|
◎ 卷十
仇大娘
（此篇有译文）
仇仲，晋人，忘其郡邑。值大乱，为寇俘去。二子福、禄俱幼，继室邵氏<1>抚双孤<2>，遗业幸能温饱<3>。而岁屡祲<4>，豪强者复凌藉之<5>，遂至食息不保<6>。仲叔尚廉利其嫁，屡劝驾<7>，而邵氏矢志不摇。廉阴券于大姓<8>，欲强夺之；关说已成，而他人不之知也。
里人魏名，夙狡狯<9>，与仲家积不相能<10>，事事思中伤之。因邵寡，伪造浮言，以相败辱。大姓闻之，恶其不德而止。久之，廉之阴谋与外之飞语<11>，邵渐闻之，冤结胸怀，朝夕陨涕<12>，四体渐以不仁<13>，委身床榻<14>。
福甫十六岁，因缝纫无人，遂急为毕姻。妇，姜秀才屺瞻之女，颇称贤能，百事赖以经纪。由此用渐裕，仍使禄从师读。魏忌嫉之，而阳与善，频招福饮，福倚为腹心交。魏乘间告曰：“尊堂病废，不能理家人生产；弟坐食，一无所操作。贤夫妇何为作马牛哉？且弟买妇，将大耗金钱。为君计，不如早析<15>，则贫在弟而富在君也。”福归，谋诸妇，妇咄之。奈魏日以微言相渐渍<16>，福惑焉，直以己意告母。母怒，诟骂之。福益恚，辄视金粟为他人之物而委弃之。魏乘机诱博赌，仓栗渐空。妇知而未敢言，既至粮绝，被母骇问，始以实告。母愤怒，而无如何，遂析之。幸姜女贤，旦夕为母执炊<17>，奉事一如平日。福既析，益无顾忌，大肆淫赌<18>。数月间，田屋悉偿戏债，而母与妻皆不及知。福赀既罄，无所为计，因券妻贷赀，苦无受者。
邑人赵阎罗，原漏网之巨盗，武断一乡<19>，固不畏福言之食也，慨然假赀。福持去，数日复空。意踟蹰<20>，将背券盟。赵横目相加<21>，福惧，赚妻付之。魏闻窃喜，急奔告姜，实将倾败仇也。姜怒，讼兴。福惧甚，亡去。
姜女至赵家，始知为婿所卖，大哭，但欲觅死。赵初慰谕之，不听，既而威逼之，益骂。大怒，鞭挞之，终不肯服，因拔笄自刺其喉。急救，已透食管，血溢出。赵急以帛束其项，犹冀从容而挫折焉<22>。明日，拘牒已至，赵行行不置意<23>；官验女伤重，命笞之，隶相顾无敢用刑。官久闻其横暴，至此益信，大怒，唤家人出，立毙之。姜遂舁女归。
自姜之讼也，邵氏始知福不肖状<24>，一号几绝，冥然大渐<25>。禄时年十五，茕茕无以良主<26>。
先是，仲有前室女大娘<27>，嫁于远郡，性刚猛。每归宁，馈赠不满其志，辄迕父母，往往以愤去。仲以是怒恶之，又因道远，遂数载已不一存问<28>。邵氏垂危，魏欲招之来而启其争。适有贸贩者，与大娘同里，便托寄语大娘，且歆以家之可图<29>。
数日，大娘果与少子至。入门，见幼弟侍病母，景象惨澹，不觉怆恻。因问弟福，禄备告之。大娘闻之，忿气塞吭<30>，曰：“家无成人，遂任人蹂躏至此！吾家田产，诸贼何得赚去！”因入厨下，爇火炊糜<31>，先供母，而后呼弟及子啖之。啖已，忿出，诣邑投状，讼诸博徒。众惧，敛金赂大娘。大娘受其金，而仍讼之。邑令拘甲、乙等，各加杖责，田产殊置不问。大娘愤不已，率子赴郡。
郡守最恶博者。大娘力陈孤苦，及诸恶局骗之状<32>，情词慷慨。守为之动，判令知县追田给主；仍惩仇福，以儆不肖。既归，邑宰奉令敲比<33>，于是故产尽反。
大娘时已久寡，乃遣少子归，且嘱从兄务业，勿得复来。大娘由此止母家，养母教弟，内外有条。母大慰，病渐瘥，家务悉委大娘。里中豪强，少见陵暴，辄握刃登门，侃侃争论，罔不屈服<34>。居年余，田产日增，时市药饵珍肴，馈遗姜女。又见禄渐长成，频嘱媒为之觅姻。魏告人曰：“仇家产业，悉属大娘，恐将来不可复返矣。”人咸信之，故无肯与论婚者。
