本集中的十二幅木刻，大都是从英国的《The Woodcutof To－day》《The Studio》《The Smaller Beasts》②中选取的，这里也一并摘录几句解说。

　　格斯金（Arthur J.Gaskin），英国人。他不是一个始简单后精细的艺术家。他早懂得立体的黑色之浓淡关系。这幅《大雪》的凄凉和小屋底景致是很动人的。雪景可以这样比其他种种方法更有力地表现，这是木刻艺术的新发见。《童话》也具有和《大雪》同样的风格。

　　杰平（Robert Gibbings）早是英国木刻家中一个最丰富而多方面的作家。他对于黑白的观念常是意味深长而且独创的。E.Powys Mathers ③ 的《红的智慧》插画在光耀的黑白相对中有东方的艳丽和精巧的白线底律动。他的令人快乐的《闲坐》，显示他在有意味的形式里黑白对照的气质。

　　达格力秀（Eric Fitch Daglish）在我们的《近代木刻选集》（1）里已曾叙述了。《伯劳》见 J.H.Fabre 的《Animal Life in Field and Garden》④中。《海狸》见达格力秀自撰的 Animal in Black and White⑤丛书第二卷《The Smaller Beasts》中。

　　凯亥勒（E'mile Charles Carle'gle）原籍瑞士，现入法国籍。木刻于他是种直接的表现的媒介物，如绘画，蚀铜之于他人。他配列光和影，指明颜色的浓淡；他的作品颤动着生命。

　　他没有什么美学理论，他以为凡是有趣味的东西能使生命美丽。

　　奥力克（Emil Orlik）是最早将日本的木刻方法传到德国去的人。但他却将他自己本国的种种方法融合起来刻木的。

　　陀蒲晋司基（M.Dobuzinski）的《窗》，我们可以想像无论何人站在那里，如那个人站着的，张望外面的雨天，想念将要遇见些什么。俄国人是很想到站在这个窗下的人的。

　　左拉舒（William Zorach）是俄国种的美国人。他注意于有趣的在黑底子上的白块，不斤斤于用意的深奥。《游泳的女人》由游泳的眼光看来，是有些眩目的。这看去像油漆布雕刻⑥，不大像木刻。游泳是美国木刻家所好的题材，各人用各人的手法创造不同的风格。

　　永濑义郎，曾在日本东京美术学校学过雕塑，后来颇尽力于版画，著《给学版画的人》一卷。《沉钟》便是其中的插画之一，算作“木口雕刻”的作例，更经有名的刻手菊地武嗣复刻的。现在又经复制，但还可推见黑白配列的妙处。


　　【注释】

　　① 本篇最初印入一九二九年三月出版的《近代木刻选集》（2）。

　　② 《The Smaller Beasts》，即《小动物》。

　　③ E.Powys Mathers：包伊斯·马瑟斯（1892─1939）英国作家、翻译家。

　　④ J.H.Fabre 法布耳（1823─1915），法国昆虫学家，著有《昆虫记》等。《Animal Life in Field and Garden》，《田野和公园里的动物生活》。一九二一年美国纽约出版。

　　⑤ Animal in Black and White：黑白画中的动物。

　　⑥ 油漆布雕刻：即麻胶版画。