中国的新的文艺的一时的转变和流行，有时那主权是简直大半操于外国书籍贩卖者之手的。来一批书，便给一点影响。《Modern　Library》中的 A.V.Beardsley 画集②一入中国，那锋利的刺戟力，就激动了多年沉静的神经，于是有了许多表面的摹仿。但对于沉静，而又疲弱的神经，Beardsley 的线究竟又太强烈了，这时适有蕗谷虹儿的版画运来中国，是用幽婉之笔，来调和了 Beardsley 的锋芒，这尤合中国现代青年的心，所以他的模仿就至今不绝。

　　但可惜的是将他的形和线任意的破坏，──不过不经比较，是看不出底细来的。现在就从他的画谱《睡莲之梦》中选取六图，《悲凉的微笑》中五图，《我的画集》中一图，大约都是可显现他的特色之作，虽然中国的复制，不能高明，然而究竟较可以窥见他的真面目了。

　　至于作者的特色之所在，就让他自己来说罢──

　　“我的艺术，以纤细为生命，同时以解剖刀一般的锐利的锋芒为力量。

　　“我所引的描线，必需小蛇似的敏捷和白鱼似的锐敏。

　　“我所画的东西，单是‘如生’之类的现实的姿态，是不够的。

　　“于悲凉，则画彷徨湖畔的孤星的水妖（Nymph）③，于欢乐，则画在春林深处，和地碉（Pan）相谑的月光的水妖罢。

　　“描女性，则选多梦的处女，且备以女王之格，注以星姬之爱罢。

　　“描男性，则愿探求神话，拉出亚波罗（Apollo）来，给穿上漂泊的旅鞋去。

　　“描幼儿，则加以天使的羽翼，还于此被上五色的文绫。

　　“而为了孕育这些爱的幻想的模特儿们，我的思想，则不可不如深夜之暗黑，清水之澄明。”（《悲凉的微笑》自序）

　　这可以说，大概都说尽了。然而从这些美点的别一面看，也就令人所以评他为倾向少年男女读者的作家的原因。

　　作者现在是往欧洲留学去了，前途正长，这不过是一时期的陈迹，现在又作为中国几个作家④的秘密宝库的一部份，陈在读者的眼前，就算一面小镜子，──要说得堂皇一些，那就是，这才或者能使我们逐渐认真起来，先会有小小的真的创作。

　　从第一到十一图，都有短短的诗文的，也就逐图译出，附在各图前面了，但有几篇是古文，为译者所未曾研究，所以有些错误，也说不定的。首页的小图也出《我的画集》中，原题曰《瞳》，是作者所爱描的大到超于现实的眸子。

　　一九二九年一月二十四日，鲁迅在上海记


　　【注释】

　　① 本篇最初印入一九二九年一月出版的《蕗谷虹儿画选》。

　　《蕗谷虹儿画选》，朝花社编印的《艺苑朝华》第一期第二辑。内收蕗谷虹儿作品十二幅，并附有画家自己的诗和散文诗十一首。蕗谷虹儿（1898─1979），日本画家。作品有为画集《睡莲之梦》、《悲凉的微笑》、《木偶新娘》等。

　　② 《Modern　Library》：《现代丛书》。美国出版的历史、科学、文学及艺术等论著和作品的丛书。A.V.Beardsley 画集，比亚兹莱画集，原名《比亚兹莱的艺术》。比亚兹莱，参看本书《〈比亚兹莱画选〉小引》。

　　③ 水妖（Nymph）：希腊神话里住在山林水泽中半神半人的少女。下文的地碉（Pan），应作潘神，希腊神话中的畜牧神。爱好音乐，常带领山林女妖舞蹈嬉戏。

　　④ 指叶灵凤等人。参看本卷第197页注〔36〕。