今图书，秘隐传记无所不熟记的人称为贤人吗？这不过是与儒者同类的人。才智高对事物有广泛兴趣，勤奋学习而不间断，就像容成的后代，有祖上留下来的著作，得以继承祖上的书籍，细心阅览认真诵读。或者掌管图书档案，就像太史公和刘子政这类人，有主管书籍文献的职位，也就有了博览群书学问通达的名声。
【原文】
80.23 以权诈卓谲<1>，能将兵御众为贤乎？是韩信之徒也。战国获其功<2>，称为名将；世平能无所施，还入祸门矣。“高鸟死，良弓藏；狡兔得，良犬烹<3>。”权诈之臣，高鸟之弓、狡兔之犬也。安平身无宜，则弓藏而大烹<4>。安平之主，非弃臣而贱士，世所用助上者，非其宜也。向令韩信用权变之才，为若叔孙通之事<5>，安得谋反诛死之祸哉？有功强之权<6>，无守平之智，晓将兵之计，不见已定之义，居平安之时，为反逆之谋，此其所以功灭国绝，不得名为贤也。
〔注释〕
<1>卓谲[jué 音决]：奇异，变化多端。
<2>战国：指国家处于战乱的时代。
<3>引文参见《史记·淮阴侯列传》，是韩信谋反被捕时引用来发牢骚的几句话。
<4>大：当作“犬”，形近而误。
<5>叔孙通：参见8.8注<14>。
<6>功：据文意当为“攻”。“功强”与“守平”对文。
〔译文〕
把权术诈谋奇异，能率领士兵统率众将的人称为贤人吗？这是韩信这类人。国家战乱时建立功勋，称为名将；在社会安定时才能没有地方施展，反倒陷入灾祸之中了。“高飞的鸟被射死，良弓就被收藏起来了；狡兔被猎获，优良的猎犬就被煮了。”有权术诈谋的大臣，就像射飞鸟的良弓、获狡兔的良犬一样。安定和平的时期，这种人没有用处，就像良弓被收藏良犬被烹煮一样。安定和平时期的君王，并不是要抛弃有权术的大臣，轻视有战功的将士，而是他们生平用来辅助君王的本领，已经完全不适用了。假如当初韩信运用善于权变的才能，做出像叔孙通那样的事业来，怎么会有因谋反而被殊死的灾祸呢？具有攻打强敌的权谋，没有安守和平的智慧，懂得领兵的计谋，却看不到天下已经稳定的大势，处在和平安定的时期，却搞叛逆的密谋，这就是他之所以功劳、封国被取消，不能称为贤人的道理。
【原文】
80.24 辩于口<1>，言甘辞巧为贤乎？则夫子贡之徒是也。子贡之辩胜颜渊，孔子序置于下<2>。实才不能高，口辩机利，人决能称之。夫自文帝尚多虎圈啬夫<3>，少上林尉<4>，张释之称周勃、张相如<5>，文帝乃悟<6>。夫辩于口，虎圈啬夫之徒也，难以观贤。
〔注释〕
<1>据本篇文例，句首应补“以”字。
<2>孔子序置于下：孔子把自己的得意门徒分为四类，颜渊排在第一类（德行），子贡排在第二类（言语）。参见21.4注<6>。
<3>文帝：汉文帝。多：称赞。虎圈：皇帝园林中养虎的地方。啬[sè 音色]夫：管理虎圈的小吏。
<4>少：斥责。上林尉：管理供皇帝游猎的上林苑的官吏。
<5>张释之：参见34.11注<3>。周勃：参见11.9注<6>。张相如：西汉初人，封为东阳侯，不善言辞。
<6>文帝乃悟：汉文帝到上林苑游玩，询问上林尉苑中情况，上林尉回答不上来，虎圈啬夫在一边替上林尉回答得十分详细，文帝很赏识他，命令张释之给啬夫升官。张释之举周勃、张相如为例，说他们虽然不善言辞，但都是很有作为的人，所以不能只凭利口快舌来衡量人。汉文帝因此而醒悟，没有给啬夫升官。参见《史记·张释之冯唐列传》。
〔译文〕
