| |
● 关雎
关关雎鸠，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。
窈窕淑女，钟鼓乐之。 |
| |
【注释】
关关：鸟鸣声。 雎鸠[jū jiū]：水鸟名，即鱼鹰。传说它们情意专一。 窈窕[yǎo tiǎo]：原二字另作“ ”（见字书《重订直音篇》）,原意应指腰身匀美，另解释为清俊美好。《毛传》：“窈窕，幽闲也。”郑笺：“幽闲处深宫贞专之善女。”按：《毛传》为西汉初年释解《诗经》要作之一，但其臆解、附会颇多，不足尽信。“安大简”为近年出土竹简，所载《诗经》属先秦文本，其作“要翟淑女”，“要翟”即“腰嬥[yāo tiǎo]”略笔，仍指腰身之美。 淑女：清纯而贞静的女子。 逑[qiú]：合聚。《正字通》：逑，敛聚也，合也。 荇[xìng]菜：水草名，亦作莕菜，水生，可食。 芼[mào]：摘取，采取。 |
| |
● 葛覃
葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。
黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。
葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。
是刈是濩，为絺为綌，服之无斁。
言告师氏，言告言归。
薄汙我私，薄浣我衣。
害浣害否？归宁父母。 |
| |
【注释】
葛：多年生蔓草植物，俗名苎麻，纤维可织布。 覃[tán]：延长，延及，蔓延。 施[yì]：蔓延。 中谷：山谷之中。 灌木：丛生之木。 喈喈[jiē jiē]：禽鸟鸣声。 萋萋、莫莫：均茂盛、茂密貌。 刈[yì]：刀割。 濩[hùo]：煮。 絺[chī]：细，细葛麻布，葛布衣服。 綌[xì]：粗葛布。 服：穿着。 斁[yì]：厌，厌倦。 言：《毛传》“我也。” 师：《毛传》“女师也。古者女师教以妇德、妇言、妇容、妇功。”。孔颖达疏：“女师者，教女之师，以妇人为之。” 归：《毛传》“妇人谓嫁曰归。” 薄：轻，稍，少也。 汙：音乌，同污。《毛传》：“汙，烦也。”汉·郑玄笺云：“烦，烦撋之，用功深。”烦撋[fán ruán]：搓洗。“衣垢则为之烦撋，衣敝则为之改作。”〔清·刘大櫆《李节妇传》〕 私，谓自便之装；衣，谓公礼之装。 害[hé]：同“何”或“曷”。《毛传》：“害，何也。私服宜浣，公服宜否。宁，安也。父母在，则有时归宁耳。” 归宁父母：归家问候父母。 |
| |
● 卷耳
采采卷耳，不盈顷筐。
嗟我怀人，寘彼周行。
陟彼崔嵬，我马虺隤。
我姑酌彼金罍，维以不永怀。
陟彼高冈，我马玄黄。
我姑酌彼兕觥，维以不永伤。
陟彼砠矣，我马瘏矣。
我仆痡矣，云何吁矣！ |
| |
【注释】
苍耳，草本植物，嫩苗可食，子可入药。 寘[zhì]：同“置”，放。 陟[zhì]：升，登。 崔嵬[cuī wéi]：高耸。此指高丘。 虺隤[hūi túi]：疲惫貌，神态萎靡貌。隤，同颓。 姑：姑且。 罍[léi]：酒樽。 维：发语词。 永怀：长久思念。 玄黄：谓马病貌。“亦知远行劳，人悴马玄黄。”〔唐·王建《闻故人自征戍回》〕 兕觥[sì gōng]：古代酒器，或犀牛角制成，或青铜制成。 砠[jū]：土石山丘。此谓险阻之地。 瘏[tú]：疲病。 仆[pū]：倒下。 痡[pū]：《说文》：音铺，病也。《字汇》：不能行之病。又音敷。 |
| |
● 樛木
南有樛木，葛藟累之。
乐只君子，福履绥之。
南有樛木，葛藟荒之。
乐只君子，福履将之。
南有樛木，葛藟萦之。
乐只君子，福履成之。 |
| |
【注释】
樛[jīu]：弯曲下垂的树枝。《正字通》：音鸠，木枝曲垂。 葛藟[gě lěi]：藤本植物，有称“千岁藟”。又指葛与藤类植物，又泛指藤蔓植物。 累[lěi]，音磊，同缧，此指缠绕。 只：语气助词。 福履：福禄，幸福。 绥：通妥，《毛传》“绥，安也。” 荒：弥漫之状。 将：给也。又朱熹《诗经集注》：将，犹扶助也。 萦：萦绕。 成：此有实现之意。 |
| |
● 螽斯
螽斯羽，诜诜兮。
宜尔子孙，振振兮。
螽斯羽，薨薨兮。
宜尔子孙，绳绳兮。
螽斯羽，揖揖兮。
宜尔子孙，蛰蛰兮。 |
| |
【注释】
螽[zhōng]：蝗虫类昆虫。螽斯，又称斯螽，北方称蝈蝈，有绿色、赭色，雄者能振翅而鸣。 诜诜[shēn shēn]：音申，众多貌。 宜：古本作“𡨆”“宐”，《正字通》释义：“适理也。”于此为祝赞之语，或不该牵强于古字之形，而会意为多。 振振[zhēn]：音真，有精神、有气勢的样子。另作美盛貌
