后赤壁赋<1>

〔宋〕苏轼

原文/〔宋〕苏轼　译注/繁星　繁星读书网整理编辑
 

　　是岁十月之望<2>，步自雪堂将归于临皋<3>。二客从予过黄泥之坂<4>。

　　霜露既降，木叶尽脱。人影在地，仰见明月；顾而乐之，行歌相答<5>。已而叹曰：“有客无酒，有酒无肴。月白风清，如此良夜何！<6>”客曰：“今者薄暮，举网得鱼，巨口细鳞，状如松江之鲈。顾安所得酒乎？<7>”归而谋诸妇<8>。妇曰：“我有斗酒，藏之久矣，以待子不时之需。<9>”于是携酒与鱼，复游于赤壁之下。

　　江流有声，断岸千尺<10>；山高月小，水落石出。曾日月之几何，而江山不可复识矣<11>。予乃摄衣而上，履巉岩，披蒙茸，踞虎豹，登虬龙<12>，攀栖鹘之危巢，俯冯夷之幽宫<13>。盖二客不能从焉。划然长啸<14>，草木震动，山鸣谷应，风起水涌<15>。予亦悄然而悲，肃然而恐，凛乎其不可留也<16>。

　　反而登舟，放乎中流，听其所止而休焉<17>。时夜将半，四顾寂寥。适有孤鹤，横江东来；翅如车轮，玄裳缟衣，戛然长鸣，掠予舟而西也<18>。

　　须臾客去，予亦就睡<19>。梦一道士，羽衣蹁跹<20>，过临皋之下，揖予而言曰：“赤壁之游乐乎？<21>”问其姓名，俯而不答。“呜呼！噫嘻！<22>我知之矣。畴昔之夜，飞鸣而过我者非子也邪？<23>”道士顾笑，予亦惊寤<24>。开户视之，不见其处<25>。


　　【译文】

　　这一年十月的月圆之日，从“雪堂”走出来将回到“临皋”去，还有两位客人陪随我过了黄泥坂。

　　已是霜露季节了，树木的叶子都落光了。人影投在地上，仰头见到了一轮明月。望着月亮真为之而畅快，几人边走边以吟诵诗歌相互应答。一会儿，我叹息道：“有客而没有酒，有酒没有菜肴。正是月儿皎洁、风儿清爽时刻，该如何打发这良宵美景啊？”一位客人说：“今天半晚时分，撒网捕到了鱼，大口细鳞，形状好似松江的鲈鱼。但是从哪儿能弄到酒呢？”便回到家中，让妻子想办法。妻子说：“我有一斗酒，藏它很久了，以备你不一定什么时候需要。”于是带了酒和鱼，重又游赏于赤壁之下。

　　江中流水有声，岸边断崖千尺。山高把月亮显得很小，水随季节而退落，让礁石纷纷探出。曾经过了多少时日啊，江山景色竟已不再认识了。我于是提衣而上，踩着巉岩巨石，分开蓬乱的丛草，歇在像虎豹一样的怪石上，登行于虬龙一般的崎岖山路间；攀爬到鹰隼栖息的险要窝巢处，俯瞰那水神冯夷的深居之宫。当然两位客人不能跟从了。我蓦然地长长呼啸一声，草木为之震动，山谷为之回应，随之风起而水涌。我又不知不觉中心生悲凉，肃穆中泛起恐惧，感到这种令人生畏的萧森气氛中不可久留。

　　返回后登上小船，放船于水流中央，任其自行飘到所停的地方为止。此时已将近半夜，四处张望中是那样凄清冷落。恰有一支孤鹤，横穿江面自东而来；巨翅展动犹如车轮一般，一身羽装黑白相间。忽然一声长鸣，掠过我的小舟向西飞去。

　　没多久客人走了，我也睡下了。梦见一位道士，羽衣飘展，来到临皋亭之下，对我拱手作揖并说道：“赤壁之游快活吗？”当问到他的姓名，却俯身而不答。“哦，哎呀呀，我知道了！前番夜里，在我上方飞鸣而过的不是你吗？”道士看着我只是笑，我于是惊醒了。推开窗户巡视，却不见其所在何处。


