|
八书·河渠书第七（译注二）
译注/魏嵩山
【译文】
《尚书·夏书》说：禹障遏洪水历时凡十二年，经过自己家门口却不进去。陆地行走乘车，水上行走乘船，泥泞行走踩木橇，山地行走则坐轿。区分天下为九州，顺着山势疏浚河川，依据土地的肥瘠制定贡赋等级。开通九州的道路，障堵九州的湖泽，估量九州山地的物产。但黄河泛溢成灾，损害中原最厉害。于是禹专力从事治河。疏导黄河自积石山经过龙门口，南到华阴，由此折而东下，后经砥柱山以及孟津、雒汭，到大邳山。到了这里，禹以为黄河上游地势高亢，水流湍急凶猛，难于在平地上安流，多次发生泛滥，于是分开二渠，引黄河东流直接入海，其正流仍北上行经高地，穿过降水，到大陆泽，又北流分为众多岔道，然后汇成为逆河，流入大海。九州的河川既已疏通，九州的湖泽既分泄，中国因而安宁，禹的治水功效一直裨益于夏、商、周三代。
从此以后，（各地水利大兴：）荥阳附近引黄河水东南流，名为鸿沟，通达宋、郑、陈、蔡、曹、卫等地，与济、汝、淮、泗诸水相会。在楚地，西方则有渠道通达汉水、云梦之野，东方则有邗沟通达江、淮。在吴地，则有渠道连通三、五湖。在齐地，则有渠道连通淄水、济水。在蜀地，蜀郡守李冰穿凿离碓，以避免沫水暴溢为害；又开凿郫、检二江直达成都。这些渠道都可以通航，多余的水则用来灌溉农田，百姓享受了渠道所带来的利益。至于河川所经过的地方，被引来用于灌溉田亩的渠道，为数更以万亿计，然而这就无法数清了。
西门豹引漳水灌溉邺县农田，魏国的河内地区因而得以富饶。
韩国听说秦国喜好兴建工程，打算消耗其国财力人力不使向东侵犯，于是派遣水利专家郑国做间谍，劝说秦国下令凿渠引泾水自中山至瓠口，傍依北山东流注入洛水，长三百多里，计划灌溉农田。在施工当中，秦国发觉了郑国的意图，打算杀掉郑国。郑国说：“当初我来奏国确实被派做间谍，但此渠开凿成功也是对秦国有利的。”秦国以为此话有理，终于使郑国主持把渠开成。渠开成后。用所引含有淤泥的渠水，灌溉盐碱地四万多顷，每亩收成都合一钟。于是关中地区变成沃野，没有荒年，秦国因而富强终于并吞了诸国，所以命名此渠为郑国渠。
汉朝建国三十九年，孝文帝时黄河在酸枣县决口，东岸的金堤崩溃，于是东郡发动大量士卒把决口堵塞了。
其后过了四十多年，当今皇上元光年间，黄河又在瓠子决口，东南流注巨野泽，与淮、泗二水相通。于是皇帝派汲黯、郑当时发动民众进行堵塞，刚堵好就被水冲毁了。这时武安侯田蚡任丞相，他的奉邑是郝国。鄃国位于黄河以北，黄河决口南流则鄃国所在没有水灾，奉邑收入多。田蚡对皇帝说：“江、河的决口都是老天爷决定了的，不能轻易地用人力强行堵塞，堵塞了未必合于天意。”而一些以观察天象、采用术数推测命运的方士也认为田蚡说得对。于是皇帝很长时间不再从事堵塞。
当时郑当时任大司农，说：“已往关东地区运粮经由渭水西上，大约用六个月才能结束，水路有九百多里，粮船时常遇到难走的地方，如果开凿渠道自长安引渭水东流，傍依南山脚下，至黄河才三百多里，路直，容易运输，估计只需三个月就可结束，而渠道附近农田一万多顷，又可以得到灌溉：这样减少运输时间，节省士卒，而使关中地区更加肥沃，收成更好。”皇帝认为有理，派齐人水工徐伯进行勘察，沿线树立标记，发动士卒数万人开凿漕渠，用了三年时间，渠道被开通了。渠道通后，用来运粮，非常便利。此后运粮逐渐增加，沿渠人民多利用此渠灌溉农田。
此后河东郡太守番系说：“从山东用船运粮西入关中，每年有一百多万石，经过黄河砥柱山险，粮船沉没很多，耗费较大。如果开挖渠道引汾水灌溉皮氏、汾阴县的土地，引黄河灌溉汾阴、蒲坂县的土地，估计可以得到五千顷。这五千顷原是河边没有耕种的土地，平时人民在其中收割茭草和放牧，现在灌溉成田，估计可以收到粮食二百万石以上。粮食经由渭水西运，和关中相同，而砥柱以东可以不必再运粮西入关中。”皇帝以为有理，发动士卒数万人作渠田。几年以后，黄河主流变迁，渠口引水不利，田的收成还不够所费种粮。日子一久，河东郡渠田荒废，交给越人耕种，只收少量租税，入于少府。
此后有人上书皇帝打算开通褒斜道并谈及于此运粮事，交由御史大夫张汤处理。张汤过问这事，因而说：“自关中到蜀地要走故道，故道多斜坡，曲折而遥远。今开凿褒斜道，少斜坡，比故道近四百里；而褒水南与沔水相通，斜水北与渭水相通，都可以通行粮船。粮船自南阳逆沔水西上进入褒水，从褒水发源处北至斜水发源处，其间百余里则用车转运，复由斜水船运下渭水。这样，汉中的粮食可以运到，山东地区的粮食经由沔水运输不会遇到阻隔，比经过黄河砥柱方便。而且褒斜道附近一带盛产材木竹箭，可以和巴蜀地区比美。”皇帝以为有理，任命张汤的儿子印为汉中郡太守，发动几万人修褒斜道，长五百多里。道路修成后，果然比故道近便。但褒、斜二水流急多石，粮船不可通行。
