《孔雀东南飞》译注

作者：(建安时期) 佚名　译注：繁星 2008年2月27日　繁星读书网

 
　　【原文】
　

 
　　【注释】

　　箜篌〔kōng hóu〕── 古代一种拨弦乐器，弦数最少五根，最多二十五，分卧式和竖式两种。
　　新妇谓府吏 ── 新妇：本诗中指刘兰芝；府吏：本诗中指焦仲卿。
　　伶俜〔líng pīng〕── 孤单；孤独。
　　腰襦〔yāo rú〕── 编注者考：即古人围在腰间的服饰品。一般刺绣有精美的图案，既有实用价值，又有艺术价值，或称“围腰”。现在南方的一些少数民族的女人，仍然穿着“绣花围腰”。
　　另有将“腰襦”注释成“齐腰短衣”或“齐腰短袄”。在下以为，起码在这首诗中，“腰襦”不是短衣。在中国古代，一个知书达理的女子被休，留下自己的短衣给丈夫作纪念不合情理。
　　葳蕤〔wēi ruí〕── 华美貌；艳丽貌。
　　覆斗帐──开口向下的斗形方帐。覆斗，即倒过来的斗。
　　遣施──分赠，施赠，馈赠。遣，分派、发散、发落。施，施舍、施赠。
　　玳瑁〔dài mào〕── 亦作“瑇瑁”。玳瑁的甲壳。亦指用其甲壳制成的装饰品。《汉书·东方朔传》：“宫人簪瑇瑁，垂珠璣。”
　　初七和下九 ── 初七：指农历七月初七，传说为牵牛织女聚会之夜，民间有七夕乞巧的风俗。　下九：农历每月十九日，是妇女欢聚的日子。
　　见录 ── 可取，惦记。
　　蒲苇纫如丝 ── 蒲苇〔pú wěi〕：蒲草与芦苇。《荀子·不苟》：“与时屈伸，柔从若蒲苇，非慑怯也。”杨倞注：“蒲苇所以为席，可卷者也。”
　　纫如丝 ── 纫：“韧”的通假字，下面“蒲苇一时纫”同。丝：丝线。
　　逆以煎我怀 ── 逆：面对，预料，预想。《玉篇》度也，谓先事预度之也。
　　长劳劳 ── 长时间忧伤地注视。
　　兰芝怼阿母 ── 怼〔duì〕：怨也，怨言也。另本作“惭”。
　　便言多令才 ── 令才：亦作“令材”。出众的才华。三国 魏 刘劭《人物志·七缪》：“夫人材不同，成有早晚，有早智而速成者，有晚智而晚成者，有少无智而终无所成者，有少有令材遂为雋器者。”
　　寻遣丞请还 ── 寻：时间状语，意为“不久”。遣：谓语，意为“派遣”（注意：这里提前省略了主语──太守。）。丞：这里指郡丞。此句中，“丞请”为一个完整意思，即“郡丞的请见”。还：此指“媒人”的“回还”，即郡丞做为媒人的再来，并非具体说郡丞再次来。这种语式，完全限于古文诗句的简略与韵脚的谐配。
　　兰家女 ── 指书香门第的女儿。
　　丞籍有宦官 ── 丞籍：指郡丞自己的家乡。宦官：这里指大户官宦人家。
　　娇逸 ── 俊美优雅。
　　否泰〔pǐ tài〕── 指世道盛衰,人世通塞或运气好坏。　〔注〕《易》的两个卦名。天地交，万物通谓之“泰”；不交闭塞谓之“否”。后常以指世事的盛衰，命运的顺逆。
　　不嫁义郎体 ── 义，此为体面的样子。体：此为邻近词义字的借称，即在此表示“这个人”，不要刻意解释为“身体”。〔注〕出于声调或音韵上搭配需求，在古代诗语言中常向邻近词义字来借称。
　　诺诺复尔尔 ── 连声应允承诺时的样子。
　　六合正相应 ── 中国古代阴阳家以月建与日辰的地支相合为吉日，即子与丑合，寅与亥合，卯与戌合，辰与酉合，巳与申合，午与未合，总称六合。
　　交语 ── 这里指交相传递口信。
　　龙子幡 ── 刺绣着游龙的旗幡。
　　婀娜随风转 ── 婀娜：轻盈秀美。此句形容罩有彩色帘幕的精美的车子在风中运转的样子。有的注释中，把此句归为修饰上句的“四角龙子幡”，我认为不妥当。因为“婀娜随风转，金车玉作轮。”正好是一个完整的句子。即前一整句描述的是船，此一整句描述的是车，下一整句描述的是马。若把“婀娜随风转”归入上句，那么“金车玉作轮”单句就孤立了。若硬要把“金车玉作轮”接入下面描述马的句子中，就有点佶屈聱牙了。
　　踯躅青骢马 ── 踯躅〔zhízhú〕：以足击地。这里指马踢踏而行的样子。青骢马〔qīngcōngmǎ〕：青白杂色的马。
　　赍钱 ── 赍〔jī〕：赏给，赠送，带上。
　　杂采 ── 各色绸缎。
　　交广市鲑珍 ── 交广：即当时的交趾、广州。市：购买，到市上买或卖。　鲑珍：泛指山珍海味。
　　郁郁登郡门 ── 郁郁：这里指人和物密集的样子。
　　摧藏马悲哀 ── 摧藏：这里是忧伤意思。
　　蹑履相逢迎 ── 蹑〔niè〕履：走路时，不让鞋子发出大的声响，这里是指轻着脚步的意思。不应解释成：穿着鞋、踏着鞋、踏着步子。
　　君而妾亦然 ── 而：这样，如此。亦然：也是这样。
　　作计乃尔立 ── 作计：决定、决意。乃尔立：既定的主意或原定的打算。
　　青庐 ── 青布搭成的帐篷,是举行婚礼的地方。东汉至唐有此风俗。
　　多谢后世人 ── 多谢：这里是多劳、多有烦劳的意思。

