|
◎ 卷七
仙人岛
（此篇有译文）
王勉，字黾斋，灵山人<1>。有才思，累冠文场<2>。心气颇高，善诮骂<3>，多所凌折<4>。
偶遇一道士，视之曰：“子相极贵，然被‘轻薄孽’折除几尽矣<5>。以子智慧，若反身修道，尚可登仙籍。”王嗤曰：“福泽诚不可知，然世上岂有仙人<6>？”道士曰：“子何见之卑？无他求，即我便是仙耳。”王乃益笑其诬。道士曰：“我何足异。能从我去，真仙数十，可立见之。”问：“在何处？”曰：“咫尺耳。”遂以杖夹股间，即以一头授生，令如己状。嘱合眼，呵曰：“起！”觉杖粗如五斗囊，凌空翕飞<7>；潜扪之，鳞甲齿齿焉<8>。骇惧，不敢复动。移时，又呵曰：“止！”即抽杖去，落巨宅中；重楼延阁<9>，类帝王居。有台高丈徐，台上殿十一楹，弘丽无比。道士曳客上，即命童子设筵招宾。
殿上列数十筵，铺张炫目。道士易盛服以伺。少顷，诸客自空中来，所骑或龙、或虎、或鸾凤，不一类，又各携乐器。有女子，有丈夫，皆赤其两足。中独一丽者，跨彩凤，宫样妆束；有侍儿代抱乐具，长五尺以来，非琴非瑟，不知其名。酒既行，珍肴杂错，入口甘芳，并异常馐。王默然寂坐，惟目注丽者。然心爱其人，而又欲闻其乐，窃恐其终不一弹。酒阑，一叟倡言曰：“蒙崔真人雅召，今日可云盛会，自宜尽欢。请以器之同者，共队为曲<10>。”于是各合配旅<11>。丝竹之声，响彻云汉。独有跨凤者，乐伎无偶<12>。群声既歇，侍儿始启绣囊，横陈几上。女乃舒玉腕，如搊筝状<13>，其亮数倍于琴，烈足开胸，柔可荡魄。弹半炊许<14>，合殿寂然，无有咳者。既阕<15>，铿尔一声<16>，如击清磐。共赞曰：“云和夫人绝技哉<17>！”大众皆起告别，鹤唳龙吟，一时并散。
道士设宝塌锦衾，备王寝处。王初睹丽人，心情已动；闻乐之后，涉想尤劳<18>。念己才调<19>，自合芥拾青紫<20>，富贵后何求弗得。顷刻百绪，乱如蓬麻。道士似已知之，谓曰：“子前身与我同学，后缘意念不坚，遂坠尘网。仆不自他于君<21>，实欲拔出恶浊；不料迷晦已深，梦梦不可提悟<22>。今当送君行。未必无复见之期，然作天仙，须再劫矣<23>。”遂指阶下长石，令闭目坐，坚嘱无视。已，乃以鞭驱石。石飞起，风声灌耳，不知所行几许。忽念下方景界，未审何似，隐将两眸微开一线，则见大海茫茫，浑无边际。大惧，即复合，而身已随石俱堕，砰然一响，汩没若鸥<24>。幸夙近海，略谙泅浮。
闻人鼓掌曰：“美哉跌乎！”危殆方急，一女子援登舟上，且曰：“吉利，吉利，秀才‘中湿’矣<25>！”视之，年可十六七，颜色艳丽。王出水寒栗，求火燎之。女子言：“从我至家，当为处置。苟适意，勿相忘。”王曰：“是何言哉！我中原才子<26>，偶遭狼狈，过此，图以身报，何但不忘！”女子以棹催艇，疾如风雨，俄已近岸。于舱中携所采莲花一握，导与俱去。
