李华《吊古战场文》·译注

原文/[唐]李华　译注/繁星　繁星读书网

　 
　　【译文】

　　如此浩漫啊！平沙无际，空旷而不见人烟。河水萦绕如裙带，群山交叠而错乱。黯然之景隐约着凄惨，正值悲风拂扫着黄昏。蓬蒿摧折，荒草枯败，冷森森如若霜寒之晨。鸟儿高飞而不落，离群之兽在匆匆远奔。当地亭长告诉我：“这就是古战场之地，常常有三军覆没。往往有鬼哭的声音，在天阴的时候可闻。”好不令人伤心啊！那等惨烈是发生在秦代？汉代？还是近代之间？

　　我听说，齐国、魏国征役守疆，以及楚国、韩国召兵到边塞，要奔走万里之遥，连年暴露于野外。清晨在沙漠野草中牧马，夜晚在冰河中趟渡。可谓地阔天远，不知何处是归乡之路。士兵们终日在刀锋上度日，烦闷郁结又能向谁倾诉？秦汉以来，四方边土战事不断，中原内地也因巨大耗损而衰困，哪一朝代都不曾安顿。古时称说，无论外夷还是华夏之内，都不和帝王之师抗衡。后来不再宣扬仁义礼教，武将们就往往师出无名。以巧取豪夺出兵有悖于仁义之理，“圣王之道”因过于空泛高远而不被奉行。

　　我想像那──北风吹荡着沙漠之际，胡兵趁着有利时机来攻击。由于主将轻敌傲慢，待到敌人攻到营门前才仓促应战。原野竖立着胡人的旗影，平川上迂回着装备精良的敌兵。军法无情让士卒心惊胆寒，权威至尊而士卒的命却不值一文。锋利的箭头穿透骨肉，狂沙扑入中原士兵的脸面。来敌和守兵相互搏杀，山川震撼使人头晕目眩。吼杀声几乎令江河分流，摧毁之势有如雷霆闪电。再说那万物不生、阴寒封冻之季，在这冰霜凛冽的海疆僻地，积雪没膝，坚冰冻上胡须，连凶猛的禽鸟都躲进了巢穴里；战马犹豫不前，征衣保不住温暖，中原士兵手指冻掉、皮肤皴裂肉绽。值此苦寒季节气候，恰如老天借方便让胡兵变得强悍。凭借这一杀气，胡兵以优势相剿杀屠戮，中途劫获粮草供给，拦腰攻击军队士卒。都尉刚刚降敌，将军又沙场捐躯；尸体堆填在空阔的港岸，鲜血淌满长城的孔穴缝隙。无分尊贵与卑贱，一同化为枯骨满地……。此情此景怎能用语言尽述呢？

　　鼓声衰弱了力已疲，箭已射尽弦已绝。白刃肉搏中宝刀断，两军缠斗把生死决。投降吗？终身为胡人做奴役。再战吗？无非弃尸暴骨于沙石里。鸟无声息山寂寂，冷夜正长风凄凄。魂魄纠结天沉沉，鬼神聚集云浓密。日光射着寒气啊沙草如颓，月色笼罩着愁苦啊霜雪凝白。──惊心而惨目，还有过于此时吗？

　　我听说过：李牧曾率领赵国士兵万余人，大破十万“林胡”兵马入侵，扩充了边疆国土千余里，使匈奴仓皇逃奔。而汉武帝攻打匈奴时却倾注了一国之力，致使财尽力疲。这不过是用人上有问题罢了，怎在于兵力越多越好呢？周文王驱逐西戎入侵，一直追击到太原境内，在北方筑城完毕后，全军完完整整地归回。然后祭庙宴饮、记功封赏，君臣之间和睦快乐而且闲逸，真是端庄雅致无比。而秦国大举修筑长城，直达海岸设立关守；其间挥霍了多少生命，鲜血染红了万里之途。再说汉朝攻击匈奴，漠北大战后虽取得阴山，却也是弃尸一路，其功绩难以将承受的灾患弥补。

　　天下苍生啊！谁无父母？背着抱着养育子女，都唯恐他们不得长寿。又世间谁无兄弟，其情义如手如足。又世间谁无夫妇，其恩爱如宾如友。他活着，别人有何恩惠于他？被斩杀，又是何罪之有？其服役在外，或生或死，家人听不到消息；或许有人告知不幸，也是半信半疑。亲人眼中和心里都充满着忧闷，唯能与征人相见于梦寐时分。家人摆设灵堂，洒酒祭奠，只有望向天涯海角而号哭。真是天地为之哀愁，草木为之悲楚！然而又怎能祭告得到那边远荒漠之地？那灵魂又怎能得其归所而安息？战后必将有灾年出现，百姓将再次遭受流离失所之难。我为之长叹啊！是时遇不佳吗？是命运本该如此吗？怎么从古至今都是如此这般？！可是又该怎么办才好呢？还是古人说得好：有仁德的帝王，只守好自己的疆土国门！
 
