|
◎ 卷五
莲花公主
（此篇有译文）
胶州窦旭<1>，字晓晖。方昼寝，见一褐衣人立榻前，逡巡惶顾，似欲有言。生问之，答云：“相公奉屈<2>。”“相公何人？”曰：“近在邻境。”
从之而出。转过墙屋，导至一处，叠阁重楼，万椽相接<3>。曲折而行，觉万户千门，迥非人世。又见宫人女官，往来甚夥<4>，都向褐衣人问曰：“窦郎来乎？”褐衣人诺。俄，一贵官出，迎见生甚恭。既登堂，生启问曰：“素既不叙，遂疏参谒。过蒙爱接，颇注疑念。”贵官曰：“寡君以先生清族世德<5>，倾风结慕，深愿思晤焉<6>。”生益骇，问，“王何人？”答云：“少间自悉。”
无何，二女官至，以双旌导生行。入重门，见殿上一王者，见生入，降阶而迎，执宾主礼。礼已，践席<7>，列筵丰盛。仰视殿上一扁曰“桂府”。生局蹙不能致辞<8>。王曰：“忝近芳邻<9>，缘即至深。便当畅怀，勿致疑畏。”生唯唯。
酒数行，笙歌作于下，钲鼓不鸣，音声幽细。稍间，王忽左右顾曰：“朕一言，烦卿等属对<10>：‘才人登桂府<11>。’”四座方思，生即应云：“君子爱莲花<12>。”王大悦曰：“奇哉！莲花乃公主小字，何适合如此？宁非夙分？传语公主，不可不出一晤君子。”
移时，珮环声近<13>，兰麝香浓<14>，则公主至矣。年十六七，妙好无双。王命向生展拜<15>，曰：“此即莲花小女也。”拜已而去。生睹之，神情摇动，木坐凝思；王举觞劝饮，目竟罔睹。王似微察其意，乃曰：“息女宜相匹敌<16>，但自惭不类，如何？”生怅然若痴，即又不闻。近坐者蹑之曰<17>：“王揖君未见，王言君未闻耶？”生茫乎若失，懡儸自惭<18>，离席曰：“臣蒙优渥<19>，不觉过醉，仪节失次，幸能垂宥<20>。然日旰君勤<21>，即告出也。”王起曰：“既见君子，实惬心好<22>，何仓卒而便言离也？卿既不住，亦无敢于强。若烦萦念<23>，更当再邀。”遂命内官导之出<24>。途中，内宫语生曰：“适王谓可匹敌，似欲附为婚姻，何默不一言？”生顿足而悔，步步追恨，遂已至家。
忽然醒寤，则返照已残<25>。冥坐观想，历历在目。晚斋灭烛，冀旧梦可以复寻；而邯郸路渺<26>，悔叹而已。
一夕，与友人共榻，忽见前内官来，传王命相召。生喜，从去。见王伏谒。王曳起，延止隅坐<27>，曰：“别后知劳思眷。谬以小女子奉裳衣，想不过嫌也。”生即拜谢。王命学士大臣<28>，陪侍宴饮。酒阑，宫人前白：“公主妆竟。”俄见数十宫女，拥公主出。以红锦覆首，凌波微步<29>，挽上氍毹<30>，与生交拜成礼。已而送归馆舍。洞房温清<31>，穷极芳腻。生曰：“有卿在目，真使人乐而忘死。但恐今日之遭，乃是梦耳。”公主掩口曰：“明明妾与君，那得是梦？”
诘旦方起<32>，戏为公主匀铅黄<33>；已而以带围腰，布指度足<34>。公主笑问曰：“君颠耶<35>？”曰：“臣屡为梦误，故细志之<36>。倘是梦时，亦足动悬想耳。”调笑未已，一宫女驰入曰：“妖入宫门，王避偏殿<37>，凶祸不远矣！”生大惊，趋见王。王执手泣曰：“君子不弃，方图永好。讵期孽降自天，国祚将覆<38>，且复奈何！”生惊问何说。王以案上一章，授生启读。章曰：
“含香殿大学士臣黑翼，为非常怪异，祈早迁都，以存国脉事。据黄门报称<39>：自五月初六日，来一千丈巨蟒，盘踞宫外，吞食内外臣民一万三千八百余口，所过宫殿尽成丘墟，等因<40>。臣奋勇前窥，确见妖蟒，头如山岳，目等江海；昂首则殿阁齐吞，伸腰则楼垣尽覆。真千古未见之凶，万代不遭之祸！社稷宗庙，危在旦夕！乞皇上早率宫眷，速迁乐土。”云云。
生览毕，面如灰土。即有宫人奔奏：“妖物至矣！”合殿哀呼，惨无天日。王仓遽不知所为，但泣顾曰：“小女已累先生。”生坌息而返<41>。公主方与左右抱首哀鸣，见生入，牵衿曰：“郎焉置妾？”生怆恻欲绝，乃捉腕思曰：“小生贫贱，惭无金屋<42>。有茅庐三数间，姑同审匿可乎？”公主含涕曰：“急何能择，乞携速住。”生乃挽扶而出。未几，至家。公主曰：“此大安宅，胜故国多矣。然妾从君来，父母何依？请别筑一舍，当举国相从。”生难之。公主号咷曰：“不能急人之急，安用郎也！”生略慰解，即已入室。公主伏床悲啼，不可劝止。