半里许，入村，见朱户南开，进历数重门，女子先驰入。少间，一丈夫出，是四十许人，揖王升阶，命侍者取冠袍袜履，为王更衣。既，询邦族。王曰：“某非相欺，才名略可听闻。崔真人切切眷爱，招升天阙<27>。自分功名反掌，以故不愿栖隐。”丈夫起敬曰“此名仙人岛，远绝人世。文若，姓桓。世居幽僻，何幸得近名流。”因而殷勤置酒。又从容而言曰：“仆有二女，长者芳云，年十六矣，只今未遭良匹。欲以奉侍高人，如何？”王意必采莲人，离席称谢。桓命于邻党中<28>，招二三齿德来<29>。顾左右，立唤女郎。无何，异香浓射，美姝十余辈，拥芳云出，光艳明媚，若芙蕖之映朝日。拜已，即坐。群姝列侍，则采莲人亦在焉。酒数行，一垂髫女自内出，仅十余龄，而姿态秀曼，笑依芳云肘下，秋波流动。桓曰：“女子不在闺中，出作何务？”乃顾客曰：“此绿云，即仆幼女。颇惠，能记‘典坟’矣<30>。”因令对客吟诗。遂诵《竹枝词》三章<31>，娇婉可听。便令傍姊隅坐。桓因谓：“王郎天才，宿构必富<32>，可使鄙人得闻教乎？”王即慨然颂近体一作<33>，顾盼自雄<34>。中二句云：
“一身剩有须眉在，小饮能令块垒消<35>。”
邻叟再三诵之。芳云低告曰：“上句是孙行者离火云洞，下句是猪八戒过子母河也<36>。”一座抚掌。桓请其他。王述水鸟诗云：“潴头鸣格磔<37>，……”忽忘下句。甫一沉吟，芳云向妹呫呫耳语<38>，遂掩口而笑。绿云告父曰：“渠为姊夫续下句矣。云：‘狗腚响弸巴<39>。’”合席粲然。王有惭色。桓顾芳云，怒之以目。王色稍定，桓复请其文艺<40>。王意世外人必不知八股业，乃炫其冠军之作<41>，题为“孝哉闵子骞”二句<42>，破云<43>：“圣人赞大贤之孝……”绿云顾父曰：“圣人无字门人者，‘孝哉……’一句，即是人言。”王闻之，意兴索然。桓笑曰：“童子何知！不在此，只论文耳。”王乃复诵。每数句，姊妹必相耳语，似是月旦之词<44>，但嚅嗫不可辨。王诵至佳处<45>，兼述文宗评语<46>，有云：“字字痛切。”绿云告父曰：“姊云：‘宜删“切”字。’”众都不解。桓恐其语嫚<47>，不敢研诘。王诵毕，又述总评，有云：“羯鼓一挝，则万花齐落<48>。”芳云又掩口语妹，两人皆笑不可仰。绿云又告曰：“姊云‘羯鼓当是四挝。’”众又不解。绿云启口欲言，芳云忍笑呵之曰：“婢子敢言，打煞矣！”众大疑，互有猜论。绿云不能忍，乃曰：“去‘切’字，言‘痛’则‘不通’<49>。鼓四挝，其声云‘不通又不通’也。”众大笑。桓怒呵之。因而自起泛卮<50>，谢过不遑。
王初以才名自诩，目中实无千古；至此，神气沮丧，徒有汗淫<51>。桓谀而慰之曰：“适有一言，请席中属对焉<52>：‘王子身边，无有一点不似玉。”众未措想，绿云应声曰：“黾翁头上，再着半夕即成龟。”芳云失笑，呵手扭胁肉数四<53>。绿云解脱而走，回顾曰：“何预汝事！汝骂之频频，不以为非；宁他人一句，便不许耶？”桓咄之，始笑而去。
邻叟辞别。诸婢导夫妻入内寝，灯烛屏榻，陈设精备。又视洞房中，牙签满架<54>，靡书不有。略致问难，响应无穷<55>。王至此，始觉望洋堪羞<56>。女唤“明珰”，则采莲者趋应，由是始识其名。屡受诮辱，自恐不见重于闺闼；幸芳云语言虽虐，而房帏之内，犹相爱好。王安居无事，辄复吟哦。女曰：“妾有良言，不知肯嘉纳否？”问：“何言？”曰：“从此不作诗，亦藏拙之一道也<57>。”王大惭，遂绝笔。
久之，与明珰渐狎。告芳云曰：“明珰与小生有拯命之德，愿少假以辞色<58>。”芳云乃即许之。每作房中之戏，招与共事，两情益笃，时色授而手语之<59>。芳云微觉，责词重叠；王惟喋喋<60>，强自解免。一夕，对酌，王以为寂，劝招明珰。芳云不许。王曰：“卿无书不读，何不记‘独乐乐’数语<61>？”芳云曰：“我言君不通，今益验矣。句读尚不知耶<62>？‘独要，乃乐于人要；问乐，孰要乎<63>？曰：不。’”一笑而罢。