　　【原文】

　　浩浩乎！平沙无垠，敻不见人<1>。河水萦带，群山纠纷<2>。黯兮惨悴，风悲日曛<3>。蓬断草枯，凛若霜晨<4>。鸟飞不下，兽铤亡群<5>。亭长告余曰<6>：“此古战场也，常覆三军<7>。往往鬼哭，天阴则闻。”伤心哉！秦欤？汉欤？将近代欤<8>？

　　吾闻夫齐魏徭戍，荆韩召募<9>。万里奔走，连年暴露。沙草晨牧，河冰夜渡<10>。地阔天长，不知归路。寄身锋刃，腷臆谁诉<11>？秦汉而还，多事四夷；中州耗斁，无世无之<12>。古称戎、夏，不抗王师<13>。文教失宣，武臣用奇<14>。奇兵有异于仁义，王道迂阔而莫为<15>。呜呼噫嘻<16>！

　　吾想夫北风振漠<17>，胡兵伺便<18>，主将骄敌，期门受战<19>。野竖旄旗，川回组练<20>。法重心骇，威尊命贱<21>。利镞穿骨，惊沙入面<22>。主客相搏，山川震眩。声析江河，势崩雷电<23>。至若穷阴凝闭<24>，凛冽海隅<25>，积雪没胫，坚冰在须，鸷鸟休巢，征马踟蹰，缯纩无温<26>，堕指裂肤。当此苦寒，天假强胡<27>。凭陵杀气，以相翦屠<28>；径截辎重，横攻士卒<29>。都尉<30>新降，将军覆没。尸填(另作踣)巨港之岸，血满长城之窟。无贵无贱，同为枯骨。可胜言哉<31>！

　　鼓衰兮力尽，矢竭兮弦绝<32>，白刃交兮宝刀折，两军蹙兮生死决<33>。降矣哉？终身夷狄<34>；战矣哉？暴骨沙砾<35>。鸟无声兮山寂寂，夜正长兮风淅淅<36>。魂魄结兮天沉沉，鬼神聚兮云幂幂<37>。日光寒兮草短，月色苦兮霜白，伤心惨目，有如是耶<38>？

　　吾闻之：牧用赵卒，大破林胡，开地千里，遁逃匈奴<39>。汉倾天下，财殚力痡<40>。任人而已，其在多乎<41>？周逐猃狁，北至太原，既城朔方，全师而还<42>。饮至策勋，和乐且闲，穆穆棣棣，君臣之间<43>。秦起长城，竟海为关；荼毒生灵，万里朱殷<44>。汉击匈奴，虽得阴山，枕骸遍野，功不补患<45>。

　　苍苍蒸民<46>，谁无父母？提携捧负，畏其不寿<47>。谁无兄弟，如足如手？谁无夫妇，如宾如友？生也何恩？杀之何咎<48>？其存其没，家莫闻知。人或有言，将信将疑。悁悁心目，寝寐见之<49>。布奠倾觞，哭望天涯<50>。天地为愁，草木凄悲。吊祭不至，精魂何依？必有凶年，人其流离<51>。呜呼噫嘻！时耶？命耶？从古如斯<52>！为之奈何？守在四夷。
 