焦思无术，顿然而醒，始知梦也。而耳畔啼声，嘤嘤未绝。审听之，殊非人声，乃蜂子二三头，飞鸣枕上。大叫怪事。
友人诘之，乃以梦告。友人亦诧为异。共起视蜂，依依裳袂间，拂之不去。友人劝为营巢。生如所请，督工构造。方竖两堵，而群蜂自墙外来，络绎如绳。顶尖未合，飞集盈斗。迹所由来<43>，则邻翁之旧圃也。圃中蜂一房，三十余年矣，生息颇繁。或以生事告翁。翁觇之，蜂户寂然。发其壁，则蛇据其中，长丈许。捉而杀之，乃知巨蟒即此物也。
蜂入生家，滋息更盛<44>，亦无他异。
（据《聊斋志异》手稿本）
【注释】
<1>胶州：今山东胶县。
<2>相公：《通俗编·仕进》，“今凡衣冠中人，皆僭称相公，或亦缀以行次，曰大相公、二相公。”此褐衣人称其主人。奉屈：敬请光临的意思。屈，屈尊、屈驾。
<3>椽：檩上架屋瓦的木条。
<4>宫人：宫女，帝王宫廷内供役使的女子。女官：宫廷内女史之类的官园。
<5>寡君：对异国之人称己国君主的谦词。清族世德：清门大族，累世有德。
<6>深愿：内心的愿望。思晤：想会面。
<7>践席：就座、入座。古代席地而坐，故称座为席。
<8>局蹙：亦作跼蹙，不安貌。
<9>忝［tiǎn 舔］：辱，愧，谦词。
<10>朕［zhèn 镇］：秦始皇以前为第一人称代词，以后专用为皇帝的自称。属［zhǔ 主］对：联缀为对句。
<11>才人登桂府：桂府，犹月宫，相传月中有桂树，故云。这是语意双关，既实指莲花公主所居的“桂府”，又兼有“蟾宫折桂”之意。
<12>君子爱莲花：周敦颐《爱莲说》：“予独爱莲之出淤泥而不染。濯清涟而不妖，中通外直；不蔓不伎，香远益清；亭亭净植，可远观而不可亵玩焉。”此联用《爱莲说》之意。莲花恰暗合莲花公主的名字。
<13>珮环：指玉珮。身上佩带的环形玉饰。
<14>兰麝：兰草和麝香，均香料，古人常用以熏香。
<15>展拜：行拜礼。
<16>息女：对人自称己女。《汉书·高帝纪》：“臣有息女，愿为箕帚妾。”颜师古注：“息，生也；言己所生之女。”
<17>蹑［niè 聂］：踏；踏其足以示意。
<18>懡儸［mǒ 1uǒ 么罗］：羞惭。宋赵叔向《肯綮录》；“羞惭日懡儸。”
<19>优渥［wò 握］：厚遇。此指盛情款待。渥，沾润。
<20>垂宥：赐宥。宥，宽容。
<21>日旰［gàn 干］君勤：日色已晚，君主劳乏。《左传·昭公十二年》：“日旰君勤，可以出矣。”旰：晚。勤：劳。
<22>惬［qiè 怯］：快意、满意。
<23>萦［yíng 营］念：思念、挂念。
<24>内官：指宦官。
<25>返照已残：夕阳已将落下。
<26>邯郸路渺：谓旧梦难寻。邯郸，借指梦境。唐沈既济《枕中记》：卢生于邯郸客店中遇道者吕翁。卢生自叹穷困，吕翁授之以枕，使其入梦，历尽富贵荣华。后世据此故事改编为戏曲《邯郸记》。
<27>延止隅坐：请坐于侧座。延，请。止，至。坐，同“座”。
<28>学士：官名，本为文学侍从之官，因接近皇帝，往往参预机要。明代设翰休院学士及翰林院侍读、侍讲学士。清代改翰林院学士为掌院学士。均为词臣之荣衔。
<29>凌波微步：形容女子步履轻盈。曹植《洛神赋》：“凌波微步，罗袜生尘。”凌，也作“陵”。
<30>氍毹［qú shu 渠书］；毛织地毯。
<31>温清：温暖、清洁。
<32>诘旦：次日早晨。
<33>铅黄：铅粉、黄粉，都是涂面化妆品。铅：指经氧化而成的白色铅粉，亦称铅华。黄粉，黄色。温庭筠《湘宫人歌》：“黄粉楚宫人，芳花玉刻鳞。”
<34>布指度足：舒其手指，以量女足。
<35>颠：通“癫”，疯癫。
<36>志：记，标记。
<37>偏殿：旁侧之宫殿。
<38>国祚：国运。祚，福。
<39>黄门：东汉给事内廷的黄门令、中黄门诸官，皆以宦者充任，后遂称宦官为黄门。
<40>等因：旧时公文的套语，在引述来文后用以结束，然后陈述己意。
<41>坌［ben 奔］息：气息坌涌，指气急。坌，涌。
<42>金屋：供美人居住的华屋。《汉武故事》：汉武帝为太子时，长公主欲以女配帝，指其女问曰：“阿娇好不？”对曰：“好！若得阿娇作妇，当作金屋贮之。”
<43>迹：追寻踪迹。
<44>滋息：繁殖。
（此篇有译文）
上一篇 下一篇
|