适芳云妹妹赴邻女之约，王得间，急引明珰，绸缪备至。当晚，觉小腹微痛；痛已，而前阴尽缩。大惧，以告芳云。云笑曰：“必明珰之恩报矣！”王不敢隐，实供之。芳云曰：“自作之殃，实无可以方略<64>。既非痛痒，听之可矣。”数日不瘳，忧闷寡欢。芳云知其意，亦不问讯。但凝视之，秋水盈盈，朗若曙星<65>。王曰：“卿所谓“胸中正，则眸子瞭焉<66>’。”芳云笑曰：“卿所谓‘胸中不正，则瞭子眸焉<67>’。”盖“没有”之“没”，俗读似“眸”，故以此戏之也。王失笑，哀求方剂。曰：“君不听良言，前此未必不疑妾为妒意。不知此婢，原不可近。曩实相爱，而君若东风之吹马耳<68>，故唾弃不相怜。无已，为若治之。然医师必审患处。”乃探衣而咒曰：“‘黄鸟黄鸟，无止于楚<69>！’”王不觉大笑，笑已而瘳。
逾数月，王以亲老子幼，每切怀忆，以意告女。女曰：“归即不难，但会合无日耳。”王涕下交颐，哀与同归。女筹思再三，始许之。桓翁张筵祖饯。绿云提篮入，曰：“姊姊远别，莫可持赠。恐至海南，无以为家，夙夜代营宫室，勿嫌草创<70>。”芳云拜而受之。近而审谛<71>，则用细草制为楼阁，大如橼<72>，小如橘，约二十余座，每座梁栋榱题<73>，历历可数；其中供帐床榻<74>，类麻粒焉。王儿戏视之，而心窃叹其工。芳云曰：“实与君言<75>：我等皆是地仙<76>。因有夙分<77>，遂得陪从。本不欲践红尘<78>，徒以君有老父，故不忍违。待父天年，须复还也。”王敬诺。桓乃问：“陆耶？舟耶？”王以风涛险，愿陆。出则车马已候于门。
谢别言迈，行踪骛驶<79>。俄至海岸，王心虑其无途。芳云出素练一匹，望南抛去，化为长堤，其阔盈丈。瞬息驰过，堤亦渐收。至一处，潮水所经，四望辽邈<80>。芳云止勿行，下车取篮中草具，偕明珰数辈，布置如法，转眼化为巨第。并入解装，则与岛中居无稍差殊。洞房内，几榻宛然。时已昏暮，因止宿焉。
早旦，命王迎养<81>。王命骑趋诣故里，至则居宅已属他姓。问之里人，始知母及妻皆已物故<82>，惟老父尚存。子善博，田产并尽，祖孙莫可栖止，暂僦居于西村。王初归时，尚有功名之念，不恝于怀<83>；及闻此况，沉痛大悲，自念富贵纵可携取，与空花何异<84>。驱马至西村见父，衣服滓敝<85>，衰老堪怜。相见，各哭失声。问不肖子<86>，则出赌未归。王乃载父而还。芳云朝拜已毕，燂汤请浴<87>，进以锦裳，寝以香舍。又遥致故老与谈宴，享奉过于世家。
子一日寻至其处，王绝之，不听入，但予以廿金，使人传语曰：“可持此买妇，以图生业。再来，则鞭打立毙矣！”子泣而去。
王自归，不甚与人通礼；然故人偶至，必延接盘桓，撝抑过于平时<88>。独有黄子介，夙与同门学，亦名士之坎坷者，王留之甚久，时与秘语，赂遗甚厚。居三四年，王翁卒，王万钱卜兆<89>，营葬尽礼。时子已娶妇，妇束男子严，子赌亦少间矣；是日临丧，始得拜识姑嫜<90>。芳云一见，许其能家，赐三百金为田产之费。
翼日，黄及子同往省视，则舍宇全渺，不知所在。