　　【注释】

　　<1> 浩浩：辽阔、浩漫。 夐(xiòng)：深远，旷远。
　　<2> 萦带：像衣带、裙带般萦绕。 纠纷：于此形容群山的相互参差交叠。
　　<3> 惨悴：亦作“惨瘁”，表示忧伤憔悴。 曛(xūn)：暮，黄昏，昏暗。
　　<4> 蓬：蓬蒿。 凛(lǐn)若霜晨：凄冷的感觉好像结霜的早晨。
　　<5> 兽铤亡群：铤，快跑。 亡群：失群。
　　<6> 亭长：古时十里一亭，置亭长。属地方小吏，相当于后世的保长。
　　<7> 覆：覆没。 三军：此通指全军。古代所说的三军是，指前、中、后三军。
　　<8> 欤(yú)：文言语气助词，表示疑问。 将：还是。
　　<9> 齐魏徭戍：指战国时期齐国、魏国征兵服役，驻守边疆。 荆韩召募：指楚国、韩国征召驻守边塞的士兵。
　　<10> 暴露：身处于野外。 沙草晨牧：清晨在沙漠野草中放牧。 河冰夜渡：夜晚在冰河中趟渡。
　　<11> 寄身锋刃：即在刀锋上度日生存。 腷臆(bì yì)：情绪烦闷郁结。
　　<12> 秦汉而还，多事四夷：秦汉以来，四方边土战事不断。 四夷：为“东夷、西戎、南蛮、北狄”统称，又代指边疆。
　　　　 中州耗斁：使中原的人力财力受到耗損和衰败。斁(dù)，衰败。
　　　　 无世无之：没有哪个朝代不是如此。
　　<13> 古称戎夏，不抗王师：古时称说，无论外夷还是华夏之内，都不和帝王之师抗衡。 戎：指西戎，是古代华夏人对西方少数民族的统称。 夏：此指华夏之内。 王师：帝王之师，王者之师。
　　<14> 文教失宣，武臣用奇：文教，指周文王的仁义礼教政策。 失宣：指失去宣传、宣扬。 用奇：奇，原指兵法中的奇击，此指师出无名，巧取豪夺，不是光明磊落地用兵。
　　<15> 奇兵有异于仁义：师出无名有悖于仁义之理。 有异：有别，有悖。
　　　　 王道迂阔而莫为：王道之论因过于宏远也就不被倡导。 王道：即“圣王之道”，是说君主以仁义治天下，以德政安抚臣民的统治方法。 迂阔：于此有“空泛而高远”之意。 莫为：不去做。
　　<16> 呜呼噫嘻：文言感叹词，在此表示感叹和情绪上的激动。译文时，用一个“唉”字来表示即可，但要知道，其情感上的含义是明显不足于原文的。
　　<17> 北风振漠：北风吹荡着大漠。
　　<18> 胡兵伺便：指胡兵趁着自己适应气候上的便利来攻击。
　　<19> 主将骄敌，期门受战：主将傲慢轻敌，偏偏等敌人到了营门前才仓促应战。 期门：期候、守候于营门。与官职中的“期门”不同，也不是“营门”的直接代称。 受：接受。
　　<20> 野竖旄旗，川回组练：野，大野，荒野。 旄，音 máo，古代用牦牛尾装饰的旗子，后泛指战场上的大军旗。 川，指川野、平川之地，野外平地。 回：迂回，游动。 组练：即古代军中“组甲”“被练”的简称，皆指将士的衣甲披挂，后借指精锐部队或全副武装的军士。
　　<21> 法重心骇，威尊命贱：法，指军法。 骇，是说士卒们心中害怕。 威尊：此指皇威及军官的威严至尊至上。 命贱：此指士卒们的性命卑贱。
　　<22> 利镞穿骨，惊沙入面：镞(zú)，即箭头。 入面：指沙土吹入面孔。
　　<23> 主客：指来敌和迎敌者双方。
　　　　 山川震眩：意为山川为之震撼让人晕眩。 析：分，分解，分拆。
　　　　 势崩雷电：比喻战场上激烈的情势，如同雷电一样迅猛，让人招架不及。
　　<24> 至若穷阴凝闭：至若，意为“至于说到”“再说到”。
　　　　 穷阴凝闭：指万物不生长、阴寒封冻的季节。即万物不生谓之穷，寒气袭人谓之阴，大地封冻谓之凝闭。
　　<25> 凛冽海隅：凛冽，指极为寒冷。 海隅：指边海偏僻之地。
　　<26> 胫，即膝下小腿部分。 须，即胡须。 鸷鸟，指凶猛的禽鸟，如鹰隼之类。 踟蹰，即徘徊不前之状。
　　　　 缯纩(zēng kuàng)：在此指征衣和丝棉。 缯，古代对丝织品的总称。 纩，古指丝绵。
　　<27> 当此苦寒：值此苦寒季节气候。 当此：值此。 苦寒：即前面描述过的恶劣的季节气候。
　　　　 天假强胡：意为老天借其方便给胡兵，使其变得强猛。 天假，即“天假其便”。 假 jià ，于此同“借”。 强：加强，使有强力，于此不做“强大的胡人”讲。 此句是说，如此“苦寒”季节气候，根本不适合南方兵士作战，反而是北方胡人作战时的天然方便条件。多人将此句翻译成“上天借强大胡兵之手……”，明显是错误的。