　　【注释】

　　<1> 此篇之前，作者于宋神宗元丰五年（1082）七月做了一篇《前赤壁赋》，作此篇为十月，两篇相距三个月。因是同游赤壁记趣，故此篇称作《后赤壁赋》。
　　<2> 是岁：本年，这一年。 望：农历每月十五日，称作望。
　　<3> 雪堂，苏轼在黄州所建的新居，离他在临皋的住处不远，在黄冈东面。堂在大雪时建成，画雪景于四壁，故名“雪堂”。
　　　　临皋：亭名，在黄冈南长江边上。苏轼初到黄州时住在定惠院，不久就迁至临皋亭。
　　<4> 从予：跟随我。 黄泥之坂(bǎn)：黄冈东面东坡附近的山坡叫“黄泥坂”。 坂，斜坡，山坡。 文言文为调整音节，有时在一个名词中增“之”字，如欧阳修的《昼锦堂记》：“乃作昼锦之堂于后圃。”
　　<5> 木叶：树叶。木，古代泛指木本植物。而木本植物，多指其枝干逾冬后仍可再生长的植物。如“草木”，即指草和树木。
　　　　行歌相答：一边走一边互相吟诗唱和作答。歌，于此指吟诵诗歌，并非指今日的唱曲。
　　<6> 已而：过了一会儿。 肴：菜肴。
　　　　如此良夜何：此句其实是把“如何”分开来，中间加入了“此良夜”，是文言的简便表达语式，而“如何”词义不变，表示疑问：该如何渡过这一良宵美景啊？
　　<7> 今者薄暮：今天傍晚的时候。 薄暮，太阳将落天快黑的时候。 薄，迫，逼近。
　　　　淞江之鲈（lú)：鲈鱼是松江（现在属上海）的名产，体扁，嘴大，鳞细，味鲜美，松小所产的鲈鱼。这是有名的美味。
　　　　顾安所得酒乎：但是从哪儿能弄到酒呢？ 顾，但是，可是。 安所，何所，何处，哪里。 得酒：弄到酒。
　　<8> 归：归回，归回家中。 谋诸妇：即谋酒于妻子，向妻子谋取，让妻子想办法。 谋：谋求、谋取或商量。 诸：介词，是“之于”的合韵代字。于(於)，古读“乌”。“诸”字，音之于切（相拼），故而借作“之于”代字。
　　<9>斗：古代盛酒的器具。 以待：以备。 子：你。古时对男子的尊称，尤其称呼于有学问的男子。 不时：不一定什么时间，没有固定的时间。 “须”通“需”。
　　<10> 断岸：指岸边断崖。
　　<11> 曾日月之几何：意为“曾经过了多少时日啊？”此句式及句意类似于“曾几何时”，有“这才过了多少日子”之意，是针对“前赤壁赋”中提及的那次游赏而言。上次“七月既望”，而这次“是岁十月之望”，才三个月而已。 曾，指“曾历经”“曾过去”。 日月：此指时日。
　　　　而江山不可复识矣：而江山景色已不能再认识了。此句在说景物季节之变。
　　<12> 予乃：我于是。 摄衣：提起衣襟。摄，牵曳。 履巉岩：登上险峻的山崖。履，践，踏。 巉岩，险峻的山石。 披蒙茸：分开乱草。 蒙茸，蓬乱的丛草。
　　　　 踞：蹲或坐，此指作者自己歇坐于……。 虎豹，指形似虎豹的怪石。 虬龙：此应喻指曲折险要的山路，而不是“枝柯弯曲形似虬龙的树”。古文中的“龙蹯虎踞”，多形容地势险要。此为作赋时所用的夸张笔法，常借用经典词语来附会，故而不必对所描述物事考究得过细。 虬，龙之一类。
　　<13> 栖鹘：睡在树上的鹘。 栖，鸟宿。 鹘（hú），意为隼，鹰的一种。作者多次描写到赤壁上的鹘，如《赤壁记》：“断岸壁立，江水深碧，二鹘巢其上。”
　　　　 危巢：位处险要的窝巢，应指崖壁上的窝巢。 危：此指险要之地。攀：攀登，攀爬到。此指攀爬到与“栖鹘危巢”一样高的崖壁之处。
　　　　 俯冯夷之幽宫：俯身看水神冯夷的深宫。 冯（píng）夷，水神。 幽，深。 盖：发语词。文言句子用字简略，但有时也需要一个发语词来引，借用一个语气助词来连，以使句子读来谐顺。
　　<14> 划然长啸：是说高亢而响亮的一声呼叫。 长啸：此指放开嗓子抒发胸臆的一声呼叫。 划然：忽然，蓦地。
　　<15> 草木震动，山鸣谷应，风起水涌：此句是说在他的一声长啸之下，所感受到的一种景观状态。当然是夸张手法，但那也是叠加在自然景观中的一种感受。
　　　　 翻译此句：我蓦地长呼一声，草木为之震动，山谷为之回应，感觉到风起而水涌。
　　<16> 予亦：我又。 悄然：静静地、默然地、轻轻地、悄悄地，或指“不知不觉中”，不作“忧伤貌”解。 悲，于此是一种悲凉或凄凉的感觉，不应译成悲伤。
　　　　 肃然：在此应是对眼前景象中肃穆气氛的感觉，其从动关系与前面“悄然”一词不同，并非指作者“收敛”或“严肃的样子”。
　　　　 凛乎其……：为……而感到凛然。此句可直译为：为这种令人不可久留的萧森气氛感到凛然。可意化为：感到这种令人生畏的气氛中不可久留。 凛：此指畏惧感。 其，代词，代指前面的那种气氛和感觉。
　　　　 按：此段描述特色，与唐柳宗元《小石潭记》相仿。
　　<17> 听任，任其自便。 而休焉：而止，而作罢。 焉：语气助词。
　　<18> 玄：黒。 缟：白。 这里的“衣裳”，是喻指羽毛。 戛然：象声词，多喻指偶尔作声。如：“三更后，戛然有声”〔《物妖志·狸》〕 掠：掠过。予舟而西也
　　<19> 须臾：不久，不大一会。 就：表示动作上的完成，如“就位”“就坐”。
　　<20> 羽衣：以羽毛织成的衣服，常称道士或神仙的著衣。 蹁跹：此指飘然展动之状。如唐人元稹《代曲江老人》诗：“掉荡云门发，蹁跹鷺羽振。”有人将此句译作“道人穿着羽衣，轻飘飘地舞动着而来”，是错误的。
　　<21> 临皋：即临皋亭，位于湖北黄冈县境内南江边，为苏轼当时寓居之所。按：黄冈地处湖北省东部、大别山南麓、长江中游北岸，京九铁路中段。 揖予：对我拱手作揖。
　　<22> 呜呼！噫嘻！：文言中常用的感叹词，现在的感叹词难以对应其情感特色，但可以根据文中口气来选择类似的感叹词。如：哦，哎呀！
　　<23> 畴昔：往昔，日前，之前，以前。 飞鸣而过我者：在飞鸣中路过我上空的。此指白日的那只鹤。 过我：路过我处。 非子也邪：不是你么？ 邪：疑问句语气助词。
　　<24> 顾笑：相看着而笑。 惊寤：惊醒。 寤：醒。
　　<25> 户：此指窗户。 其处：其所在。