异史氏曰：佳丽所在，人且于地狱中求之，况享受无穷乎？地仙许携姝丽，恐帝阙下虚无人矣。轻薄减其禄籍<91>，理固宜然，岂仙人遂不之忌哉？彼妇之口，抑何其虐也！
（据《聊斋志异》铸雪斋抄本）
【注释】
<1>黾［mǐn 闽］：〔字汇·黾部〕〔集韵〕“黾，勉也。”灵山，灵山卫，明置，在今山东省胶南县东北。
<2>屡冠文场：在科举考试中屡次名列第一。文场，科举考场。
<3>诮骂：诘责辱骂。
<4>多所凌折：很多人被其欺侮伤害。
<5>被“轻薄孽”折除几尽：谓其富贵福分被其轻薄罪孽冲减得快尽了。孽，罪业。折除：冲减。折，准折。几，近。
<6>世上：此从二十四卷抄本，原作“世人”。
<7>翕［xī 吸］飞：腾飞。《说文》段玉裁注：“翕从合者，鸟将起必敛翼也。”
<8>齿齿：排列如齿，有次序的样子。
<9>延阁：指从属于主体建筑的楼阁。见柳宗元《永州龙兴寺东丘记》。
<10>共队为曲：共为一部奏曲。队，部列。
<11>各合配旅；谓乐器相同者，各各相聚，配合有序。旅，次序。《仪礼·燕礼》：“宾以旅酬于西阶上。”注：“旅，序也。”
<12>伎：通“技”。
<13>如搊筝状：像是用手拨弄筝的样子。搊［chōu 抽］，用手拨弄筝或琵琶等弦索乐器。筝，弦乐器。
<14>半炊许：约有煮半顿饭的功夫。
<15>既阕［què 确］：一曲奏完之后。阕，乐终，因谓一曲为一阕。
<16>铿尔：象声词，弦索乐器停奏时余音。语出《论语·先进》。
<17>云和夫人：盖为杜撰的善琴的仙女名。云和，山名，出产琴材，因此称琴。《周礼·春官·大司乐》：“孤竹之管，云和之琴瑟。”
<18>涉想尤劳：就更加对其思念不已。涉想，设想，想象。何逊《为衡山侯与妇书》：“帐前微笑，涉想犹存。”尤，此据二十四卷抄本，原作“犹”。
<19>才调；犹才气。一般指文才。
<20>芥拾青紫：谓取高官如从地上拾取芥草一样轻易。《汉书·夏侯胜传》：“经术苟明，其取青紫如俯拾地芥耳。”青紫：汉三公（丞相、太尉、御史大夫）官印上的绶带。芥，小草。
<21>不自他：犹言不自外。
<22>梦梦［méng méng 蒙蒙］：昏乱，糊涂。语出《诗·小雅·正月》。
<23>再劫：遭两次劫数。劫，梵语音译“劫波”的略称，意为极为久远的时节。佛教对“劫”的说法不一。《法苑珠林·劫量述意》：“夫劫者，盖是纪时之名，犹年号耳。”一般分为大劫、中劫、小劫。谓世人寿命有增有减，每一增（人寿自十岁始，每百年增一岁，增至八万四千岁）及一减（人寿自八万四千岁始，每百年减一岁，减至十岁），各为一小劫，合一增一减为一中劫。一大劫包括八十中劫。劫：后通谓灾难，即劫难。
<24>汩［gǔ 古］没若鸥：象海鸥沉潜水中。汩没，沉没。
<25>秀寸“中湿”：“中湿”为“中式”的谐音。科举考试被录取叫“中式”。此处为讥讽之语。秀才中式，即考中秀才（生员）。
<26>中原：此指我国中部地区。
<27>天阙：天宫。
<28>邻党：犹乡党。古代以一万二千五百户为一乡，五百家（或云二百五十家）为党。后泛指邻里。
<29>齿德：年高而有德者。齿，年齿，年龄。《汉书·武帝纪》建元元年诏：“古之立教，乡里以齿，朝廷以爵，扶世导民，莫善于德。”
<30>典坟：五典、三坟的简称。见《左传·昭公十二年》。此泛指古代文籍。