有范公子文，家中名园，为晋第一。园中名花夹路，直通内室。或不知而误入之，值公子私宴，怒执为盗，杖几死。会清明，禄自塾中归，魏引与邀游，遂至园所。魏故与园丁有旧<35>，放令入，周历亭榭<36>。俄至一处，溪水汹涌，有画桥朱栏，通一漆门；遥望门内，繁花如锦，盖即公子内斋也。魏绐之曰<37>：“君请先入，我适欲私焉<38>。”禄信之，寻桥入户，至一院落，闻女子笑声。方停步间，一婢出，窥见之，旋踵即返。禄始骇奔。无何，公子出，叱家人绾索逐之<39>。禄大窘，自投溪中。公子反怒为笑，命诸仆引出。见其容裳都雅，便令易其衣履，曳入一亭，诘其姓氏；蔼容温语<40>，意甚亲昵。俄趋入内，旋出，笑握禄手，过桥，渐达曩所<41>。禄不解其意，逡巡不敢入，公子强曳入之。见花篱内，隐隐有美人窥伺。既坐，则群婢行酒。禄辞曰：“童子无知，误践闺闼，得蒙赦宥，已出非望。但求释令早归，受恩匪浅。”公子不听。俄顷，肴炙纷纭。禄又起，辞以醉饱。公子捺坐，笑曰：“仆有一乐拍名，若能对之，即放君行。”禄唯唯请教。公子云：“拍名‘浑不似’<42>。”禄默思良久，对曰：“银成‘没奈何’<43>。”公子大笑曰：“真石崇也<44>！”禄殊不解。
盖公子有女名蕙娘，美而知书，日择良偶。夜梦一人，知之曰：“石崇，汝婿也。”问：“何在？”曰：“明日落水矣。”早告父母，共以为异。禄适符梦兆，故邀入内舍，使夫人女辈共觇之也。公子闻对而喜，乃曰：“拍名乃小女所拟，屡思而无其偶。今得属对<45>，亦有天缘。仆欲以息女奉箕帚<46>。寒舍不乏第宅，更无烦亲迎耳。”禄惶然逊谢，且以母病不能入赘为辞<47>。公子姑令归谋，遂遣圉人负湿衣，送之以马。
既归告母，母惊为不祥，于是始知魏氏险。然因凶得吉，亦置不仇，但戒子远绝而已。
逾数日，公子又使人致意母，母终不敢应。大娘应之，即倩双媒纳采焉<48>。未几，禄赘入公子家。年余游泮，才名籍甚<49>。妻弟长成，敬少弛；禄怒，携妇而归。
母已杖而能行。频岁赖大娘经纪，第宅颇完好。新妇既归，仆从如云，宛然有大家风焉。魏又见绝，嫉妒益深，恨无瑕之可蹈<50>。乃引旗下逃人，诬禄寄赀<51>。国初立法最严<52>，禄依令徙口外<53>。范公子上下贿托，仅以蕙娘免行，田产尽没入官。幸大娘执析产书，锐身告理<54>，新增良沃如干顷<55>，悉挂福名，母女始得安居。
禄自分不返，遂书离婚字付岳家<56>，伶仃自去。行数日，至都北，饭于旅肆。有丐子怔营户外<57>，貌绝类兄；近致讯诘，果兄。禄因自述，兄弟悲惨。禄解复衣，分数金，嘱令归。福泣受而别。
禄至关外，寄将军帐下为奴。因禄文弱，俾主支籍<58>，与诸仆同栖止。仆辈研问家世，禄悉告之。内一人惊曰：“是吾儿也！”盖仇仲初为寇家牧马，后寇投诚，卖仲旗下，时从主屯关外。向禄缅述，始知真为父子，抱头悲哀，一室为之酸辛。已而愤曰：“何物逃东<59>，遂诈吾儿？”因泣告将军。将军即命禄摄书记<60>；函致亲王，付仲诣都。仲伺车驾出<61>，先投冤状<62>。亲王为之婉转<63>，遂得昭雪，命地方官赎业归仇。仲返，父子各喜。禄细问家口，为赎身计。乃知仲入旗下，两易配而无所出，时方鳏也<64>。禄遂治任返。