把有口才而善辩，言语动听言辞巧妙的人称为贤人吗？那就是子贡这类人。子贡的口才超过颜渊，孔子却把他排在颜渊之下。真实的才能并不高，口才机智锋利的人，人们必定会称赞他。自汉文帝赞赏虎圈啬夫，斥责上林尉以后，张释之举周勃、张相如为例，汉文帝因此才醒悟。那些以口才善辩的人，就如虎圈啬夫这类人一样，很难用他们来观察一个人是不是贤人。
【原文】
80.25 以敏于笔，文墨两集为贤乎<1>？夫笔之与口，一实也。口出以为言，笔书以为文。口辩，才未必高；然则笔敏，知未必多也<2>。且笔用何为敏？以敏于官曹事<3>？事之难者莫过于狱，狱疑则有请谳<4>。盖世优者莫过张汤<5>，张汤文深<6>，在汉之朝，不称为贤。太史公序累<7>，以汤为酷<8>，酷非贤者之行。鲁林中哭妇，虎食其夫，又食其子，不能去者，善政不苛，吏不暴也。夫酷，苛暴之党也，难以为贤。
〔注释〕
<1>两：据本书《自纪篇》“笔泷漉而雨集”，当为“雨”字。文墨雨集：形容文思敏捷，落笔快得像雨点洒下来一样。
<2>知：通“智”。
<3>曹：汉代官府中分科办事的部门。
<4>谳[yàn 音厌]：审判定罪。请谳：汉代下级官吏遇到疑难案件不能决断，请求上级机关审核定案，称为“请谳”。
<5>优：指善于断决案件。张汤：参见34.11注<7>。
<6>文深：指制定或援用法律条文非常苛刻。
<7>序累：排列高下。
<8>以汤为酷：指司马迁在《史记》中把张汤写在《酷吏列传》里。
〔译文〕
把文思敏捷，落笔快得像雨点洒下的人称为贤人吗？笔头快与口才好，实际上是一回事。口说出来就是言语，笔写出来就是文章。口头善辩的人，不一定才高；这样说来，下笔敏捷的人，也不一定多智了。而且文章写得快是应用在什么地方呢？是应用在对官府的事务处理得快吗？官府的事务最难办的莫过于审理案件，审理案件有疑难就用“请谳”的办法。举世善于断案的莫过于张汤，张汤援用法律条文苛刻，在汉朝，并不称他为贤人。太史公排列人物高下，认为张汤是酷吏，残酷并不是贤人的行为。鲁国树林中痛哭的妇人，老虎吃了她的丈夫，又吃了她的儿子，她所以不愿离开那里，是因为爱那里赋税不苛繁，官吏不残暴。酷吏，是苛刻残暴的那类人，很难以他们为贤人。
【原文】
80.26 以敏于赋、颂<1>，为弘丽之文为贤乎？则夫司马长卿、杨子云是也<2>。文丽而务巨<3>，言眇而趋深<4>，然而不能处定是非，辩然否之实<5>。虽文如锦绣，深如河、汉<6>，民不觉知是非之分，无益于弥为崇实之化<7>。
〔注释〕
<1>赋、颂：古代的两类文体。
<2>司马长卿：司马相如。参见42.8注<1>。杨子云：扬雄。参见3.4注<16>。
<3>务：事务。这里指作品。
<4>眇：通“妙”。精微。
<5>辩：通“辨”。分别，区别。
<6>河：黄河。汉：汉水。
<7>弥：通“弭”。止。为：通“伪”。
〔译文〕
把善于作赋、颂，能写宏伟华丽文章的人称为贤人吗？那么司马长卿、扬子云就是这样的人。文章华丽而且篇幅巨大，言辞精妙而且旨趣高深，然而文章却不能判断确定是非，分别不出正确与错误的真实情况。即使文章像锦绣那样美，含意像黄河、汉水那样深，老百姓却不能从中明白是与非的界限，这对于制止弄虚作假，崇尚实际教化没有一点好处。
【原文】