此后庄熊署说：“临晋县人民希望穿凿洛水以灌溉重泉县以东一万多顷盐碱地。如果这些盐碱地得到水的灌溉，每亩粮食产量可收十石。”于是为了满足他们的要求，发动士卒一万多人挖渠，自徵县引洛水到商颜山脚下。由于两岸土质疏松容易崩塌，于是凿井，深的有四十余丈。连续挖很多井，井下相通流水。水往下流穿过商颜山，东到山岭十多里路。井渠的产生由此开始。穿渠时挖到龙骨，因而命名为龙首渠。开凿了十多年，渠水还通畅，但灌溉效益不大。
自从黄河在瓠子决口以后二十多年，因此多年收成不好，而梁、楚地区特别厉害。皇帝既已封掸巡祭山川，第二年，天旱，据说是干旱封禅，雨灾会少。皇帝于是派遣汲仁、郭昌发动士卒几万人堵塞瓠子决口。皇帝在万里沙祭祀过后，回来时亲自来到黄河决口处，把白马玉壁沉入河中（祭祀河伯），命令随从大臣及将军以下都背负薪柴填堵决口。当时东郡境内人民烧草，因此薪柴缺乏，于是把淇园的竹子砍来做堵塞决口所用的楗。
皇帝来到黄河决口，怜惜堵塞工程长久未见功效，于是作歌，其词说：“黄河在瓠子决口了，将要怎么办？水势汪洋浩大，闾里都成了河！都成了河，大地不得安宁，人们无休止地开凿吾山的土来堵塞决口。可是眼看吾山快要被夷成平地了，（决口仍然没有堵上，）流入巨野泽的水继续泛溢不止。水中鱼儿盛多，无奈冬日迫近，（人们衣食无着，必将受冻挨饿以致死亡！）黄河正道废弛，致使洪水横溢，蛟龙因而得意，尽情慢游远方。但愿神灵光大，使黄河回归旧道。我如不到泰山封禅，怎能知道关外有这样大的水灾？替我告诉河伯：为什么这样狠心？长久的泛滥使我们发愁？像啮桑这类城邑很多被水漂浮了，淮、泗二河的水都满了，黄河长久不回故道，水的网维也涣散了。”又说：“河水流急，激起滚滚波涛。急流使黄河回复北流故道带来了困难。人们用竹索来堵塞决口，又把美玉沉入河中来祭祀河伯。可是河伯应允了而薪柴却接济不上，（决口依然没有堵上。）薪柴接济不上，这全是卫地人的过错，因为他们平日把草木都烧光了，田野呈现一片凄凉，如何去御防洪水？只好把淇园的竹林砍掉做成楗插入石笋一起放入水中，宣房宫的决口才被堵住，这样众福都来了。”最后终于堵塞了瓠子黄河决口，在上面建筑一座宫，名叫宣房宫。把河水导向北行，分流入于二渠，恢复了禹时黄河故道，梁、楚地区因而重获安宁，没有水灾。
从此以后，掌权的人争相谈论水利的事。朔方、西河、河西、酒泉等地都引黄河和川谷的水以灌溉田地；关中地区的辅渠、灵轵渠则引诸水；汝南、九江二郡引淮水，北海郡引巨定泽，泰山下引位水：都开凿渠道以灌溉田地，各有一万多顷。其他小渠以及开山导水的为数繁多，不可尽言。但最著名的是宣房宫所在地的黄河堵口工程。
太史公说：我南游曾登庐山，看到禹疏导的九江，又到会稽太湟，上姑苏山，看到五湖；东游察看了洛汭、大邳、迎河，行经淮、泗、济、漯、洛诸水；西游看到蜀地的岷山和离碓；北游自龙门到了朔方郡。因而想到：水的利害太大了！我随从皇帝背负薪柴填塞宣房宫所在的黄河决口，感伤皇帝所作的《瓠子》诗而写成《河渠书》。
【原文及注释】
《夏书》曰(1)：禹抑洪水十三年<2>，过家不入门。陆行载车<3>，水行载舟，泥行蹈毳<4>，山行即桥<5>。以别九州<6>，随山浚川，任土作贡<7>。通九道<8>，陂九泽<9>，度九山<10>。然河灾衍溢<11>，害中国也尤甚<12>。唯是为务。故道河自积石历龙门<13>，南到华阴<14>，东下砥柱<15>，及孟津、(16)雒汭，至于大邳<17>。于是禹以为河所从来者高，水湍悍<18>，难以行平地，数为败，乃厮二渠以引其河<19>。北载之高地，过降水<20>，至于大陆<21>，播为九河<22>，同为逆河<23>，入于勃海<24>。九州既疏<25>，九流既洒<26>，诸夏艾安<27>，功施于三代<28>。
〔注释〕