初，福别弟归，蒲伏自投<65>。大娘奉母坐堂上，操杖问之：“汝愿受扑责，便可姑留。不然，汝田产既尽，亦无汝啖饭之所，请仍去！”福涕泣伏地，愿受笞。大娘投杖曰：“卖妇之人，亦不足惩。但宿案未消<66>，再犯首官可耳<67>！”即使人往告姜。姜女骂曰：“我是仇家何人，而相告耶！”大娘频述告福而揶揄之，福惭愧不敢出气。居半年，大娘虽给奉周备，而役同厮养<68>。福操作无怨词，托以金钱辄不苟<69>。大娘察其无他，乃白母，求姜女复归。母意其不可复挽。大娘曰：“不然。渠如肯事二主，楚毒岂肯自罹<70>？要不能不有此忿耳！”率弟躬往负荆<71>，岳父母诮让良切<72>。大娘叱使长跪，然后请见姜女。请之再四，坚避不出；大娘搜捉以出。女乃指福唾骂，福惭汗无以自容。姜母始曳令起。大娘请问归期，女曰：“向受姊惠綦多，今承尊命，岂复敢有异言？但恐不能保其不再卖也！且恩义已绝，更何颜与黑心无赖子共生活哉？请别营一室，妾往奉事老母，较胜披削足矣<73>。”大娘代白其悔，为翌日之约而别。
次朝，以乘舆取归，母逆于门而跪拜之<74>。女伏地大哭。大娘劝止，置酒为欢。命福坐案侧，乃执爵而言曰：“我苦争者，非自利也。今弟悔过，贞妇复还，请以簿籍交纳<75>。我以一身来，仍以一身去耳。”夫妇皆兴席改容<76>，罗拜哀泣，大娘乃止。
居无何，昭雪之命下，不数日，田宅悉还故主。魏大骇，不知其故，自恨无术可以复施。适西邻有回禄之变<77>，魏托救焚而往，暗以编菅爇禄第<78>。风又暴作，延烧几尽，止余福居两三屋，举家依聚其中。未几，禄至，相见悲喜。
初，范公子得离书，持商蕙娘；蕙娘痛哭，碎而投诸地。父从其志，不复强。禄归，闻其未嫁，喜如岳所。公子知其灾，欲留之，禄不可，遂辞而退。
大娘幸有藏金，出葺败堵。福负锸营筑，掘见窖镪，夜与弟共发之；石池盈丈，满中皆不动尊也<79>。由是鸠工大作，楼舍群起，壮丽拟于世胄<80>。
禄感将军义，备千金往赎父。福请行，因遣健仆辅之以去。禄乃迎蕙娘归。未几，父兄同归，一门欢腾。
大娘自居母家，禁子省视，恐人议其私也；父既归，坚辞欲去。兄弟不忍。父乃析产而三之：子得二，女得一也。大娘固辞。兄弟皆泣曰：“吾等非姊，乌有今日！”大娘乃安之。遣人招子，移家共居焉。或问大娘：“异母兄弟，何遂关切如此？”大娘曰：“知有母而不知有父者，惟禽兽如此耳，岂以人而效之？”福禄闻之皆流涕，使工人治其第，皆与己等。
魏自计十余年，祸之而益以福之，深自愧悔。又仰其富，思交欢之，因以贸仲阶进<81>，备物而往。福欲却之，仲不忍拂，受鸡酒焉。鸡以布缕缚足，逸入灶；灶火燃布，往栖积薪，僮婢见之而未顾也。俄而薪焚灾舍<82>，一家惶骇。幸手指众多，一时扑灭，而厨中百物俱空矣。兄弟皆谓其物不祥。
后值父寿，魏复馈牵羊<83>。却之不得，系羊庭树。夜有僮被仆殴，忿趋树下，解羊索自经死。兄弟叹曰：“其福之不如其祸之也！”自是魏虽殷勤，竟不敢受其寸缕，宁厚酬之而已。后魏老，贫而作丐，仇每周以布粟而德报之。
异史氏曰：噫嘻，造物之殊不由人也！益仇之而益福之，彼机诈者无谓甚矣。顾受其爱敬，而反以得祸，不更奇哉？此可知盗泉之水<84>，一掬亦污也。
（据《聊斋志异》手稿本）
【注释】
<1>继窒：续娶的妻子。
<2>孤：无父叫“孤”。
