顷见十月十八日《申报》上，有现代书局印行鲁迅等译《果树园》②广告，末云：“鲁迅先生他从许多近代世界名作中，特地选出这样地六篇，印成第一辑，将来再印第二辑”云云。
 
　　《果树园》系往年郁达夫先生编辑《大众文艺》③时，译出揭载之作，又另有《农夫》④一篇。此外我与现代书局毫无关系，更未曾为之选辑小说，而且也没有看过这“许多世界名作”。这一部书是别人选的。特此声明，以免掠美。
 

　　【注释】

　　① 本篇最初刊于一九三一年十月二十六日上海《文艺新闻》第三十三号“广告”栏。
 
　　② 《果树园》：现代书局编印的苏联作家短篇小说选集。除收入鲁迅所译斐定的《果树园》外，又收别人所译短篇小说五篇。封面和扉页署“鲁迅等译”，但各篇并未注明译者姓名。
 
　　③ 《大众文艺》：文艺月刊，郁达夫等主编，一九二八年九月创刊于上海。现代书局出版。一九三〇年六月出至第二卷第五、六期合刊被国民党政府查禁。鲁迅译的《果树园》原载该刊第一卷第四期（一九二八年十二月）。
 
　　④ 《农夫》：苏联作家阿·雅各武莱夫（1886─1953）的短篇小说。鲁迅译文载于《大众文艺》第一卷第三期（一九二八年十一月）。