<1>“《夏书》”，《尚书》组成部分之一。相传为记载复代的史书。今本凡《禹贡》、《甘誓》、《五子之歌》、《胤正》四篇，后二篇为伪《古文尚书》。《禹贡》一篇记载治水事，据近人考证为战国时人所作。 <2>“抑”，障遏、堵塞。《汉书·沟洫志》作“堙”，与“抑”同意。 <3>“载”，乘。 <4>“毳”，音 cuì，通“橇”。适用于泥泞道路中滑行的一种木制交通工具，形状似船或簸箕。 <5>“桥”，即“轿”，音 qiáo。本书《夏本纪》作“檋”，《汉书·沟洫志》作“梮”，皆音 jú。登山所用交通工具，犹如后世所称“肩舆”，竹或木制，以人力扛抬而行。一说为附于鞋底下面的“车”，下有铁钉，防止上、下山滑跌。 <6>“九州”，古人一般以“九”泛指多数。“州”通“洲”，水中陆地。此处“九州”则指相传为禹所分的地理区划，据《禹贡》记载为冀州，相当今河北、山西、辽宁三省和河南北部一带；兖州，相当今山东西部一带；青州，相当今山东东部一带；徐州，相当今江苏北部一带；扬州，相当今江西、浙江、福建三省及江苏、安徽二省淮河以南地区；荆州，相当今湖南、湖北二省及河南西南部地区；豫州，相当今河南中部和东南部一带；梁州，相当今四川和陕两南部、甘隶东南部一带；雍州，相当今陕西、甘肃二省秦岭以北和宁夏回族自治区南部一带。《周礼·职方》载九州另包括幽州、并州，而无徐州、梁州，《吕氏春秋·有始览》载九州又包括幽州，而无梁州。幽州相当今辽宁省和河北北部一带，并州相当今山西省。又《尔雅·释地》载九州又包括幽州、营州，营州相当今辽宁省。然汉班固以为《周礼·职方》所载为周制，三国魏孙炎以为《尔雅·释地》所载为商制。 <7>“贡”，相传夏代实行的租赋制度。 <8>“九道”，泛指九州的道路。 <9>“陂”，障遏。“九泽”，泛指九州的湖泊。一说即“九薮”，然其名未有定说：一说为具区、云梦、圃田、望诸、大野、弦蒲、貕养、杨纡、昭余祁；一说为具区、云梦、阳华、大陆、圃田、孟诸、海隅、巨鹿、大昭；一说为具区、云梦、阳纡、大陆、圃田、孟诸、海隅、巨鹿、昭余等。 <10>“度”，音 duó，估量，推测。”九山”，泛指九州的名山。 <11>“河”，古代对黄河的专称。 <12>“中国”，与“中原”、“中夏”、“中州”、“中土”、“诸夏”同义，泛指华夏族所居黄河中下游一带。 <13>“道”，通“导”。“积石”，即积石山，在今青海东南部，延伸至甘肃省界，黄词绕流东南侧。“龙门”，即龙门山，在今山西河洋县西北和陕西韩城县东北，黄河至此，两岸峭壁，形如门阙，故名。 <14>“华”，即华山，在今陕西华阴县南。“阴”，与“阳”相对，古人以山南为阳，山北为阴。“华阴”即华山北麓。一说华阴，县名，故城在今陕西华阴县东南。然其县本战国魏阴晋邑，秦惠文王更名宁秦，汉高帝始改名华阴，与传说禹治水事不合。 <15>“砥柱”，即砥柱山，一作底柱山，又名三门山，在今河南三门峡市东黄河中流，今已炸毁。 <16>“孟津”，一作“盟津”，渡口名，在今河南盂律县东北、孟县西南黄河上。“雒”，一作“洛”，即今河南黄河支流洛河。“汭”，音 ruì，一作“内”，河口。“雒汭”，指雒水流入黄河处，在今河南巩县东北。 <17>“大邳”，即大邳山，一作大伾山，在今河南浚县东，一说在今河南荥阳县汜水镇两北黄河南岸。 <18>“湍”，音 tuān，急流。“悍”，凶猛，强悍。 <19>“厮”，音 sī，通“斯”，《汉书·沟洫志》作“酾”，音 shī，皆意为分、疏导。“二渠”，据盂康及《汉书音义》，其一指西汉黄河干流、故道自今河南浚县西南，东北流经滑县南、濮阳县西、河北大名县东、山东高唐县南，折东北经德州市东、河北南皮县西，又东北至沧县东北入海；其一指漯川，故道自今河南浚县西南分黄河东北流，经濮阳、范县及山东莘县、聊城、临邑、济阳、高清、滨县等县境入海。 <20>“降水”，上源即今绛水，下游指古漳水。绛水源出今山西屯留县西南盘秀山，东流至潞城界县入漳水，漳水复东流经今襄垣、黎城及河北省涉县、临漳、成安、肥乡、曲周等县入古黄河。一说专指今绛水，不包括漳水；一说即绛水（枯洚），故道自今河北广宗系经南宫、冀县、衡水等县，至武邑县界入漳水；一说即淇水，源出今山西陵县，本东南流至河南汲县东北淇门镇人古黄河。然凡此诸说，皆不足取。 <21>“大陆”，即大陆泽，一名巨鹿泽、广阿泽，在今河北隆尧、巨鹿、任三县之间，今己淤为平陆。 <22>“九河”，指黄河至大陆泽后听分的众多岔流。一说即徒骇、大史、马颊、覆釜、胡苏、简、挈、钩盘、鬲津九条河道，然其中徒骇、胡苏、鬲津、马颊等河故道皆在今山东北部和河北东南部，而居大陆泽之东，其间相距较远，此说似不可信。 <23>“逆”，迎受，《汉书·汉洫忐》作“迎”。“逆河”，以众水汇而为一，相向迎受，故名。 <24>“勃海”，即今渤海。然《尚书·禹贡》作”夹右碣石入于海”，无“勃”字。疑此“勃”字当衍。 <25>“九川”，泛指九州的大川。一说即指弱、黑、河、漾、江、沅、淮、渭、洛等九条河道。 <26>“洒”，音 sǎ，分散，疏寻。《汉书·沟洫志》作“陂”，障遏。 <27>“诸夏”，义同“中国”，详上。“艾安”，安定，太平无事。“艾”，音 yì，一作“乂”。 <28>“三代”，指夏、商、周三代。