<31>竹枝词：仿民歌“竹枝”而写的诗。竹枝，巴渝一带的民歌。
<32>宿构：语出《南史·范云传》，谓预先构思。此指旧作。
<33>近体：近体诗。我国古代诗歌体裁之一，也称今体诗，即格律诗。诗的形式有五言、七言律诗、绝句、排律之分；除排律句数不拘外，诗的句数、字数、平仄、对仗、用韵等，都有严格要求。
<34>顾盼自雄：左顾右盼，自以为无居其上者。顾盼，形容得意忘形。
<35>“一身”二句：这两句上下思理不相连属，而各句文意亦不通：上句本要说自己具有刚强不屈的须眉男子气概，却说“一身”只剩下“须眉”。下句所写以酒浇愁，应是“痛饮”，而却说“小饮”。所以引起芳云的讥笑。须眉，胡须和眉毛。古人以须眉为男性美，因以指男子。块垒，心中郁结不平。见《世说新语·任诞》。
<36>“上句是”二句：孙行者离火云洞，见《西游记》四十一回，谓孙悟空在号山村松林涧火云洞被红孩儿妖火所烧。此借以讽刺“剩有须眉”。猪八戒过子母河，见《西游记》五十三回，谓猪八戒过西梁女国子母河，吃了河水，成了胎气，腹中长了血团肉块，后来吃了一口“落胎泉”里的水，才消了胎气。此借以讽刺“小饮能令块磊消”。
<37>“潴头鸣格磔”：此以谐音相调谑。潴［zhū 猪］，水停积处，指陂塘。潴头谓“猪头”。格磔［gé zhé 格哲］，是鹧鸪鸟叫声，非关水鸟。
<38>呫呫［chè chè 撤撤］：犹嗫嚅［rú 如］，低声细语。
<39>狗腚响弸［péng 朋］巴：字面与“潴（猪）头鸣格磔”相对，而意谓放狗屁。腚，山东方言，屁股。
<40>文艺：本指写作方面的学问。见《大戴礼·文王宫人》。
<41>冠军之作：指其“屡冠文场”的八股文。
<42>题为“孝哉闵子骞”二句：《论语·先进》：“子曰：‘孝哉闵子骞，人不间于其父母昆弟之言。”
<43>破：破题，为八股文程式之一。起首两句必须概括剖析全题，因称。
<44>月旦：品评。语出《后汉书·许劭传》：初，劭与靖俱有高名，好共核论乡党人物，每月辄更其品题，故汝南俗有“月旦评”焉。
<45>至：此从二十四卷本，原作“之”。
<46>文宗此指提学使：原指众人所宗仰的文章大家。《后汉书·崔駰传》：“崔为文宗，世禅雕龙。”清代用以誉称省级学官提督学政（简称“提学”“学政”）。
<47>语嫚［màn 慢］：言辞轻慢。
<48>“羯鼓”二句：谓其文意旨高远，文采斐然。羯鼓，古羯族乐器。形如漆桶，两头可以敲击，其音急促高烈。挝，敲击。见南卓《羯鼓录》。万花齐落，喻文采缤纷。
<49>“痛”则“不通”：吕湛恩注谓“言人有痛处，则血脉不流通也。见《士材三书》。”此借以讽刺其文句不通。
<50>泛卮：谓斟满酒。卮，圆形酒器。《史记·吕太后本纪》：“太后乃恐，自起泛孝惠卮。”
<51>汗淫：汗水淫淫。淫，汗水直流的样子。
<52>属［zhǔ 主］对：联对。
<53>数四：再三再四，多次。
<54>牙签：象牙制作的图书标签，因以指书函。
<55>响应：回答，应答。
<56>望洋堪羞，谓以自己见闻鄙陋为羞。望洋，仰视的样子。《庄子·秋水》：“（河伯）顺流而东行，至于北海，东面而视，不见水端。于是焉何伯始旋其面目，望洋向若而叹曰：‘野语有之，曰：闻道百以为莫己若者，我之谓也。’”此喻指开阔了眼界而自感羞愧。
