小说《士敏土》为革拉特珂夫所作的名篇②，也是新俄文学的永久的碑碣。关于那内容，戈庚教授在《伟大的十年的文学》里曾有简要的说明。他以为在这书中，有两种社会底要素在相克，就是建设的要素和退婴，散漫，过去的颓唐的力。但战斗却并不在军事的战线上，而在经济底战线上。这时的大题目，已蜕化为人类的意识对于与经济复兴相冲突之力来斗争的心理底的题目了。作者即在说出怎样地用了巨灵的努力③，这才能使被破坏了的工厂动弹，沉默了的机械运转的颠末来。

　　然而和这历史一同，还展开着别样的历史──人类心理的一切秩序的蜕变的历史。机械出自幽暗和停顿中，用火焰辉煌了工厂的昏暗的窗玻璃。于是人类的智慧和感情，也和这一同辉煌起来了。

　　这十幅木刻，即表现着工业的从寂灭中而复兴。由散漫而有组织，因组织而得恢复，自恢复而至盛大。也可以略见人类心理的顺遂的变形，但作者似乎不很顾及两种社会底要素之在相克的斗争──意识的纠葛的形象。我想，这恐怕是因为写实底地显示心境，绘画本难于文章，而刻者生长德国，所历的环境也和作者不同的缘故罢。

　　关于梅斐尔德的事情，我知道得极少。仅听说他在德国是一个最革命底的画家，今年才二十七岁，而消磨在牢狱里的光阴倒有八年。他最爱刻印含有革命底内容的版画的连作，我所见过的有《汉堡》《抚育的门徒》和《你的姊妹》，但都还隐约可以看见悲悯的心情，惟这《士敏土》之图，则因为背景不同，却很示人以粗豪和组织的力量。

　　小说《士敏土》已有董绍明蔡咏裳④两君合译本，所用的是广东的译音；上海通称水门汀，在先前，也曾谓之三合土。

　　一九三〇年九月二十七日


　　【注释】

　　① 本篇最初印入一九三〇年九月出版的《梅斐尔德木刻士敏土之图》，后经作者修改，印入新生命书局再版的董绍明、蔡咏裳合译的《士敏土》中，其中删去最后一段和写作年月，另外补写了如下一段文字：
　　“以上这一些，是去年九月三闲书屋影印这图的时候，由我写在前面作为小序的。现在要复制了插入本书去，最好是加上一点说明，但因为我别无新知，就只好将旧文照抄在这里。原图题目，和本书颇有不同之处，因为这回是以小说为主，所以译名就改从了本书，只将原题注在下面了。一九三一年十月二十日，鲁迅记。”

　　《梅斐尔德木刻士敏土之图》，梅斐尔德为小说《士敏土》所作的插图，共十幅，鲁迅自费影印，用三闲书屋名义出版。梅斐尔德（C.Meffe-rt），德国现代木刻家。

　　② 《士敏土》：现译《水泥》，反映苏联国民经济恢复时期斗争生活的长篇小说。作者为革拉特珂夫，即 ：费多尔·瓦西里耶夫·格拉特科夫（英文：Gladkov, Fedor Wasil'evich，俄文：Гладков,Фёдор Васильевич，1883─1958），苏联作家。

　　③ 巨灵的努力：一九三一年鲁迅改为“非常的努力”。

　　④ 董绍明（1899─1969）：字秋士，一作秋斯，天津静海人，翻译家。蔡咏裳（1901─1940），广东南海人。他们合译的《士敏土》一九三〇年由上海启智书局初版。