自是之后，荥阳下引河东南为鸿沟<1>,以通宋、郑、陈、蔡、曹、卫<2>,与济、汝、淮、泗会<3>。于楚<4>，两方则通渠汉水、云梦之野<5>，东方则通沟江淮之间<6>。于吴<7>，则通渠三江、五湖<8>。于齐<9>，则通淄济之间<10>。于蜀<11>，蜀守冰凿离碓<12>，辟沫水之害<13>，穿二江成都之中<14>。此渠皆可行舟，有余则用溉浸，百姓飨其利<15>。至于所过，往往引其水益用溉田畴之渠<16>，以万亿计，然莫足数也。
〔注释〕
<1>“荥阳”，秦县，故城在今河南荥阳县东北。“鸿沟”，一作“大沟”，战国魏惠王时开凿的运河，故道自今河南荥阳县北引黄河水，东流经中牟县北，至开封市东南折而南流，经通许县东、大康县西，至淮阳县东南入颖水。 <2>“宋”，西周封国，都商丘（今河南商丘县南），领有今河南东部及其相近的山东、江苏、安徽部分地区，公元前二八六年为齐所灭。“郑”，西周封国，自郑武公后迁都新郑（今河南新郑县），领有今河南中部郑州市及新郑、荥阳、尉氏、扶沟等县地，公元前三七五年为韩所灭。“陈”，两周封国，都宛丘（今河南淮阳县），领有今河南东南部及其相近的安徽部分地区，公元前四七八年为楚所灭。“蔡”，西周封国，都上蔡（今河南上蔡县西南），春秋蔡平候迁都新蔡（今河南新蔡县），昭侯又迁都州来（今安徽风台县），称下蔡，公元前四四七年为楚所灭。“曹”，西周封国，都定陶（今山东定陶县西南），领有今山东西南部一带，公元前四八七年为宋所灭。“卫”，西周封国，都朝歌（今河南淇县），春秋先后迁都曹（今河南滑县东）、楚丘（今河南浚县东南）、帝丘（今河南濮阳县西南），战国时又迁都野王（今河南沁阳县），领有今河南黄河以北一带，公元前二○九年为秦所灭。 <3>“济”，一作“沇”，即济水，分上、下两段：上段源出今河南济源县西王屋山，故道东南流至武陟县南入黄河；下段故道自荥阳县北分黄河东出，至山东巨野县西南注入巨野泽，复自泽北出至东阿县西南旧东阿城西，由此折而东北，略循今黄河及小清河入海。“汝”，即汝水，上游即今河南汝河；自郾城县以下，故道南流至四平县东循今洪河、沙河、南汝河、洪河至淮泽滨县东南入于淮河。“淮”，即淮水，源出今河南桐柏县西南桐柏山，下游自今江苏盱眙县以下，故道东北穿过洪泽湖，循淤黄河经清江市北、连水县南，而东入于海。“泗”，即泗水，源出今山东泗水县东蒙山，西南流至济宁市东南鲁桥镇，此丁故道循今大运河至南阳镇，穿南阳湖而南，至江苏徐州市东北循淤黄河东南流，至清江市西南入淮河。 <4>“楚”，西周方国，都丹阳（今湖北秭归县东南），春秋时迁都郢（今湖北江陵县北纪南城），战国时又行迁都陈（今河南淮阳县）、巨阳（今安徽太和县东南）、寿春（今安徽寿具），领地由原来的今湖北西部扩大到长江中下游以及淮河流域，公元前二二三年为秦所灭。 <5>“汉水”，又名沔水，即今汉江，源出今陕西宁强县，东南流经陕西南部、湖北北部与中部，于武汉市入长江。“云梦”，即云梦泽，故址在今湖北潜山县以南长江、汉江之间一带；一说包括今湖南境洞庭湖，恐不足信。 <6>“通沟江淮”，原作“通鸿沟江淮”，《汉书·沟洫志》无“鸿”子，则此字衍，应删。“沟”，当指邗沟，故道自今江苏扬州市南引江水北过高邮县西，折东北入射阳湖，又西北至淮安县北入淮水，春秋时吴王夫差开凿，战国时其地属楚。“江”，古代对长江的专称。 <7>“吴”，又称句吴、攻吴，西周方国，相传为吴太伯及其弟仲雍建，都蕃离（今江苏无锡市东南梅里），春秋时徙都吴（今江苏苏州市），领地由原来的太湖流域扩大到长江下游及钱塘江、淮河流域一带，公元前四七三年为越所灭。 <8>“三江”，泛指太湖平原众多的水道，或如顾夷《吴地纪》所释即太湖尾闾的松江、东江和娄江。此外说法甚多，但所指非限吴地，与此文义不合。“五湖”，后世解释不一：一说即太湖的别名，一说太湖及其附近四湖，一说泛指太湖流域众多的湖泊。 <9>“齐”，西周封国，都营丘（后称临淄，今山东淄博市东北），初领有今山东东北地区，春秋时扩展到山东东部，公元前二二一年为秦所灭。 <10>“淄”，即今山东淄河，源出淄博市西南，东北流至广饶县东北入时水（今名小清河）后入于海。 <11>“蜀”，商、周时方国，自蜀王开明氏以后都成都（今四川成都市），领有今四川邛崃山以东成都平原一带，公元前三一六年为秦所灭，改置蜀郡。 <12>“守”，春秋末年诸国于边地设郡，作为地方政权组织，后逐渐推行于内地；“守”为郡级政权最高长官，初系武职，后变成掌地方行政，汉景帝时改称太守。“冰”，即李冰，战国水利专家，秦昭襄王时出任蜀郡守。“离碓”，一作“离”，又称“溷崖”，本指孤立于河谷中的小丘，今四川境以离碓为名的小丘凡五处，此所指在乐山县境；“碓”，音 duī，古“堆”字。 <13>“沫水”，一名水，即今四川西部岷江支流大渡河。 <14>“二江”，即郫江，又名北江；检江，又名流江、南江：白今四川灌县西北都工堰分岷江东南流，分别至成都市，大体北江相当今市北油子河，检江相当今市南走马河。“成都”，即今四川成都市。 <15>“飨”，音 xiǎng，通“享”，享受。 <16>“畴”，音 chóu。
西门豹引漳水溉邺<1>，以富魏之河内<2>。
〔注释〕
<1>“西门豹”，战国魏文侯时出任邺县令。”漳水”，即今漳河，源出山西境内，东流入河北境，自临漳县西南邺镇以下故道久堙，改由今道。“邺”，战国魏县，故城即今河北临漳县西南邺镇。 <2>“魏”，即魏国，战国七雄之一，都安邑（今山西夏县西北），后迁都大梁（今河南开封市），领有今山西百南部、河南北部和河北西南部地区，公元前二二五年为秦所灭。“河内”，指令河南黄河以北、山西太行山以南及河北西南部一带。
而韩闻秦之好兴事<1>，欲罢之<2>，毋令东伐，乃使水工郑国间说秦<3>，令凿泾水自中山西邸瓠口为渠<4>，并北山东注洛三百余里<5>，欲以溉田。中作而觉，秦欲杀郑国。郑国曰：“始臣为间，然渠成亦秦之利也。”秦以为然，卒使就渠<6>。渠就，用注填阏之水<7>，溉泽卤之地四万余顷<8>，收皆亩一钟<9>。于是关中为沃野，无(10)凶年，秦以富强，卒并诸侯，因命曰郑国渠<11>。
〔注释〕
<1>“韩”，即韩国，战国七雄之一，都阳翟（今河南禹县），后灭郑国，迁都新郑（今河南新郑县），领地扩大，据有今山西东南部和河南中部一带，公元前二三○年为秦所灭。“秦”，西周方国，都秦亭（今甘肃张家川县东北），春秋时迁都雍（今陕西凤翔县东南），战国时迁都栎阳（今陕西临潼县东北）、咸阳（今陕西咸阳市东北），领地由原来的甘肃东部逐渐扩大到今陕西和四川北部、中部一带，公元前二二一年统一中国，建立秦朝。这里指战国秦国。 <2>“罢”，通“疲”，疲劳。 <3>“郑国”，战国韩水利专家。“间”，间牒。 <4>“泾水”，即今泾河，源出宁夏回族自治区南部六盘山，东南流经甘隶东部人陕西境，于高陵县南入渭河。“中山”，一作“仲山”，在个陕西泾阳县西北泾河畔。“邸”，通“抵”。“瓠口”，一作“谷口”，在今陕两礼县东北泾河畔。 <5>“并”，通“傍”，依靠。“北山”，指今陕西关中平原北面泾、洛二河之间诸山。“洛”，即洛水，今又称北洛河，在陕西北部，源出定边县南梁山，东南流至大荔县南入渭河。 <6>“卒”，终于。 <7>“瘀”，通“淤”。“填阏”，壅泥，泥沙。 <8>“泽卤”，一作“舄卤”，盐碱地。 <9>“钟”，古计量单位，一钟约当今二百五十斤左右。 <10>“关中”，即今陕西关中平原。 <11>“郑国渠”，故道自今陕西泾阳县北仲山引泾河东流，经三原县北、富平县南，至蒲城县东南入洛河。
汉兴三十九年<1>，孝文时河决酸枣<2>，东溃金堤<3>，于是东郡大兴卒塞之<4>。
〔注释〕
<1>“汉兴三十九年”，即汉文帝十二年（公元前一六八年）。 <2>“孝文”，即刘恒，孝文为其庙号。“酸枣”，秦县，故城在今河南延津县西南。 <3>“金堤”，一名千里堤，即黄河下游两岸石堤。此处所指金提在今河南滑县、延津县境。 <4>“东郡”，战国秦王政五年（公元前二四二年）置，治濮阳（今河南濮阳县西南），辖有今河南东北部和山东西北部一带。
其后四十有余年<1>，今天子元光之中<2>，而河决于瓠子<3>，东南注巨野<4>，通于淮、泗。于是天子使汲黯、郑当时兴人徒塞之<5>，辄复坏<6>。是时武安侯田蚡为丞相<7>，其奉邑食郝<8>。鄃居河北，河决而南则鄃无水灾，邑收多。蚡言于上曰<9>：“江河之决皆天事，来易以人力为强塞，塞之未必应天。”而望气用数者亦以为然<10>。于是天子久之不事复塞也。