<3>遗业：犹遗产。
<4>岁：农业收成。祲［jìn 近］：灾。
<5>凌藉：侵凌，欺压。
<6>食息不保：谓生活无有保障。
<7>利其嫁：谋利于她的改嫁。劝驾：犹言敦促。《汉书·高帝纪》谓朝廷招纳贤士，责成郡守亲自往劝，并驾车送至京城。后因称促请别人起行或做某事为“劝驾”。
<8>阴券：暗地里立下契约。指署约强嫁。
<9>夙：平素，一向。狡狯：狡诈奸猾。
<10>积不相能：长期不和睦。不相能，不相容。
<11>飞语：传扬的诽谤。
<12>陨涕：落泪。
<13>四体：四肢。不仁：麻痹，指患痹症。
<14>委身床榻卧床不起。
<15>析：析居，分家。
<16>微言：秘密进言，谓暗中怂恿。渐渍：浸润，影响。
<17>执炊：做饭。
<18>淫赌：滥赌。
<19>武断一乡：谓以威势横行乡里。《史记·平准书》：“或至兼并豪党之徒，以武断于乡曲。《索隐》：“谓乡曲豪富无官位，而以威势主断曲直，故曰武断也。”
<20>踟蹰［chí chú 池除］：犹豫。
<21>横卧：怒目，凶恶的样子。
<22>挫折：指挫折其意志。
<23>行行［báng háng］：倔强的样子。《论语·先进》谓子路侍于孔子之侧，“行行如也”。孔子说：“若由也，不得其死然。”
<24>不肖：不贤。状：情状，情况。
<25>大渐：病危。
<26>茕茕［qióng qióng 穷穷］：孤独。良主：好的倚靠。
<27>前室：前妻。
<28>存问：慰问。存，探望。
<29>歆以家之可图：以可以图谋仇家家产暗示仇大娘。歆：动（念），于此有示意、引诱之意。
<30>吭［háng 杭］：喉咙。
<31>爇火炊糜：烧火煮粥。
<32>诸恶：指诸博徒。局骗：构成圈套骗人。
<33>敲比：敲扑追比，指强令限期完成“追田给主”。比：追比，见《促织》“严限追比”注。
<34>侃侃［kǎn kǎn 砍砍］：理直气壮，从容而谈。罔不：无不。
<35>有旧：有旧交。
<36>周历亭榭：周游园林。历，游历。亭榭，园林中的建筑。榭，建在高处的敞屋。
<37>绐［dài待］：欺骗。
<38>私：此指解溲，去方便一下。
<39>绾［wǎn 宛］索：拿着绳子。绾：盘挽。
<40>蔼容温语：面容和蔼，言语温和。
<41>曩所：以前所到的地方，指“内斋”。
<42>乐拍名：即曲拍名，曲调的拍名。如“促拍”。“浑不似”：弹拨乐器名，形似琵琶，四弦，长项，圆鼙，又名“火不思”“和必斯”。于此说的是“浑不似”演奏曲。
<43>银成“没奈何”：相传宋朝张俊家多白银，每千两铸成一个圆球，视为“没奈何”；意谓特大银块，盗贼也没法偷窃。见《夷坚支志》戊四《张拱之银》。
<44>石崇：字季伦，晋代南皮人，使客航海致富。后世多以石崇代指富豪。
<45>属对：撰成对句。
<46>息女：亲生女。奉箕帚：持箕帚洒扫；代指作妻子。奉，通“捧”。
<47>入赘：男子就婚于女家叫“入赘”。
<48>纳采：古代婚礼，男女双方同意后，男家备彩礼去女家缔结婚约。
<49>游泮：进县学，成为秀才。详《叶生》注。籍甚：谓声名甚盛。籍，通“藉”。甚，盛。
<50>无瑕之可蹈：无机可乘，指找不到陷害的借口。瑕，喻缺点、毛病。蹈：乘入，蹈入。