 
　　【译文】
　

孔雀东南飞〔译文〕

作者：(建安时期)佚名　译文：繁星


为焦仲卿妻作

　　〔开篇辞〕孔雀向着东南飞，每行五里一徘徊。

　　“我十三岁能织素绢，十四岁学裁衣衫，十五岁能弹箜篌琴，十六岁把诗书诵念。十七岁做您府吏媳妇，可心中却时常悲苦。您既然从事府吏，我自当守贞节此情不移。只是苦了为妻留守空房，相见日子常是寥寥无几。鸡叫我便上机纺织，夜夜里都不得歇息。三天就下机五匹丝绢，可婆婆仍然故意嫌我太慢。不是我织得太慢啊，而是做您家的媳妇太艰难！既然为妻不胜任您家使唤，空留着也没什么施展。您便可禀告公婆去，趁早把我遣送回娘家门。”

　　府吏焦仲卿闻听了妻子怨言，便到堂上向母亲陈述己见：“儿子命相中已没有高官厚禄，但所幸还能娶得像这样的媳妇。我们是同床共枕的结发夫妻，死后也是黄泉伴侣相依。我们共同生活才二三年，日子开始的时间还很短。这位女子的品行没什么不端，不给以厚待又是为了那般？”

　　焦母冲着儿子出言甚急：“你怎么如此没有出息！这个女子不懂礼数教养，一举一动都由着性子自作主张。我早就憋了一肚子气，怎能让你这女子太随意！东邻居有个闺女很贤淑，本名唤叫秦罗敷；惹人怜爱又是体态无可比，就让母亲为你来求娶。便可趁早赶这个女人走，赶她走千万千万莫挽留！”

　　仲卿久久跪着相告求：“孩儿恭请母亲大人听清楚。今天若是赶走兰芝女，我一辈子再也不另娶！”焦母闻听此言之后，捶床大发雷霆之怒：“你这小子竟然谁也不怕，怎敢帮着这个妇人说话！我跟她早已无恩义可讲，决不会依从你再留下她！”