　　<28> 凭陵杀气：凭借这一杀气。或解释作：平添杀气。 陵，同“凌”。 翦屠：斩杀屠戮。
　　<29> 径截：拦路截取。 辎(zī资)重：军用供给。 横攻：拦腰以攻。
　　<30> 都尉：职位次于将军的武官。
　　<31> 可胜言哉：即“可胜言表吗？” 胜：此指足够尽情尽景地。 言，此指言表，表述。
　　<32> 鼓衰兮力尽，矢竭兮弦绝：鼓衰，指鼓声因鼓手的力尽而衰落。 矢竭：箭已射光。 弦绝：弓弦已断。
　　<33> 白刃交：即白刃相交、短兵相接。 兮：古语中的感叹词，相当于“啊”。 蹙(cù促)：迫近，接近。于此指两军混战。
　　<34> 矣哉：文言中加强型感叹词，于此作疑问句语气助词，表示出心里的犹豫状态。相当于今天的“……了吧(吗)？”。
　　　　 终身夷狄：终生委身于胡人。 夷狄：通指外族，此指胡人。
　　<35> 暴：此指弃落。 骨：尸骨。 沙砾：沙石。
　　<36> 淅淅(xīxī)：象声词，风声。
　　<37> 幂幂：浓厚阴暗。幂，音 mì。
　　<38> 有如是耶：还有如同这般的惨景吗？或译作：有过于此吗？ 如是：如此。是：这，此。
　　<39> 牧用赵卒：牧，即战国时期赵国大将李牧。赵卒，即赵国兵卒。
　　　　 林胡：“胡”是当时北方少数民族语“人”的意思。战国时代，北方游牧民族统称“胡”，其中主要为“林胡”和“楼烦”。林胡，又称林人、儋林，为林中胡人之简称，多居住于林中。
　　　　 开地：指开辟扩充疆土。 遁：走，离去。 匈奴：即指这次与“林胡”一起参战侵犯赵国边疆的北方民族武装力量。
　　<40> 汉倾天下，财殚力痡(pū)：此句是说汉武帝时期大举攻击匈奴，出动了全国的力量，致使国力耗费殆尽。 倾，倾注。 殚：尽。 痡：疲惫、疲倦。
　　<41> 任人而已，其在多乎：不过是任人上的问题而已，这在于兵力越多越好吗？ 而已：文发言语气助词，相当于“罢了”。
　　<42> 周逐猃狁：即周文王驱逐西戎入侵之事。 猃狁(xiǎn yǔn)：古族名。中国古代的一个民族，即犬戎，也称西戎，活动于今陕、甘一带，猃、岐之间。
　　　　 既城朔方：即在太原北方一带筑城防御完毕。
　　<43> 饮至：古指出征获胜后，至宗庙祭祀宴饮庆功之礼。 策勋：登名造册，记录功勋。 和乐且闲：和睦快乐而且闲逸。
　　　　 穆穆：《书·舜典》“宾于四门，四门穆穆。”《尔雅·释训》“穆穆，敬也。”
　　　　 棣棣(dì)：恭敬而雅致。《诗·邶风·柏舟》“威仪棣棣，不可选也。”《毛传》“棣棣，富而闲习也。”
　　　　 后面一句“君臣之间”，为倒装句。
　　<44> 竟海：指修筑长城，直到海边为尽头。荼毒：荼，一种苦菜；毒，指毒虫之毒，比喻苦害、毒害。 朱殷：即深暗的红色，此指被血染红。
　　<45> 汉击匈奴：即前面提到的“汉倾天下”之事。 阴山：山脉横亘于内蒙古自治区中部。 枕骸[hái]：尸骸相枕。
　　<46> 苍苍：此指天下广大之意。 蒸民：百姓。语出《诗经〔大雅·蒸民〕》“天生蒸民，有物有则”。
　　<47> 不寿：不长寿。
　　<48> 生也何恩：意为你对他有什么恩惠。 杀之：即“使之被杀”。 何咎：有什么罪过。
　　<49> 悁悁[yuān]：忧急。 心目：指心里眼里。
　　<50> 布奠：摆设祭奠供品。 倾觞：即倾倒杯中之酒，表示酹祭。
　　<51> 凶年：灾患之年。 流离：流离失所。
　　<52> 呜呼噫嘻：组合式，或称作叠加式文言语气叹词，常用于极度感慨之下，现代语中没有恰当的语气叹词与其对应。可用情感描述来意译这样的句子，不要用“哎呀呀”“艾嘿咿呀”之类的现代词语来直译它，那将破坏原文的严肃气氛，但翻译带有贬义的或属于幽默类的文章除外。 耶：疑问句语气助词，相当于“吗”。 斯：这样。
　　<53> “为之奈何？守在四夷”二句，前句为问，后句为答，道出全文用意所在。 四夷，指四方边疆。
　　　　 “守在四夷”：意为“守在四方边土”，是一句典语。此句之妙，妙在没有直接道出的，但已引示给了人们的那原典中完整的一句话：“古者天子，守在四夷。”〔《左传》昭公二十三年〕作者明显是把避免战争悲剧的重演，寄托在帝王那里。