80.27 以清节自守，不降志辱身为贤乎？是则避世离俗，长沮、桀溺之类也。虽不离俗，节与离世者钧，清其身而不辅其主，守其节而不劳其民。大贤之在世也，时行则行<1>，时止则止<2>，铨可否之宜，以制清浊之行。子贡让而止善<3>，子路受而观德<4>。夫让，廉也；受则贪也。贪有益，廉有损，推行之节<5>，不得常清眇也<6>。伯夷无可，孔子谓之非<7>。操违于圣<8>，难以为贤矣。
〔注释〕
<1>行：行动，指出来做官。
<2>止：停止，指去官隐居。
<3>子贡让而止善：鲁国法令规定，谁要是赎回一个在国外当奴隶的人，就可以从官府中领一笔钱作为补偿。子贡赎了一个人，却没有领钱。孔子批评说，要是开了这个先例，以后就不会有赎人的人了，因为赎人白花钱，不补偿，一般人是不愿干的。参见《吕氏春秋·察微》。这里的意思是，子贡让财，却起了阻碍别人行善的作用。
<4>观[quàn 音劝]：通“劝”。勉励。子路受而观德：有一次子路救了一个落水的人，那人送给他一头牛以表示谢意，子路接受了。孔子赞扬说，这样做，今后从河里救人的人就会多起来，因为可以得到一笔报酬。参见《吕氏春秋·察微》。这里的意思是，子路接受了财物，却起了勉励别人行善的作用。
<5>推：拒绝，这里指“让”。行：可行，这里指“受”。
<6>眇：通“杪[miǎo 音秒]”。高。
<7>伯夷无可，孔子谓之非：据《论语·微子》记载，孔子说伯夷是一个不肯降低自己的意志和屈辱自己身分的人，在伯夷看来，时势很坏，绝不可以出来做官，而自己则不同，要相机行事，“无可无不可”。这里的意思是，伯夷避世离俗，一概否定出来做官，孔子认为这种态度是不对的。
<8>操：指“清节自守，不降志辱身”的操行。圣：指孔子。
〔译文〕
把自守清白的节操，不降低志气，不屈辱身分的人称为贤人吗？这就是远离世俗隐居，长沮、桀溺一类的人。即使不远离世俗，节操却与远离世俗隐居的人一样，保持自身的清白而不辅助君王，坚守节操而不关怀老百姓。大贤人生活在世上，时势适宜做官就出来做官，时势适宜隐居就去官隐居，权衡时势是否适宜，以此来确定操行的清浊以便选择。子贡让财却阻止了别人行善，子路受财却勉励了别人讲道德。推让是廉洁；受财就是贪婪了。贪财而有益于人，廉洁却有损于人，推让与受财的节操，并不可能常常是清高的。伯夷不愿出来做官，孔子反对他的做法。操行与圣人违背，很难以他们为贤人。
【原文】
80.28 或问于孔子曰<1>：“颜渊何人也？”曰：“仁人也，丘不如也。”“子贡何人也？”曰：“辩人也，丘弗如也。”“子路何人也？”曰：“勇人也，丘弗如也。”客曰：“三子者皆贤于夫子，而为夫子服役，何也？”孔子曰：“丘能仁且忍，辩且诎<2>，勇且怯。以三子之能，易丘之道，弗为也<3>。”孔子知所设施之矣<4>。有高才洁行，无知明以设施之，则与愚而无操者同一实也。
〔注释〕
<1>或：有人。这里指孔子的学生子夏。
<2>讪[qū 音屈]：言语迟钝。
<3>以上事见《列子·仲尼》《说苑·杂言》。
<4>设施：采取措施，这里指随机应变。
〔译文〕
有人问孔子说：“颜渊是什么样的人呢？”孔子说：“他是个仁人，我不如他。”又问：“子贡是什么样的人呢？”孔子说：“他是个有口才的人，我不如他。”又问：“子路是什么样的人呢？”孔子说：“他是个勇敢的人，我不如他。”客人说：“颜渊、子贡、子路三个人都比你贤能，而愿为你奔走效劳，是什么原因呢？”孔子说：“我既能仁爱又能残酷无情，既善辩又能言语迟钝，既能勇敢又能胆怯。用他们三个人的能耐和我的这套本领交换，我是不干的。”孔子是知道随机应变去处理问题的。有很高的才能和廉洁的品行，但缺乏明智以随机应变地处理问题，那就和愚昧而无操行的人是一个样了。