　　焦仲卿默默不敢吭声，再拜了母亲回到自家门户中。开口对着妻子作陈述，早已是哽咽不成声：“我自己当然不会赶你走，奈何母亲逼迫难相争。但请你暂时先回家，我现今也暂且打个招呼到府衙。不多久我自当回家转，回转后必定迎你重归还。就此约定放下心中虑，千万别违背我的叮嘱语。”

　　媳妇对着仲卿轻启口：“还是别再闹什么纷争的好！记得那一年的初春时分，我辞别娘家嫁到贵府门；谨慎做事一如公婆安排，举止投足哪敢妄自独专？白天黑夜一直劳作勤恳，道不尽的是孤苦和辛酸。总以为并没什么过错啊，为的还不是奉养二老天年。可到底仍是被驱赶，还怎么谈再返回您家门？为妻有刺绣围腰一件，其华丽自能映光生艳。还有红罗纱做成的“覆斗帐”，四角处垂挂着锦香囊。另有箱奁六七十，都捆着碧绿色的青丝绳；样样东西各具不同，种种物件都在箱奁之中。人低贱，东西也不会被看得上眼，不配拿去奉迎你后娶的人。就留待作个施赠之物吧，因为从此后不再有机会相见。这些东西也好时时是个安慰，希望把我永远留在心间。”【注：覆斗帐：开口向下的斗形方帐。覆斗，即倒过来的斗。】

　　鸡叫了，窗外即将露出曙光；兰芝起身，严谨地整理行妆。穿上我的绣花夹裙，每一处物事都检点四五遍。脚下轻踏着花丝鞋，头上钗饰可谓辉光闪闪。腰束白绢如一湾流水，碧玉耳坠就像明月空悬。白嫩纤细的手指好似修削的葱根，鲜红滋润的口唇宛若噙含着珠光宝丹。轻盈地踏着细小的步子，精巧美妙可谓世上难寻第二佳人。

　　兰芝走上厅堂辞谢婆母，婆母听着却不停地恼怒。“从前我还是女儿家时啊，自幼生长于乡野里。本也没受过什么训导和教诲，高攀了贵府公子真惭愧！也曾接受婆母聘礼许多钱，却不配承担婆母来使唤。今天我就回转娘家门，只是记挂着婆母为家里更操心。”

　　回头再与小姑子别过，眼泪就象连串的珠子滴落：“当年我初来你家入户，小姑啊你刚能扶床学步。到今天我被遣送分离，小姑已差不多和我一般齐。希望你尽心奉养二老，好好地给予服侍照料。初七和十九是女儿家的日子，玩耍时请不要忘了嫂嫂。”【注：在古代，农历七月七日，是女孩儿乞巧的日子。农历每月十九日，是妇女欢聚的日子。】

　　兰芝出了门登车前往，涕泪流落了一行行。仲卿骑马头里走，兰芝乘车在后方。车马一路坎坷好颠簸，都在大路口处停下相会合。仲卿下马坐入车子里，两人埋头低声作耳语。“我誓不与你相分离，你只管暂时回到娘家里。我如今暂且赶赴府衙去，不用多久即回归，我对天发誓决不辜负你！”

　　兰芝回复仲卿语声细：夫君耿耿情怀妻感激！既是夫君这般见爱仍不弃，我就盼望夫君早早回。夫君当与磐石相比较，妻我自当比作蒲苇草。蒲苇草坚韧也如丝，磐石稳重不动摇。可我上有亲父兄，性情行事都是暴躁如雷难通融。恐怕不能任由我的意愿来，想到此啊让人烦恼煎胸怀！挥手告别时久久相遥望，二情同是难舍难分拆。

　　兰芝入了家门到堂前，上前退后都觉得没脸面。刘母吃惊得大拍掌：“没料想女儿自己转回门！十三岁教你学纺织，十四岁时能裁衣；十五岁时弹箜篌，十六岁知书达理懂礼仪；十七岁嫁你成大婚，你也曾信誓旦旦不违训。如今犯的这是啥罪过，不待招呼就自己退回门？”兰芝女悲怨地对母亲来诉说：“女儿实实在在无罪过！”刘母啊，巨大的悲痛摧心窝。