〔注释〕
<1>“四”，当作“三”。此句《汉书·沟洫志》作“其后三十六岁”，汉文帝十二年河决东郡，至元光三年河决瓠子，正为三十六年。 <2>“天子”、古代封建帝王以为受命于天而统有天下，因称天子。此处指汉武帝刘彻。“元光”，即汉武帝年号，凡五年，此处指元光三年。 <3>“瓠子”，故址在今河南濮阳县西南。 <4>“巨野”，即巨野泽，又称大野泽，在今山东巨野县北，今已堙为平陆。<5>“汲黯”，字长孺，濮阳（今河南濮阳县西南）人。好黄老之术。武帝时任东海太守，继为主爵都尉，常直言切谏，并反对武帝对匈奴贵族的战争。后出为淮阳太守，在位十年死。“郑当时”，字庄，陈县（今河南淮阳县）人。好黄老之术。景帝时为太子舍人。武帝时先后任鲁中尉、济南太守、江都相、内史及大司农等。出为汝南太守，未几死。 <6>“辄”，音 zhé“即”。 <7>“武安”，秦县，故城在今河北武安县西南。“侯”，即列侯。汉承秦制，行二十等爵以封臣僚，其第二十等名彻侯，武帝改为列侯或通侯。“田纷”，长陵（今陕西咸阳市东北）人，景帝王皇后同母弟。崇尚儒术。武帝初封为武安侯，为太尉，后任丞相。骄横专断。 <8>“奉邑”，封建皇帝封赐官吏作为世禄的采邑。“奉”，通“俸”，指俸禄。“鄃”，音 shū，汉侯国，故城在今山东平原县西南。 <9>“上”，封建皇帝的专称。这里指汉武帝。 <10>“数”，气运，命运。
是时郑当时为大农<1>，言曰：“异时关东漕粟从渭中上<2>，度六月而罢，而漕水道九百余里，时有难处。引渭穿渠起长安<3>，并南山下<4>，至河三百余里，径，易漕，度可令三月罢；而渠下民田万余顷，又可得以溉田：此损漕省卒，而益肥关中之地，得谷。”天子以为然，令齐人水工徐伯表<5>，悉发卒数万人穿漕渠<6>，三岁而通。通，以漕，大便利。其后漕稍多，而渠下之民颇得以溉田矣。
〔注释〕
<1>“大农”，官名，即大司农的简称，掌租税钱谷盐铁和国家的财政收支。 <2>“异时”，已往，从前。“关东”，泛指今河南灵宝县东北故函谷关以东黄河中下游、淮河流域及长江下游地区。“漕”，指水道粮运。”渭”，即今渭河，源出甘肃渭源县鸟鼠山，东流经陕西关中平原，至潼关县北入黄河。 <3>“长安”，汉高帝五年（公元前二○二年）置县，七年定都于此，故城在今陕西西安市西北。 <4>“南山”，即今陕西南部秦岭。 <5>“表”，标记，指徐伯经过巡察干所选线设立竖标。旧说“徐伯表”三字为水工姓名，非。 <6>“悉”，音 xì,尽，全部。“悉发卒”，《集解》引徐广曰：“一云‘悉众’。”
其后河东守番系言<1>：“漕从山东西<2>，岁百余万石，更砥柱之限，败亡甚多，而亦烦费。穿渠引汾溉皮氏、汾阴下<3>，引河溉汾阴、蒲坂下<4>，度可得五千顷。五千顷故尽河壖弃地<5>，民茭牧其中耳，今溉田之，度可得谷二百万石以上。谷从渭上，与关中无异，而砥柱之东可无复漕。”天子以为然，发卒数万人作渠田。数岁，河移徒，渠不利，则田者不能偿种。久之，河东渠田废，予越人<6>，令少府以为稍入<7>。
〔注释〕
<1>“河东”，秦郡，治安邑（今山西夏县西北），辖有个山西西南部地区。“守”，即太守的简称。 <2>“山东”，泛指今河南崤山以东黄河中下游、淮河流域及长江下游地区。 <3>“汾”，即今山西汾河，源山宁武县管涔山，经太原市南流，至新绛县折而西南，于河津县西入黄河。“皮氏”，秦县，故城在今山西河津县西。“汾阴”，汉县，故城在今山西万荣县西宝鼎填。 <4>“蒲坂”，一作“蒲反”，秦县，故城即今山西水济县西蒲州镇。 <5>“壖”，音 ruán，一作“堧”，缘河边地。 <6>“越”，部族名，秦汉以前广泛分布于氏江中下游以南，从事渔猎、农耕。其后渐与汉族融合，部分与今壮黎傣族有渊源关系。 <7>“少府”，官名，掌山泽收入和皇室手工业制造，为皇帝的私府。
其后人有上书欲通褒斜道及漕事<1>，下御史大夫张汤<2>。汤问其事，因言：“抵蜀从故道，故道多阪<3>，回远。今穿褒斜道，少阪<4>，近四百里；而褒水通用<5>，斜水通渭<6>，皆可以行之船漕。漕从南阳上酒入褒<7>，褒之绝水至斜，间百余里，以车转，从斜下下渭。如此，汉中之谷可致<8>，山东从酒无限，便于砥柱之漕。且褒斜材木竹箭之饶，拟于巴蜀。<9>”天子以为然，拜汤子印为汉中守<10>，发数万人作褒斜道五百余里。道果便近，而水湍石<11>，不可漕。
〔注释〕
