这一篇所依据的，本来是 S.Koteliansky and I.M.Murray 的英译本，后来由我照 T.Kroczek 的德译本改定了几处，所以和原译又有点不同了。
 
　　十·十六　鲁迅附记


　　【注释】
 
　　①　本篇最初发表于一九二一年十月二十七日《晨报副刊》，在宫竹心译的《坏孩子》之后，原无标题。
 
　　《坏孩子》，俄国作家契诃夫（1860─1904）早期的短篇小说。译者宫竹心（1899─1966），笔名白羽，山东东阿人，当时是北京邮局职员。