【原文】
80.29 夫如是，皆有非也。无一非者，可以为贤乎？是则乡原之人也<1>。孟子曰：“非之，无举也；刺之，无刺也。同于流俗，合于污世，居之似忠信，行之似廉洁，众皆说之，自以为是，而不可与入尧、舜之道。故孔子曰：‘乡原，德之贼也<2>。’”似之而非者，孔子恶之。
〔注释〕
<1>乡原[yuàn 音愿]：亦称“乡愿”。指乡里的言行不符、伪善欺世的人。
<2>引文参见《孟子·尽心下》。
〔译文〕
如此说来，人人都有缺点。没有一点缺点的人可以称为贤人吗？这就是乡原那种人。孟子说：“乡原这种人，要想指责他，又举不出什么大过错；要想讥剌他，却又无可讥剌。他总是迎合流俗，讨好污世，平日为人好像忠厚老实，行动也好像正直清白，大家都喜欢他，他自己也觉得很不错，但实际上和尧舜之道是格格不入的。所以孔子说：“乡原是破坏道德的人，”似乎很有德行实际上却并非如此的人，孔子很厌恶他。
【原文】
80.30 夫如是，何以知实贤？知贤竟何用？世人之检，苟见才高能茂，有成功见效，则谓之贤。若此甚易，知贤何难？《书》曰：“知人则哲，惟帝难之<1>。”据才高卓异者则谓之贤耳，何难之有？然而难之，独有难者之故也。夫虞舜不易知人，而世人自谓能知贤，误也。
〔注释〕
<1>引文参见《尚书·皋陶谟》。
〔译文〕
如此说来，怎样识别真正的贤人呢？识别贤人究竟根据什么呢？世人的考察标准是，如果见他才高多能，有取得成功的功效，就认为他是贤人。像这样就太容易了，识别贤人有什么困难呢？《尚书》说：“能识别人的就是明智的人，这一点连舜也感到很困难。”根据才能高超杰出的人就被称为贤人来看，识别贤人还有什么困难呢？但是《尚书》既然说难，自有认为难的理由。连虞舜也不容易识别贤人，而世人自认为能识别贤人，就错了。
【原文】
80.31 然则贤者竟不可知乎？曰：易知也。而称难者，不见所以知之则难，圣人不易知也，及见所以知之，中才而察之<1>。譬犹工匠之作器也，晓之则无难，不晓则无易。贤者易知于作器，世无别，故真贤集于俗士之间。俗士以辩惠之能<2>，据官爵之尊，望显盛之宠，遂专为贤之名。贤者还在闾巷之间，贫贱终老，被无验之谤。
〔注释〕
<1>中才：具有中等才智的人。而：通“能”。
<2>惠：通“慧”。
〔译文〕
这样说来贤人就不可识别吗？我说：很容易识别。之所以说它难，不了解用什么来识别贤人就难，即使是圣人也不容易识别贤人。等到知道了用什么来识别贤人，就是具有中等才智的人也可以看出贤人了。譬如工匠制造器物，掌握了制作方法就不难，不掌握方法就不容易制造了。识别贤人比工匠制造器物还容易，世人没有区别的能力，所以真正的贤人混杂在俗士之中，俗士凭能言善辩的小聪明，占据官爵的尊位，期望显耀的荣誉，于是就专断了称为贤人的名声。贤人退居在闾巷之间，贫贱到老死，还要蒙受不见功效的毁谤。
【原文】
80.32 若此，何时可知乎？然而必欲知之，观善心也。夫贤者，才能未必高也而心明，智力未必多而举是<1>。何以观心？必以言。有善心，则有善言。以言而察行，有善言则有善行矣。言行无非，治家亲戚有伦<2>，治国则尊卑有序<3>。无善心者，白黑不分，善恶同伦，政治错乱，法度失平。故心善，无不善也；心不善，无能善，心善则能辩然否。然否之义定，心善之效明，虽贫贱困穷，功不成而效不立，犹为贤矣。