<1>“褒斜道”，道路名，为关中通往汉中交通要道之一。自今陕西眉县西南行沿斜水及褒水河谷至汉中市。 <2>“御史大夫”，官名，掌监察、执法，兼掌重要文书图籍。“张汤”，杜陵（今陕西西安市东南）人。武帝时历任廷尉、御史大夫等职，用法严峻，曾与赵禹合编律令，撰有《越宫律》二十七篇。 <3>“故道”，道路名，一名陈仓道，为关中通往汉中重要交通要道之一，自今陕西宝鸡市西南行出散关，沿嘉陵江上源河谷至凤县，折东南入褒谷至汉中市。秦置故道县于今宝鸡市西南，正在此道之上。 <4>“阪”，山坡。 <5>“褒水”，即今陕西褒河，源出秦岭太白山，南流至汉中市西北入汉江。“沔”，即两水、今长江支流汉江。 <6>“斜水”，即今陕西石头河，源出秦岭太白山，东北流至眉县东入渭河。 <7>“南阳”，指今河南南阳盆地与湖北襄樊市以北地区。战国秦昭王五年（公元前二七二年）于此置南阳郡，治宛县（今河南南阳市）。 <8>“汉中”，指今陕西汉中盆地一带，战国秦惠王时于此置汉中郡，治南郑（今汉中市），汉移治西城（今陕西安康县西北）。 <9>“巴”，泛指今四川东北部地区，本巴国地，战国秦于此置巴郡，治江州（今重庆市）。 <10>“拜”，除授。 <11>“湍”，沙石上急流。《集解》引徐广曰：“一本作‘溲’。”
其后庄熊罴言<1>：“临晋民愿穿洛以溉重泉以东万余顷故卤地<2>。诚得水，可令亩十石。”于是为发卒万余人穿渠，自征引洛水至商颜山下<3>。岸善崩，乃凿井，深者四十余丈。往往为井，井下相通行水。水颓以绝商颜<4>，东至山岭十余里间。井渠之生自此始。穿渠得龙骨<5>，故名曰龙首渠<6>。作之十余岁，渠颇通，犹未得其饶。
〔注释〕
<1>“庄熊罴”，《汉书·沟洫志》作“严熊”，因避汉明帝刘庄讳，改“庄”为“严”，又省“罴”字。 <2>“临晋”，秦县，故城在今陕西大荔县东朝邑镇东南。“重泉”，秦县，故城即今陕西蒲城县东南重泉村。 <3>“征”，汉县，故城在个陕西澄城县西南。“商颜山”，即今陕西大荔县西北铁镰山。 <4>“颓”，音 tuí，水向下流。 <5>“龙骨”，恐龙化石。 <6>“龙首渠”，故道自今陕西澄县西南引洛河东南流，经铁镰山西侧，至大荔县仍入洛河。
自河决瓠子后二十余岁，岁因以数不登<1>，而梁楚之地尤甚<2>。天子既封禅巡祭山川<3>，其明年<4>，旱，干封少雨。天子乃使汲仁、郭昌发卒数万人塞瓠子决。于是天子已用事万里沙<5>，则还自临决河，沉白马玉壁于河<6>，令群臣从官自将军已下皆负薪窴决河<7>。是时东郡烧草，以故薪柴少，而下淇园之竹以为楗<8>。
〔注释〕
<1>“登”，成熟。 <2>“梁”，即魏，战国魏惠王迁都大梁，故从此魏又称梁；“梁楚之地”，相当今河南东部、山东西部以及江苏、安徽淮河以北地区。 <3>“封禅”，封建皇帝至泰山祭祀，于泰山筑坛祭大曰封，于山南梁文山上辟基祭地曰禅。 <4>“明年”，即元封二年。 <5>“万里沙”，在今山东掖县东北；一说在今陕西华县东北，误。 <6>“沉”，《汉书·沟洫志》作“湛”。 <7>“窴”，通“填”，填塞。 <8>“淇园”，故址在个河南淇县西北。“楗”，通“揵”，音 jiàn，堵塞河堤决口所用的竹排，直竖水中，中间用土石填塞。
天子既临河决，悼功之不成<1>，乃作歌曰：“瓠子决兮将奈何？皓皓旰旰兮闾殚为河<2>！殚为河兮地不得宁，功无已时兮吾山平<3>。吾山平兮巨野溢，鱼沸郁兮柏冬日<4>。延道弛兮离常流<5>，蛟龙骋兮方远游<6>。归旧川兮神哉沛<7>，不封禅兮安知外<8>！为我谓河伯兮何不仁<9>，泛滥不止兮愁吾人？啮桑浮兮淮、泗满<10>，久不反兮水维缓。<11>”一曰：“河汤汤兮激瀑援<12>，北渡污兮浚流难<13>。搴长茭兮沈美玉<14>，河伯许兮薪不属<15>。薪不属兮卫人罪，烧萧条兮噫乎何以御水！颓林竹兮楗石葘<16>，宣房塞兮万福来。”于是卒塞瓠子，筑宫其上，名曰宣房宫<17>。而道河北行二渠，复禹旧迹，而梁、楚之地复宁，无水灾。
〔注释〕