<57>一法：此据二十四卷抄本，原无“法”字。
<58>少假以辞色：稍微给以好言语、好脸色！意谓另眼相待。
<59>色授而手语：谓眉目传情，手势示意。
<60>喋喋［dié dié 叠叠］：吩吩叨叨，说个不了。
<61>“独乐乐”数语：《孟子·梁惠王》下：“（孟子）曰：‘独乐乐，与人乐乐，孰乐？’曰：‘不若与人。’”芳云所读，是故意断错，读错。
<62>句读［dòu 逗］尚不知也：此从二十四卷抄本，“尚”原作“当”。句读，亦叫“句逗”。文辞语意已尽处为句，行文中用圈（句）来表示；语意未尽而须停顿处为读，行文中用点［读］来表示。
<63>“独要”五句：王勉引《孟子》，意在强调“与人乐乐”；芳云将原文添字换字，故意读错断错，戏言不能“要”那种快乐。
<64>无可以方略：没有解决的办法。方略，办法。
<65>“秋水”二句：喻谓眼波清澈，象晨星一样明亮。秋水，喻眼波。盈盈：水清澈的样子。
<66>“胸中正”二句：谓心术端正，则眼光是明亮的。语出《孟子·离娄》上。原句为，“存乎人者，莫良于眸子。眸子不能掩其恶。胸中正，则眸子瞭［liǎo］焉；胸中不正，则眸子眊［mào 冒］焉。听其言也，观其眸子，人焉廋哉？”眸［móu 牟］子：朱熹《集注》：“眸子，目瞳子也。”瞭［liǎo 了］，明。
<67>瞭子：山东方言，男性生殖器的谐音。
<68>若东风之吹马耳：犹言如同风过马耳边，漠然无所动于心。“吹”，也作“射”。李白《答王十二寒夜独酌有怀》：“世人闻此皆掉头，有如东风射马耳。”
<69>“黄鸟”二句：由《诗·秦风·黄鸟》和《诗·小雅·黄鸟》的诗句凑泊成句，用作戏语。黄鸟，喻指男子生殖器。楚，树名，即壮荆。此借为“痛楚”之“楚”，痛苦。
<70>草创：凡事初设之称，此处犹言粗制。
<71>审谛：仔细观看。
<72>橼［yuán 缘］：枸［jǔ 举］橼，果名。似橘，柠檬之一种。
<73>榱［cuī 崔］题：屋檐的椽子头，即出檐。语出《孟子·尽心下》：“堂高数仞，榱题数尺。”赵岐注：“榱题，屋霤也。”焦循正义：“榱之抵檐处为榱题……
<74>供帐：谓供具张设。也作“供张”。语出《汉书·成帝纪》。
<75>与：此从二十四卷抄本，原作“于”。
<76>地仙：方士称住在人间的仙人。葛洪《抱朴子·论仙》：“按《仙经》云：上士举形升虚，谓之天仙；中士游于名山，谓之地仙；下士先死后蜕，谓之尸解。”
<77>夙分：宗教迷信谓前世的缘分。
<78>红尘：佛道指称人世间。
<79>骛驶：急驰。骛，疾。驶，马行迅速。
<80>辽：此从二十四卷抄本，原作“违”。
<81>迎养：迎父母供养。养，供养，事奉。
<82>物故：谓死亡。
<83>不恝于怀：犹言不释于怀。恝［jiá 夹］，恝置，淡然忘之，不介意。
<84>空花：虚幻之花。花，也作“华”。
<85>滓敝：肮脏破旧。
<86>不肖子：犹言不孝子。不肖，子不似父。语出《孟子·万章》上。
<87>燂汤：烧热水。燂［qián 前］，烧热。
<88>撝［huī 辉］抑：又作“撝挹”，谦抑，谦让。
<89>卜兆：卜算吉凶之兆。
<90>姑嫜：公婆。
<91>禄籍：登记禄位的簿册。语出《书·大禹谟》《传》。此指福禄名位。
（此篇有译文）
上一篇 下一篇
|