〔注释〕
<1>依上句文例，“多”字后应有“也”字。
<2>伦：人伦。中国古代指人与人之间的关系和应当遵守的行为准则。这里指尊卑长幼之间的关系，如君臣、父子、夫妇、兄弟、朋友等关系。依下句文例，“治家”后当有“则”字。
<3>序：次序、次第。
〔译文〕
如此说来，到什么时候才能识别贤人呢？如果一定要想识别贤人，就看他有没有善心。贤人，不一定才高但能明辨是非，不一定多智但行止没有错误。用什么来看是否有善心呢？必须根据他的言论。有善心，就有好的言论。根据他的言论而考察他的行为，有好的言论就有好的行为了。言论行为没有错，治家可使亲属之间讲伦理，治国能使尊卑上下有次序。没有善心的人，黑白不分，视善恶为同类，会使政治错乱，法度失去公平。所以只要心善，就没有什么是不好的；心不善，就没有什么是好的。心善就能辨明是非。是非的道理能够确定，心善的功效也就显明了，即使贫穷低微，境遇艰难，功名不成，业绩不立，但他们仍然是贤人。
【原文】
80.33 故治不谋功，要所用者是；行不责效，期所为者正。正、是审明，则言不须繁，事不须多。故曰：“言不务多，务审所谓；行不务远，务审所由<1>。”言得道理之心，口虽讷不辩<2>，辩在胸臆之内矣。故人欲心辩，不欲口辩。心辩则言丑而不违，口辩则辞好而无成。
〔注释〕
<1>引文参见《荀子·哀公问》。
<2>讷[nà 音呐]：说话迟钝。
〔译文〕
所以治国不一定考虑功绩，关键在于所依据的道理是否正确；行为不要求功效，那要看所做的事是否纯正。做事纯正、道理正确果真显明，那么言语不必繁琐，事情也不必很多。所以说：“说话不必追求长篇大论，应当努力使所说的话在理；做事不必好高骛远，应当力求所做的事符合原则。”说话深得道理的核心，口才即使迟钝而不善辩说，而善辩已在心胸之中了。所以人追求的是心辩，而不应该追求口辩。心辩就是言辞虽不华美动听，却不会违背正道，口辩就是言辞华丽却没有什么用处。
【原文】
80.34 孔子称少正卯之恶曰<1>：“言非而博，顺非而泽<2>。”内非而外以才能饬之<3>，众不能见，则以为贤。夫内非外饬是，世以为贤，则夫内是外无以自表者，众亦以为不肖矣。是非乱而不治，圣人独知之。人言行多若少正卯之类，贤者独识之<4>。世有是非错缪之言<5>，亦有审误纷乱之事。决错缪之言，定纷乱之事，唯贤圣之人为能任之。圣心明而不暗，贤心理而不乱。用明察非，并无不见；用理铨疑，疑无不定。
〔注释〕
<1>少正卯：春秋末鲁国人。参见50.5注<1>。
<2>引文参见《荀子·宥坐》，原文作“一曰心达而险，二曰行辟而坚，三曰言伪而辩，四曰记丑而博，五曰顺非而泽。”
<3>饬[chì 音斥]：通“饰”。
<4>者：据递修本作“圣”。
<5>缪[miù 音谬]：通“谬”。错误。
〔译文〕