<1>“悼”，怜惜。 <2>“浩浩旰旰”，《汉书·沟洫志》作“晧晧洋洋”，其义同，指水流盛大之状；“旰”,音 hàn。”闾”,州闾、闾里。《汉书·沟洫志》作“虑”，以音同“闾”,假借。一说“虑”意犹“恐”，或作“大抵”解，未确。“殚”，尽。 <3>“吾山”，在今山东东阿县西南。一说“吾山”非专名，“吾”即“我”，非是。 <4>“沸郁”，“沸”通“弗”，《汉书·沟洫志》作“弗郁”，其义同，犹”纷坛”，指鱼众多之状。一说“沸郁”义为“优不乐”，未确。“柏”，通“迫”，逼近。 <5>“延道”，《汉书·沟洫志》、《水经注》皆作“正道”，此“延”为“正”字之误，说详《史记考异》。一说“延”作“延长”解，非是。 <6>“蛟龙”，古代传说中的神异动物，蛟能发洪水，龙能兴云作雨。 <7>“沛”，滂沛，盛大。 <8>“外”。指关外，与关内相对，相当今河南灵宝县东北故函谷关以东黄河中下游、淮河流域及长江下游地区。 <9>“河伯”，《汉书·沟洫志》、《水经注》作“河公”，古代神话中的河神。 <10>“啮桑”，邑名，故址在今江苏沛县西南；“啮”，音 niè。 <11>“水维”，水的网维。 <12>“汤汤”，大水急流之状。“潺湲”，缓流。”潺”，音 chán，“湲”，音
yuán。 <13>“污”，音 yū，通”纡”，纡回，返归,《汉书·沟洫志》作“回”,“浚”，应从《汉书·沟洫志》作“迅”。“迅”，急速。 <14>“搴”，音 qiān，取。“茭”，应作“茭”.竹索，一说指茭草，非。”沉”，《汉书·沟洫志》作“湛”。 <15>“属”，连接。 <16>“颓”，毁坏。“葘”，音 zì，通“倳”，插入。树立。“楗石葘”，以竹楗插入石笋中。 <17>”宜房”。即宣房宫，故址在今河南濮阳具西南。
自是之后，用事者争言水利。朔方、西河、河西、酒泉皆引河及川谷以溉田<1>；而关中辅渠、灵轵引堵水<2>；汝南、九江引淮<3>；东海引巨定<4>；泰山下引汶水<5>：皆穿渠为溉田，各万余顷。佗小渠披山通道者，不可胜言。然其著者在宣房。
〔注释〕
<1>“朔方”，本指北方，汉元狩二年（公元前一二七年）置朔方郡，治朔方（今内蒙古杭锦饰北），领有今内蒙古河套西北部及后套地区。此所指为朔方郡。“西河”，即西河郡，汉元朔四年（公元前一二五年）置，治平定（今内蒙古东胜县境），领有今内蒙古伊克昭盟东部，山西吕梁山和芦芽山以西，石楼县以北，以及陕西宜川县以北黄河沿岸地区。“河西”，泛指今甘肃、青海二省黄河以西河西走廊与湟水流域一带。“酒泉”，即酒泉郡，汉元狩二年（公元前一二一年）置，治禄福（今甘肃酒泉县），领有今甘肃疏勒河以东，高台县以西地区。 <2>“辅渠”，汉元鼎六年（公元前一二一年）开凿，渠分六支，又称六辅渠，故道在今陕西泾阳县西北郑国渠北，引自冶峪等河。一说在泾阳县西北，引为郑国渠南岸支渠。“灵轵”，汉武帝时凿，故道在今陕西周至县东灵轵原下，东北流入渭河；一说在今陕西兴平县境渭河北岸。“堵”，即“诸”字之误。“水”，一作“川”。 <3>“汝南”，即汝南郡，汉高帝四年（公无前二○三年）置，治上蔡（今河南上蔡县西南），领有今河南颖、淮二河之间及安徽颖河下游沿岸地区。“九江”，即九江郡，秦置，治寿春（今安徽寿县），汉元狩以后领有今安徽淮河以南、寿巢湖以北和瓦埠湖流域以东地区。 <4>“巨定”，湖名，一作“巨定”。即今山东广饶县东北清水泊的前身。其湖西汉时属齐郡而东南与北海郡接境，与东海郡相距殊远，此“东海”当为“北海”之误；北海郡，汉景帝中二年（公元前一四八年）分齐郡置，治营陵（今山东昌乐县东南），领有今山东潍坊市及安丘、昌乐、寿光、昌邑筹县。 <5>“泰山”，即今山东中部泰山。“汶水”，即今山东大江河，源出莱芜县北，西南流至东平县戴村坝。此下故道西经东平县南，至梁山县东南入济水，今已堙塞，改道入东平湖。
太史公曰：余南登庐山<1>，观禹疏九江<2>，遂至于会稽太湟<3>，上姑苏<4>，望五湖；东窥洛汭、大邳，迎河，行淮、泗、济、漯洛渠；西瞻蜀之岷山及离碓<5>；北自龙门至于朔方。曰：甚哉，水之为利害也！余从负薪塞宣房，悲《瓠子》之诗而作《河渠书》。
〔注释〕
<1>“庐山”，即江西北部庐山。 <2>“九江”，水名，故道在今湖北广济、黄梅县一带，为长江分流或分别源自山溪。一说即注入今江西鄱阳湖的赣江及其八条支流，一说即注入今湖南洞庭湖的沅、湘诸水，皆不足据。 <3>“会稽”，秦始皇二十五年（公元前二二二年）置会稽郡，治吴县（今江苏苏州市），以境内今浙江绍兴市南会稽山为名，西汉时领有今江苏长江以南、茅山以东，浙江大部和福建全省。“太湟”，一作”太湿”。“湟”。低洼积水之处。或以“太湟”为地名，惟今址待考。 <4>“姑苏”，山名，或作“姑余”、“姑胥”，在今江苏苏州市西南。 <5>“岷山”，即今四川北部岷山。
〔返回译注一〕
〔共164頁·p-29-02〕 上一卷 下一卷
|