　　兰芝刚刚回家十多天，县令便派媒人找上门。说县令家有个第三郎，秀美文静世上也无双；年龄恰在十八九岁大，人便称道多才华。刘母劝告兰芝女：你可以前去应允他。女儿含泪作回答：“兰芝当初回家门，仲卿曾叮嘱又再三，已结下誓言永远不分散！今天违背了此情义，恐怕这事儿不妥善。阿妈自可回绝提亲的人，慢慢再对他说原因。”刘母只好回话给媒人：“我这贫贱门户的女儿呀，刚刚被休婚回娘家。既然不配做府吏妻，又怎适合县太爷的公子意？多处招寻或许有人更称您的心，咱这门亲事已不允。”

　　媒人去后才几天，不久就有人派遣郡丞来求婚。说您有书香门第好女子，郡丞家乡有个大户是宦官。说有个排行五公子，美貌文雅至今未娶亲。特委派我郡丞做媒人，是郡府主簿传口信。直说就是太守家，有这么一位美郎君。已打算和你们结大亲，所以派我前来造访登贵门。刘母辞谢这位说媒人：“女儿有誓约立在先，我老婆子哪敢再多言？”

　　兄长闻听太守求婚被拒绝，心中烦躁大不悦。开口对着阿妹讲：作打算为什么不思量？前次嫁得个小府吏，这次嫁得个大郎君。前后命运有别于天和地，这件婚事足以荣光你终身。不随嫁这位体面的郎君去，往后还打算怎么混？

　　兰芝仰望着兄长的脸色把话回：确实如兄长所讲的这般理。我辞别娘家随夫君，却中途被赶回兄长的门。怎么处置就听从兄长主意办，哪敢自己任意来独专？虽然我与府吏有誓约，但已是后会无期永无缘。既有登门求亲就相答允，便可速速成婚姻。

　　媒人听后下床去，喏喏连声态可掬。返府郡、报府君：“下官遵奉使命去求亲，两家商谈大有缘！”太守闻消息，心中大欢喜！查《黄历》又翻《婚嫁书》，算计本月之內最便利。地支六合相应称，选在三十日吉庆是良辰。“今日已至二十七，郡丞代我筹办可完婚。”

　　人们急整装束把话传，来往好似飘来浮去的云。绘有青雀和白天鹅的聘礼船，四角插着刺绣游龙的彩旗幡。还有轻灵秀美伴风而行的，是金色的车子玉饰的轮。踢踏而行的青骢马，配着红缨穗和雕金花纹的鞍。彩礼赏钱三百万，都用青丝绳相串连。还备有三百匹各色绸与缎，交趾、广州买来的海味和山珍。随从人员四五百，熙熙攘攘地登跨郡府的门。

　　刘母劝闺女：太守有书信刚传递，要明日迎娶你。何不快点做嫁衣，可别叫婚事不顺利！兰芝女默默无声语，手巾掩着口儿暗哭啼，泪水流泻好似小河溪。移出我的琉璃床榻，放置在前窗之下。左手握持木尺刀剪，右手拿过丝绢绸缎。早晨裁好了绣夹裙，晚上缝好了单罗衫。黄昏茫茫日渐黑，兰芝女愁思中踱步门外又流泪。

　　焦仲卿闻听此变故，因而暂时告假踏归途。离兰芝家门尚有二三里路远，人心伤痛，马儿嘶鸣也把悲哀传。兰芝女识得马儿声，轻着脚步过去相逢迎。忧伤地遥遥相望见，认得是故人到身前。兰芝女举手抚拍马的鞍，一声叹息更伤心：“自从郎君与我分别后，人情事故啊都已难思量。果然不如当初人心愿，可郎君又不知其中有详情。我上有生身父母常埋怨，相逼迫的还有弟兄们。已经将我许给他人作妻房，郎君啊还有什么可企望？”

