──摘自“2014年12月18日普京召开记者发布会上的讲话”

文/弗拉基米尔·普京　翻译/扬云飞　来源：观察者网 2014年12月21日

　　 
　　约翰·辛普森（音译）：

　　总统阁下，我叫约翰·辛普森。我代表BBC

　　西方国家差不多一致认为，新冷战已经开始了。恕我直言，您为此出力良多。我们几乎每天都能在西方国家的领空看到俄罗斯飞机，它们进行着危险的巡逻飞行。我想，这都是您命令的，因为您是俄罗斯军队总司令，也只有您有能力把俄罗斯军队派往其他主权国家，比方说派到克里米亚，还有其他的国家。

　　现在您遇到了和卢布相关的巨大麻烦。您需要获得支持，其中也包括需要来自西方国家的支持。我想问：或许，您希望利用这场记者招待会对西方国家表态，声明现在您为乌克兰问题准备好了更有效、更合理的方案？谢谢

　　弗·普京：

　　非常感谢您提问。我来谈谈我们的演习，巡航和武装力量的发展。您说过，俄罗斯对世界紧张局势也出力良多。对，俄罗斯确实出力不少，但这只是用来形容她日益强硬的态度，以及更加强硬的保卫国家利益的行动。无论在军事方面还是政治方面，我们没有发动攻击，我们没有袭击任何人，我们只是保卫自己的利益。而西方朋友——首先是美国——的不满就是由此而来。你不能说俄国在安全领域采取的某些行动导致了紧张局面。

　　您说的俄罗斯空军和战略空军的巡航，我来解释一下。您是否知道，90年代初开始俄罗斯全面停止了这种苏联时代常规性的，远程战略空军巡航？我们完全停止了，而美国带着核弹头的战略空军一直在飞。为什么？针对谁？谁威胁谁了？我们一直没有飞，一直没有飞，一直没有飞……没有飞（普京反复强调，非笔误）一年又一年的没有飞。在差不多三年前，俄国才恢复了这种飞行。那么谁是挑衅者？我们？

　　我们在境外只有两个军事基地，而且都处于恐怖袭击风险高发区。在吉尔吉斯，是自从阿富汗来的武装分子入侵后，我们才去驻扎，同时得到了阿卡耶夫总统的亲自请求。还有在塔吉克斯坦——也是和阿富汗相邻。我想，您也会希望那里一直保持和平。美国自身的行为足以证实这个观点。

　　美国的基地遍布全球。然后您还指责我们有侵略性？你的大脑还正常吗？美国武装力量在欧洲待着是为了干什么？他们还带着战术核武器，他们到底想干什么？

　　请您听好，我们明年的国防预算确实增加了。但是，如果以美元计算，如果我没有弄错的话，总额是500亿美元。而五角大楼的预算差不多要多十倍，5750亿。我记得这是美国国会不久前通过的数字。您想说我们在推行侵略性政策？你的思维还正常吗？

　　难道是我们把军队开往美国或是其他国家的边境了吗？谁把北约的军事基地和军事设施向我们的边境推进？不是我们。到底有没有人在听俄罗斯的意见，哪怕和我们进行一点点的对话吗？没有，完全没有。永远只有一个回答：“这和你们无关，每个国家都有权自己选择如何保障自己的安全”。

　　行，可以。那样的话我们也会做同样的事情。凭什么限制我们的对等权利？

　　最后，我已经在国情咨文当中讲过反导系统问题。是谁单方面退出了国际安全领域的基石？谁放弃了反导条约？我们吗？不是，还是美国，而且是单方面退出。美国给我们不断制造威胁。不仅仅在阿拉斯加，也在欧洲部署反导系统的配套设施，在罗马尼亚，在波兰——就在我们的门口。然后您想说指责我们推行侵略政策？

　　我给自己提个问题：想不想要平等的伙伴关系？是的，我们想。但是前提是你们无条件尊重俄罗斯的国家安全和经济安全。

　　我们加入世贸组织的谈判的用了19年还是多少年？我们采取了很多退让，退让的出发点是这些协议牢不可破，值得为之付出代价。我现在不想说那些退让对不对，但我认为，在乌克兰危机当中我们才是对的。我已经说过很多次了。而且我认为我们的西方伙伴们在这事上是理亏的。但是先把这个搁在一边。我们加入了世贸，那里有相关规则。西方在违反关贸规则，国际法和联合国宪章的情况下对俄罗斯经济采取了单方面制裁，采取了完全非法的手段。然后你们又说都是我们的错误？

　　我们希望在安全领域、在反恐领域进行平等的合作。我们会继续阻止核扩散而协作。我们会一起为打击毒品，打击有组织犯罪，控制传染病比如埃博拉而合作。如果西方朋友乐意的话，我们也能在经济领域合作。

　　〔翻译：扬云飞，本名许瀚龙，旅俄华人。〕