高尔基的小说《母亲》一出版，革命者就说是一部“最合时的书”②。而且不但在那时，还在现在。我想，尤其是在中国的现在和未来，这有沈端先③君的译本为证，用不着多说。在那边，倒已经看不见这情形，成为陈迹了。
 
　　这十四幅木刻，是装饰着近年的新印本的。刻者亚历克舍夫④，是一个刚才三十岁的青年，虽然技术还未能说是十分纯熟，然而生动、有力，活现了全书的神采。便是没有读过小说的人，不也在这里看见了暗黑的政治和奋斗的大众吗？
 
　　一九三四年七月廿七日　鲁迅记
 
 
　　【注释】
 
　　① 本篇最初印入一九三四年八月蓝图纸翻印本《『母亲』木刻十四幅》画册。原无标题。
 
　　《〈母亲〉木刻十四幅》，韩白罗用晒图法翻印，由鲁迅提供原插图并作序（参看一九三四年七月二十七日致韩白罗信）。按韩白罗，天津人，曾加入北方左联，当时在山西太原晋绥兵工筑路指挥部工作。
 
　　② “最合时的书”：列宁语，见高尔基所著回忆录《列宁》。
 
　　③ 沈端先：笔名夏衍，浙江杭州人，剧作家，中国左翼作家联盟领导人之一。他翻译的《母亲》于一九二九年十月、一九三〇年八月由大江书铺分上下册出版。
 
　　④ 亚历克舍夫（Н.В.Алексеев，1894─1934）　苏联画家，主要作品有高尔基《母亲》、陀思妥耶夫斯基《赌徒》、斐定《城与年》插图。