　　焦仲卿对兰芝女道了一声：“贺喜你得到高升！磐石如今尚且稳重，可以终守千年不动！蒲苇草不过是一时强韧，只是强韧在一朝一暮之中！你啊将一天比一天富贵，我啊只有独自奔向黄泉而告终。”兰芝女回复焦仲卿的一番讽刺：“是什么想法让你说出这等言辞？同是被逼迫无奈啊，你痛苦，我又何曾不是如此？好吧，就让我们黄泉下相见，不要违背了今日此誓言！”两人握手分道离去，各自返回自己的家门。活生生的人偏要作死的诀别，这不尽的恨可该怎么论！心念已离开人世去，说一千道一万都已难保全。

　　焦仲卿返还自家门，上堂拜见母亲把话谈：“今日大风骤起天降寒！寒风摧折了树木，严霜也结满了院中兰。如今孩儿将如落日去，落得母亲日后好孤单。既然作下这不良之想，就别再把什么鬼神来埋怨。愿母亲大人寿比南山石，四体永远硬朗且灵便！”

　　焦母听到儿子如此之说，眼泪便随着哭声而落。“你是大户人家的子孙，于高台楼阁的衙府中做官。千万不可为一妇人而轻生啊，贵贱之间的情分本来就非常薄浅！东邻之家有位贤淑闺女，苗条艳丽受到满城人称赞。母亲这就为你求娶，得到回复便在这早晚之间。”仲卿再拜了母亲退回自己屋內，声声长叹在空房中迂回。决计按既定打算去做不更易，便转身进入内室里，愈发见他被愁苦煎熬得难喘息。

　　迎亲的这一天真是牛鸣马嘶，兰芝女被扶入青布帐篷拜了仪式。渐渐日落已达黄昏之后，静静的正是人们刚刚歇息之时。“我的生命将结束于今日，让我的灵魂飞去而尸身久留于人世！”兰芝女撩起裙角将丝鞋脱去，挺身投向清清的池中水。焦仲卿闻听噩讯之际，心知所爱的人已永久别离。默默徘徊在庭院大树之下，把自己挂上了朝向东南的树枝。

　　两家人都请求把他们二人合葬，把他们二人合葬于华山之旁。坟冢东西侧栽下松柏，墓穴左右两边栽下梧桐。树枝参差之间相与覆盖，叶子疏密之间交相叠通。树丛之中有一双同飞的鸟儿来往，自有其名被称为鸳鸯。它们仰头相对着招呼鸣叫，鸣叫声夜夜达到五更。行人会停下脚步来静听，丧偶的女人也起身为之忧郁不宁。多多有劳后世人思量思量，以此为戒啊万万不可遗忘！

　　〔繁星 2008年2月27日译　2011年10月25日修改〕


　　-- 编译者注 --

　　在古代封建社会里，对于一个知书达理、勤劳贤惠的年轻女子来说，有什么比被婆家休回而更为耻辱？刘兰芝在被休回娘家之后，县府来人求婚也就罢了，因为毕竟与焦仲卿盟犹在耳。但当郡府来人求婚的时候，在父母的埋怨及兄长的催逼之下，刘兰芝于进退两难中动摇了。其实，做为一个年轻女子，欲在在人们面前证实自己，有了想摆脱蒙受的耻辱及改变自己尴尬处境的想法，也是人之常情。况且从现实的角度来看，即便是焦仲卿对刘兰芝仍痴情不改，但面对那样刁蛮的婆婆来说，她还能回得去吗？即便回去了，在父母之命的严威之下，他们面对的结局又会是怎样？再说，在古代封建社会的家庭里，一个被婆家休回的女人，于兄弟之间尚且遭到白眼，又何况邻里乡间更有人言可畏！故刘兰芝答应郡府的亲事也是情理之中。虽然诗中刘兰芝后来情有可原的动摇也是促成此一悲剧的因素之一，但最大的祸根还在于当时封建社会制度下的不平等的传统家庭观念。〔繁星 2008年2月28日记〕