此上海有正书局翻造本。其广告谓研究木刻十余年，始雕是书。②实则兼用木版，石版，波黎版③及人工著色，乃日本成法，非尽木刻也。广告夸耳！然原刻难得，翻本亦无胜于此者。因致一部，以赠广平，有诗为证：

　　十年携手共艰危，以沫相濡亦可哀④；聊借画图怡倦眼，此中甘苦两心知。

　　成年冬十二月九日之夜，鲁迅记


　　【注释】

　　① 本篇据手迹编入，原题在赠许广平的《芥子园画谱三集》首册扉页，无标题、标点。文末署名后钤有“鲁迅”“旅隼”二印。

　　《芥子园画谱》，又称《芥子园画传》，中国画技法图谱。清代王概兄弟应沈心友（李渔之婿）之请编绘，因刻于李渔在南京的别墅“芥子园”，故名。该书第三集为花卉草虫禽鸟谱，共四卷。

　　② 有正书局的《芥子园画谱三集》广告，见一九三四年一月十七日《申报》，其中说：“本局费二十年心力经营木刻，不惜工本，将三集依式刊印，彩色鲜艳活泼，与宋元真迹无异，且多超过原本之处，诚为美术之绝品。”

　　③ 波黎版：即玻璃版，又称珂罗版，照像平印版的一种，用厚磨砂玻璃作版材制成。

　　④ 以沫相濡：《庄子·大宗师》：“泉涸，鱼相与处于陆，相呴以湿，相濡以沫，不如相忘于江湖。”呴，吐气，吹。