，又后人会意为仁厚貌，如《毛诗正义》：“信厚也。”皆穿凿其意。 薨薨[hōng hōng]：音轰，象声词，众虫飞翅声。 绳绳：有规矩而守序。例“绳绳乎，唯恐失仁义。”《朱熹集传》：“绳绳，不绝貌。”《毛传》：“绳绳，戒慎也。”当以《毛传》为是，乃针对于“薨薨”而训。 揖揖[yī yī]：《毛传》谓“会聚也。” 蛰蛰[zhí zhí] ：音知，《毛传》：“和集也。” 〖按〗《毛传》，即《毛诗诂训传》之简称。 |
| |
● 桃夭
桃之夭夭，灼灼其华。
之子于归，宜其室家。
桃之夭夭，有蕡其实。
之子于归，宜其家室。
桃之夭夭，其叶蓁蓁。
之子于归，宜其家人。 |
| |
【注释】
夭夭：绚丽茂盛。 灼灼：明亮，光明耀眼。此指鲜艳。 华：古同“花”。 之子：之，指示代词，表示“这个”。子，此指女子。 于归：古代特指女子出嫁。谓女子成家如归宿也。 宜：适事也。 蕡[fén]：果实多的样子。《字汇》：草木多实。 蓁蓁：繁茂。 |
| |
● 兔罝
肃肃兔罝，椓之丁丁。
赳赳武夫，公侯干城。
肃肃兔罝，施于中逵。
赳赳武夫，公侯好仇。
肃肃兔罝，施于中林。
赳赳武夫，公侯腹心。 |
| |
【注释】
肃肃[suō]：整饬貌。此喻严整。 罝[jū]：捕捉禽兽之网。 椓[zhuó]：敲击，击打。 丁[zhēng]：音争。击打之声。 赳赳：威武雄健貌。 干城：守卫城国之武士。《毛传》：“干，扞也”。 逵[kuí]：音魁，四通八达的大道。中逵，道路交错处。郭璞注云：“四道交出，复有旁通者。” 仇[qiú]：通逑。好仇，有合聚之意愿。 腹心：犹心腹，同心同德也。此句谓为公侯之忠诚交心之人。 |
| |
● 芣苢
采采芣苢，薄言采之。
采采芣苢，薄言有之。
采采芣苢，薄言掇之。
采采芣苢，薄言捋之。
采采芣苢，薄言袺之。
采采芣苢，薄言撷之。 |
| |
【注释】
采采：连续采取。 芣苢[fú yǐ]：又作“芣苡”。苢，通“苡”。古指车前子草，可入药。 薄言：多认为发语词。郑注“我也”。〖按〗“薄”，发语词。“言”，我。 掇[duō]：拾取。 捋[luō]：撸取。 袺[jié]：以衣襟兜物。 撷[xié]：此指把衣襟角系于带上兜东西。 |
| |
● 汉广
南有乔木，不可休思。
汉有游女，不可求思。
汉之广矣，不可泳思。
江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其楚。
之子于归，言秣其马。
汉之广矣，不可泳思。
江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其蒌。
之子于归，言秣其驹。
汉之广矣，不可泳思。
江之永矣，不可方思。 |
| |
【注释】
乔木：高大树木。 休思：休，休歇。思，语气词。休思，另作“休息”，后人会意改作。 楚：荆也。
蒌：蒌蒿。 汉：汉水，长江支流之一。 游女：游玩于汉水岸边女子。 泳：游水，游泳。 江：江水，即长江。永：江水长也。 方：桴，筏。此指乘筏。 翘翘[qiáo]：喻丛草高高的样子。 错薪：丛杂的柴草。 刈[yì]：割。 楚：翘楚，高出者。《毛诗正义》笺云：楚，杂薪之中尤翘翘者。 于归：女子归嫁。 秣[mò]：喂马。 蒌[lóu]：蒌蒿，即白蒿。 驹[jū]：小马。此同马。 |
| |
● 汝墳
遵彼汝墳，伐其条枚。
未见君子，惄如调饥。
遵彼汝墳，伐其条肄。
既见君子，不我遐弃。
鲂鱼赪尾，王室如燬。
虽然如燬，父母孔迩。 |
| |
【注释】
遵：循，沿。 彼：指示代词。与下句“其”词性同。 汝：汝河，源出河南。 墳[fén]：水涯，河堤。今简写作“坟”。 条枚：树的枝杈。《毛诗正义》注：“枝曰条，干曰枚。” 惄[nì]：忧郁、失意的样子。《毛传》：“饥意也。” 调[zhōu]：又作“輖”，义同“朝”，早晨。《鲁诗》作“朝”。 调饥：早上饥饿。 条肄[yì]：嫩枝。《广韵》：“肄，嫩枝也。《毛诗正义》注：“斩而复生曰肄”。 遐[xiá]：远。 鲂[fáng]：鳊鱼。 赪[chēng]：浅红色。 尾：读
wěi、yǐ 均可。古音以。 燬[hǔi]：焚烧，烧毁。 孔：甚。 迩[ér]：近。 |
| |
● 麟之趾
麟之趾，振振公子，于嗟麟兮。
麟之定，振振公姓，于嗟麟兮。
麟之角，振振公族，于嗟麟兮。 |
| |
【注释】
麟[lín]：麒麟，古代传说的祥瑞之兽。趾[zhǐ]：足。 振振[zhēn]：有作为、有声望，另作美盛貌。又后人会意为仁厚貌。如《毛诗正义》：“信厚也。” 定：额心。 于[xū]：通“吁”，叹词。于嗟：此为赞叹声。 定：通“顁[dìng]”，额头。 公姓：言公子之祖姓。” 公族：公子之望族。 《毛诗正义》：“三章皆以麟为喻，先言麟之趾，次定、次角者，麟是走兽，以足而至，故先言趾。因从下而上，次见其额，次见其角也。” |