　　--- 相关资料 ---

　　宋·苏轼 (1037－1101)

　　苏轼，字子瞻，又字和仲，号“东坡居士”，世人称其为“苏东坡”。北宋著名文学家、书画家、诗人、词人，豪放派词人代表。眉州（今四川眉山，北宋时为眉山城）人。汉族。史书记载苏轼身长八尺三寸有余（186cm）苏轼为人豁达心胸宽广，宋高宗朝乾通6年，赠太师。苏轼是苏洵的长子，嘉祐二年（1057年）与弟苏辙同登进士。授大理评事，签书凤翔府判官。熙宁二年（1069年），父丧守制期满还朝，为判官告院。与王安石政见不合，反对推行新法，自请外任，出为杭州通判。迁知密州（今山东诸城），移知徐州。元丰二年（1079年），罹“乌台诗案”，责授黄州（今湖北黄冈）团练副使，本州安置，不得签书公文。哲宗立，高太后临朝，被复为朝奉郎知登州（今山东蓬莱）；4个月后，迁为礼部郎中;任未旬日，除起居舍人，迁中书舍人，又迁翰林学士知制诰（二品），知礼部贡举。元祐四年（1089年）出知杭州，后改知颍州，知扬州、定州。元祐八年（1093年）哲宗亲政，被远贬惠州（今广东惠阳），再贬昌化军（今海南儋州市）。徽宗即位，遇赦北归，建中靖国元年（1101年）卒于常州（今属江苏），葬于汝州郏城县（今河南郏县），享年六十六岁。他与他的父亲苏洵（1009～1066）、弟弟苏辙（1039～1112） 皆以文学名世，世称“三苏”；与汉末“三曹父子”（曹操、曹丕、曹植）齐名。”“三苏”为唐宋八大家中的三位。作为杰出的词人，开辟了豪放词风，同杰出词人辛弃疾并称为“苏辛”。在诗歌上，与黄庭坚并称“苏黄”。苏轼的作品有《东坡七集》、《东坡乐府》等。在政治上属以司马光为领袖的旧党。在书法方面成就极大，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称“宋四家”。

　　注：唐宋八大家：是唐宋时期八大散文代表作家的合称，即唐代的韩愈、柳宗元和宋代的欧阳修、苏洵、苏轼、苏辙（苏洵是苏轼、苏辙的父亲，苏轼是苏辙的哥哥）、王安石、曾巩。（分为唐二家和宋六家）