孔子列举少正卯的罪恶说：“言论错误却显得很博学，附和错误的东西却又加以润饰。”内心歹毒而外表却用才能将它粉饰起来，众人不能发现，就认为他是贤人。内心歹毒而外表却掩饰得很好，世人认为他是贤人，那么内心善良外表却无法自我表露的人，众人也就认为他是不肖之辈了。是非混乱而不治理，唯独圣人能识别是非。人的言行大多如少正卯这类人，唯独贤圣能识别他们。世间有是非颠倒的言语，也有正确与错误混淆不清的事情。判明颠倒的言语，判断混淆不清的事情。只有贤良圣明的人才能够胜任。圣人的心清明而不昏暗，贤人的心有条理而不紊乱。用清明考察谬误，没有什么看不明的；用条理解释疑惑，疑惑没有不能断定的。
【原文】
80.35 与世殊指<1>，虽言正是，众不晓见。何则？沉溺俗言之日久，不能自还以从实也<2>。是故正是之言，为众所非；离俗之礼，为世所讥。《管子》曰<3>：“君子言堂满堂，言室满室<4>。”怪此之言，何以得满？如正是之言出，堂之人皆有正是之知，然后乃满。如非正是<5>，人之乖刾异<6>，安得为满？夫歌曲妙者，和者则寡；言得实者，然者则鲜。和歌与听言，同一实也。曲妙人不能尽和，言是人不能皆信。“鲁文公逆祀<7>，去者三人；定公顺祀<8>，畔者五人<9>。”贯于俗者<10>，则谓礼为非。晓礼者寡，则知是者希。君子言之，堂室安能满？
〔注释〕
<1>指：通“旨”。意旨，意见。
<2>还：归，返。这里指摆脱。
<3>《管子》：书名。托名春秋时期齐国政治家管仲著，实际上是后人汇集管仲的言行并加以发挥和补充编成的一部书。
<4>引文参见《管子·牧民》。
<5>正是：指“正是之知”。
<6>乖：据递修本作“言”。刾：乃“刺”之俗体。
<7>鲁文公逆祀：鲁文公违反祭祖的正常次序，在祖庙中把生父鲁僖公的牌位放在鲁闵公之上。参见《公羊传·文公二年》。
<8>定公：鲁定公，春秋时鲁国国君，公元前509——前495 年在位。顺祀：按照礼法进行祭祀，即把鲁僖公的牌位移到鲁闵公之下。
<9>畔：通“叛”。离去。畔者五人：指当时有五个大臣因为习惯于“逆祀”，对“顺祀”反而不满意，因而就离去了。引文参见《公羊传·定公八年》。
<10>贯：通“惯”。
〔译文〕
如果和世人的意见不同，即使话说得很正确，众人也不能理解。为什么呢？沉溺在俗言之中日子久了，就不能自拔而服从正确的言论。所以正确的言论被众人所反对，违背世俗标准的礼节被众人所指责。《管子》说：“君子在堂上说话能符合满堂人的心意，在室内说话能符合全室人的心意。”很奇怪这样的说话，怎么能让所有的人都满意呢？如果正确的话说出来，全堂的人都有正确的理解，然后所有的人才会满意。如果在座的人没有正确的理解，人说的话违理怪异，怎么能使人人都满意呢？歌曲很绝妙，能附和的人就很少；说的话符合实际，同意的人也很少。和歌和听话，是同一回事。歌曲绝妙人们就不能都附和，言论正确人们就不能都相信。“鲁文公违反祭祖的正常顺序，有三个大臣离开祖庙；鲁定公按照礼法祭祀，却有五个大臣离开祖庙。”习惯于世俗的人，就说按照礼法做是错的。通晓礼法的人少，那么识别正确与否的人就稀少。君子说的话，堂室中的人怎么能都满意呢？
【原文】
80.36 夫人不谓之满，世则不得见口谈之实语，笔墨之余迹，陈在简策之上，乃可得知。故孔子不王，作《春秋》以明意。案《春秋》虚文业<1>，以知孔子能王之德。孔子，圣人也，有若孔子之业者，虽非孔子之才，斯亦贤者之实验也。夫贤与圣同轨而殊名，贤可得定，则圣可得论也。
〔注释〕
<1>虚文：指没有得到实行而仅仅见于文字的政治主张。
〔译文〕