<51>引旗下逃人，诬禄寄赀：诱引旗下逃人，诬陷仇禄窝藏其钱财。旗下逃人：指被清乒掳去为奴而逃亡的人。旗下：编入旗籍的人。明代末年，满族统治者建立八旗制度，以旗为标志，分正黄、正白、正红、正蓝、镶黄、镶白、镶红、镶蓝，合称八旗。最初八旗兼有军事、行政、生产三方面的职能，后来成为兵籍编制。编入八旗的人习称为“旗下”。逃人，指逃走的满人家奴。这些家奴，多是清兵在战争中掳掠的人丁。入关前后，清帝和八旗贵族、官员，掳掠上百万汉民，通令充当家奴，耕田放牧，从征厮杀。清政权严禁家奴逃亡，顺治年间制定详细条例，凡“逃人及窝逃之人，两邻、十家长、百家长，俱照逃人定例治罪”，见《清世祖实录》卷十五。仇禄被诬陷替逃人寄放钱财，就成了“窝逃之人”。
<52>国初：指清朝建国之初。
<53>禄依令徙口外：对仇禄按照法令应流放口外充军。口外：长城以外的我国北部地区。口：指长城的关隘。清初法例规定，文武官员或有功名的人，隐匿逃人，将本人“并妻子流徙，家产入官”。见《清世祖实录》卷八十六。
<54>锐身合理：挺身而出，据理诉讼。
<55>良沃：肥沃的良田。如干：若干。
<56>字：字据。
<57>怔：惊惧的样子。
<58>主支籍：犹言管帐。支，计算。
<59>逃东：清兵来入关前称为“东师”，被其所掳为奴的人称为“东人”。“逃东”就是“逃人”。
<60>摄书记：代理文书人员。摄：代理。书记：主管文书记录的人员。
<61>车驾：帝王所乘车，这里代指亲王。
<62>冤状：鸣冤的讼状。
<63>婉转：犹指周旋、斡旋。
<64>鳏［guān 官］：老而无妻叫“鳏”。
<65>蒲伏：同“匍匐”。伏身地下。自投：认错请罪。
<66>宿案：旧案。
<67>首官：告官。首，陈述罪状叫“首”，自陈叫“自首”，告人叫“出首”。
<68>役：役使。厮养：仆人。
<69>不苟：不马虎；认真对待。
<70>“楚毒”句：指姜女自刺其喉，拒绝赵阎王的威逼。
<71>负荆：主动请罪。战国时，赵将廉颇与上卿蔺相如不和，屡加挫辱。蔺相加以国事为重，屡次退让。后来廉颇知错，“肉袒负荆”，向蔺相如请罪。见《史记·廉颇蔺相如列传》。负：背负。荆：荆条，用作刑杖。
<72>诮［qiào 撬］让良切：责备甚严。
<73>披削：披缁削发，指出家为尼。佛教戒律规定，出家为僧尼，须披僧衣，剃去长发。
<74>逆于门：在家门前迎接。逆，迎。
<75>簿籍：指记录家产的账簿。
<76>兴席：于宴席上站起。兴：起。改容：变了脸色，表示惶恐。
<77>回禄之变：指发生火灾。回禄：传说中的火神，见《左传，昭公十八年》。
<78>编菅［jiān 兼］：草荐。
<79>镪［qiǎng 抢］：原指钱串，后多指银子或银锭。不动尊：原指佛像，后引喻为银锭。
<80>鸠工：鸠聚工匠，召聚工匠。拟于世胄：类似世袭的权贵大户。拟，比拟、类似。世胄：世袭贵胄，指世代承袭的权贵之家。
<81>贸：买，买通，又改变。阶进：进升，步步靠近，以……为台阶接进。
<82>灾舍：火烧房舍。
<83>馈牵羊：此既实指送羊祝寿，又暗喻服输悔过之意。《左传·宣公十二年》：“楚于围郑。……郑伯内袒牵羊以逆。”注：“肉袒牵羊，示服为臣仆。”
<84>盗泉：古泉名，故址在今山东省泗水县东北。《尸子》：孔子“过于盗泉，渴矣而不饮，恶其名也。”旧时以“盗泉之水”比喻以不正当的手段得来的东西。这里以之比喻恶人魏名所送的礼物。
（此篇有译文）
上一篇 下一篇
|
