|
◎ 卷二
汾州狐·译文
汾州府通判朱公，其官署里多狐。一天，朱公夜间静坐，有个女子往来于灯下。起初，朱公以为是家里仆从之妇，未及细看。当举目一看时，竟然不相识，而其容貌光艳绝美。心知是个狐女，不过很欢喜她，就急忙叫她过来。女子停住脚笑道：“如此厉声喊人，哪个是你的丫鬟使女呀？”朱公笑着起身，拉她坐下并道歉。于是，便相与款叙亲密起来，此后一直如同夫妻一般恩爱。
一天，狐女忽然对朱公说：“你的官职将有升迁，我们分别的日子到了。”朱公问她：“什么时候？”回答说：“就在眼前。但是，恭贺的人在你的府门，吊丧的人却在你的故里，你终还是不能为官的。”三天后，升迁的文告果然送到；次日，又收到老家太夫人去世的讣告。朱公只得卸任，回家奔丧守孝。他想让狐女一同还归故里，狐女说不可，并亲送朱公到了河边。朱公强求她登船，狐女说：“你不知道，狐不能过河的。”朱公不忍别离，在河畔恋恋不舍。这时狐女忽然出去，说是去拜谒一个老朋友。过了一会儿她又回来了，接着就有客人来答拜。狐女便与来人去别的房间说话。客人去了以后，狐女便过来与朱公说：“请这就登船吧，妾送君渡河。”朱公说：“你曾说不能渡河，怎么现在又说能渡了呢？”答道：“之前所拜谒的不是别人，是河神呀。妾因为你的缘故，特去拜请他。他限我十天归回，所以可暂时依伴于你。”于是他们一同渡河还乡。
到了十天期限，狐女果然辞别朱公而返。
（繁星译本）
上一篇 下一篇
|