人不可能对别人说的话都满意，那么世人也就不可能知道别人所说的真实内容，要笔墨写出的痕迹，排列在简策上面，才能得知。所以孔子没有当上君王，就写作《春秋》以表明政治主张。考察《春秋》所阐明的没能得以实行的政治主张，就可以知道孔子具有当君王的品德。孔子是圣人，如果有像孔子那样业绩的人，即使不具备孔子那样的才能，这也是贤人的实际证明。贤人与圣人所遵循的道相同只是名称不一样，贤人既可以确定，那么圣人也就可以论定了。
【原文】
80.37 问：“周道不弊<1>，孔子不作《春秋》。《春秋》之作，起周道弊也<2>。如周道不弊，孔子不作者，未必无孔子之才，无所起也。夫如是，孔子之作《春秋》，未可以观圣；有若孔子之业者，未可知贤也？”
〔注释〕
<1>周道：指西周奴隶制的礼仪制度。
<2>《孟子·滕文公下》：“世衰道微，邪说暴行有作，臣弑其君者有之，子弑其父者有之。孔子惧，作《春秋》。
〔译文〕
问：“周代的礼制不败坏，孔子就不会编写《春秋》。《春秋》的写作，起因于周代礼制的败坏。如果周道不败坏，孔子不编写《春秋》，未必他不具备作为孔子的才能，只是没有理由来促使他从事编写。如果是这样，单从孔子编写《春秋》这件事，不能够看出他是圣人；如果有像孔子那样业绩的人，还不能识别他是贤人吗？”
【原文】
80.38 曰：周道弊，孔子起而作之，文义褒贬是非<1>，得道理之实，无非僻之误，以故见孔子之贤，实也。夫无言则察之以文，无文则察之以言。设孔子不作，犹有遗言，言必有起，犹文之必有为也。观文之是非，不顾作之所起，世间为文者众矣，是非不分，然否不定，桓君山论之<2>，可谓得实矣。论文以察实，则君山汉之贤人也。陈平未仕<3>，割肉闾里，分均若一，能为丞相之验也。夫割肉与割文，同一实也。如君山得执汉平<4>，用心与为论不殊指矣。孔子不王，素王之业在于《春秋》。然则桓君山<5>，素丞相之迹存于《新论》者也<6>。
〔注释〕
<1>文义：指《春秋》的思想内容。
<2>桓君山：桓谭。参见39.1注<15>。
<3>陈平：汉高祖的主要谋臣。参见11.3注<1>。
<4>平：衡，指秤。执汉平：指在汉朝廷掌握治理国家的大权。
<5>据递修本，“山”字后有“不相”二字。
<6>素丞相：指具有当丞相的才能而没有当上丞相的人。《新论》：桓谭的著作，原本失传，今有辑本。
〔译文〕
回答说：周代礼制败坏，孔子起而编写《春秋》，《春秋》的文义褒贬是非，深得道理的真实内涵，没有违背礼义不合正道的错误，所以据此可以看到孔子的贤明，是很实际的。没有言论就以文章来考察，没有文章就以言论来考察。假设孔子不编写《春秋》，也还有别的遗留下来的言论，发表言论必定有原由，如同写文章必定有目的一样。考查文章的好坏，而不考虑写作的起因动机，世间写文章的人多得很，是与非不分，对与错不定，桓君山对此的评论，可以说是掌握了它们的实质。依据文章来考察真实情况，桓君山就是汉代的贤人。陈平没有做官时，在乡里分祭肉，每份肉分得完全一样，这是他能当丞相的证明。分肉与评论文章，实质上是一回事。如果桓君山得以掌握汉朝治国的大权，他的用心与论文意旨不会不同。孔子没有当上君王，素王的业绩反映在《春秋》上。这样说来，那么桓君山没有当上丞相，素丞相的功绩已留存在他的《新论》之中了。
〔共92頁〕
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88 上一頁 下一頁
|
