宋人韩淲《冉冉云》词中“往”字辨误

文/繁星　2008年09月01日繁星读书网

 
　　在修订编辑诗词格律网页时，接触到宋人韩淲一首《冉冉云》词〔该词附后〕。因《冉冉云》词牌自宋代传下来，仅有卢炳、韩淲二人例词可作参考，故品读玩味略有用心。然赏读间却发现，词上阕第三句“山崦里、几许云烟来往”之“往”字，很是拗口。查阅《钦定词谱》，“往”字依然，并见该词牌格式之后附言曰：“此与卢词同，惟前段第三句不用韵异。或云，‘往’字改‘去’字即韵，然《涧泉集》原本如此，仍之。”且又因为本句不用韵，而列入另一格。可见该句“往”字无误。然仍为不解，第三句本该用韵，且合乎本句意韵的字并不难揣度，何偏偏舍掉韵脚而独牵强造意于“往”字？即便宋人填词常有随机性，并不字字拘泥前人格式，但依韩淲才识，断不致率然舍珠求贝。故以为“往”字，仍为后人所误，尽管这个“后人”之于我们还属古人。试为度之，依《钦定词谱》附言之意，用“去”字虽合韵，但斟酌句意犹有不妥；“山崦”者，山坳也，故“几许云烟”“来去”或“来往”于“山崦里”，未免立意牵强一如今人填词之风。若用“住”或“驻”字如何？“住”，停住也；“驻”，驻留也。山坳常是云雾烟气集结之地，故“山崦里、几许云烟来住”，或“山崦里、几许云烟来驻”，自然使然！最后推定，宋人韩淲《冉冉云》词原本第三句末字当为“住”字，概误为“往”字者，无外乎古人手稿中行书或草书之形似也。
　　推敲一字之误看似无关紧要，但对于遣词造句研习文章者，不无些许启发。
　　赏析韩淲《冉冉云》词提示：古语言中，凡韵母“ü〔愚〕”，多发音作“u〔乌〕”，又称之为“古韵”。故而，词中“雨”“树”“住”“宇”“舞”“吐”“绪”“语”为同韵。词牌《冉冉云》，双调五十九字，前后各四句四仄韵。
　　
　

　　　　　　　　　　　　二〇〇八年九月一日